Thème grammatical général – Exercice 3

Thème grammatical · Exercice 3

Exercice 3 – Phrases variées : 10 phrases à traduire, avec corrigé expliqué

Sujet Ecricome LV2 2011. Traduis chaque phrase, puis ouvre le corrigé : la traduction, une variante acceptée et l’explication de chaque point de grammaire.

Ecricome · LV2 · 201110 phrases15 points de grammaire
Étape 1Repère le piège

Chaque phrase cache un ou deux points de grammaire : subjonctif, vouvoiement, mise en relief…

Étape 2Écris ta traduction

Sur papier, sans dictionnaire, comme le jour du concours.

Étape 3Compare et comprends

Ouvre le corrigé : les numéros rouges renvoient aux explications.

Les 10 phrases

1

Si je devais choisir une seule ville où vivre, ce serait Madrid malgré ma passion pour Séville.

Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé

1Si tuviera que elegir una sola ciudad 2para vivir, 3sería Madrid, 4a pesar de mi pasión por Sevilla.

Autre traduction possible : Si debiera elegir una sola ciudad donde vivir, sería Madrid, pese a mi pasión por Sevilla.

  1. Si + imparfait. L’hypothèse se traduit par si + subjonctif imparfait. « Devoir » au sens d’obligation : tener que, d’où si tuviera que (ou tuviese que). Si debiera est correct mais plus soutenu.
  2. Où vivre. Para vivir ou donde vivir : le relatif de lieu peut introduire un infinitif.
  3. Ce serait Madrid. Le pronom « ce » ne se traduit pas : sería Madrid, au conditionnel.
  4. Malgré. Devant un nom : a pesar de ou pese a. Aunque introduirait un verbe conjugué.
2

Dès que vous voudrez, vous viendrez chez nous : nous serons très contents.

Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé

1En cuanto queráis, 2vendréis 3a nuestra casa: 4estaremos muy contentos.

Autre traduction possible : Cuando quieran, vendrán ustedes a casa: estaremos encantados.

  1. Dès que + futur. « Dès que » se traduit par en cuanto ou tan pronto como, suivi du subjonctif présent pour une action future : en cuanto queráis.
  2. Le vouvoiement. « Vous » peut correspondre à vosotros (tutoiement pluriel), à usted ou à ustedes : choisis une personne et garde-la dans toute la phrase (queráis… vendréis ou quieran… vendrán).
  3. Chez nous. Avec un verbe de mouvement : a nuestra casa, ou simplement a casa quand le contexte est clair.
  4. Être content. Un état passager : estar contento. Estaremos encantados est très idiomatique. En espagnol, pas d’espace avant les deux-points.
3

Il m’avait demandé d’économiser l’argent de mes premiers salaires mais je ne l’ai pas écouté.

Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé

1Me había pedido que ahorrara 2el dinero de mis primeros 3sueldos, pero 4no le hice caso.

Autre traduction possible : Me había pedido que ahorrase el dinero de mis primeros salarios, pero no lo escuché.

  1. Demander de + infinitif. Pour demander à quelqu’un de faire quelque chose : pedir que + subjonctif (et non preguntar, qui sert à poser une question). Le verbe principal est au plus-que-parfait : concordance des temps, donc subjonctif imparfait ahorrara ou ahorrase.
  2. L’argent de…. L’argent est ici déterminé (celui de mes premiers salaires) : on garde l’article, el dinero.
  3. Le salaire. El sueldo ou el salario.
  4. Écouter un conseil. Hacer caso a alguien (suivre ses conseils) ou escuchar. Le passé composé désigne un fait révolu : passé simple, no le hice caso.
4

Même si cet appartement est très cher, je vais l’acheter sans faire de prêt.

Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé

1Aunque este piso es 2muy caro, 3voy a comprarlo 4sin pedir un préstamo.

Autre traduction possible : Aunque este apartamento es carísimo, lo voy a comprar sin pedir ningún préstamo.

  1. Même si + fait réel. Le prix est un fait constaté : aunque + indicatif (es). Aunque sea muy caro voudrait dire « même s’il était (peut-être) très cher ». « Appartement » : el piso (Espagne), el apartamento, el departamento (Amérique latine).
  2. Très cher. Muy caro ou le superlatif carísimo : ne pas oublier l’adverbe.
  3. Le futur proche. Ir a + infinitif. Le pronom s’accroche à l’infinitif (voy a comprarlo) ou se place devant le verbe conjugué (lo voy a comprar).
  4. Sans faire de prêt. Sin + infinitif : sin pedir un préstamo, sin pedir dinero prestado.
5

C’est à Valence que j’ai rencontré Pablo, je m’en souviens encore.

Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé

1Fue en Valencia donde 2conocí a Pablo; 3todavía me acuerdo.

Autre traduction possible : Fue en Valencia donde conocí a Pablo, aún lo recuerdo.

  1. La mise en relief d’un lieu. « C’est à… que » : ser + lieu + donde. Ser se met au temps du verbe principal : fue… conocí.
  2. Rencontrer. Rencontrer quelqu’un pour la première fois : conocer. Encontrar signifie « trouver », et encontrarse con « croiser ». Devant un complément d’objet désignant une personne, la préposition a est obligatoire : conocí a Pablo.
  3. Je m’en souviens. Acordarse de algo ou recordar algo : todavía me acuerdo (de ello), aún lo recuerdo.
6

Je continue de penser que l’Espagne n’aura pas une forte croissance l’an prochain.

Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé

1Sigo pensando que 2España 3no tendrá un fuerte crecimiento 4el año que viene.

Autre traduction possible : Sigo creyendo que España no tendrá un crecimiento elevado el próximo año.

  1. Continuer de. Seguir + gérondif : sigo pensando.
  2. L’Espagne. Pas d’article devant la plupart des noms de pays : España, Francia, México.
  3. Pensar que + indicatif. Après pensar que ou creer que à la forme affirmative, l’indicatif : tendrá. Le subjonctif n’apparaît qu’à la forme négative (no pienso que tenga).
  4. L’an prochain. El año que viene, el próximo año ou el año próximo.
7

Cet homme politique dont tu me parlais hier a été élu au premier tour de l’élection.

Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé

1Ese político 2del que me hablabas ayer 3fue elegido 4en la primera vuelta de las elecciones.

Autre traduction possible : A ese político del que me hablabas ayer lo eligieron en la primera vuelta de las elecciones.

  1. Cet homme politique. El político (et non « hombre político »). Le démonstratif ese renvoie à ce dont parle l’interlocuteur.
  2. Dont + verbe. Quand « dont » dépend du verbe (hablar de), on emploie del que, del cual ou de quien. Cuyo ne s’emploie que pour la possession, devant un nom.
  3. Le passif. Fue elegido : passif avec ser au passé simple, pour un fait passé et terminé. La tournure active lo eligieron est très courante.
  4. Au premier tour. En la primera vuelta. « L’élection » se dit souvent au pluriel : las elecciones.
8

Quand ils auront de meilleurs sponsors, ils pourront investir davantage.

Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé

1Cuando tengan 2mejores patrocinadores, 3podrán invertir 4más.

Autre traduction possible : Cuando cuenten con mejores patrocinadores, podrán invertir más.

  1. Cuando + subjonctif. Le futur français après « quand » devient un subjonctif présent : cuando tengan.
  2. Meilleurs. Comparatif irrégulier : mejores (et non « más buenos »), sans article partitif. « Sponsors » : patrocinadores.
  3. Le futur. La principale garde le futur : podrán (futur irrégulier de poder).
  4. Davantage. Más, après le verbe.
9

Si j’étais toi, je ferais un stage dans une entreprise à l’étranger.

Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé

1Si yo fuera tú, 2haría 3unas prácticas en una empresa 4en el extranjero.

Autre traduction possible : Yo que tú, haría unas prácticas en una empresa extranjera.

  1. Si j’étais toi. Si + subjonctif imparfait : si yo fuera tú (ou fuese). La tournure familière yo que tú est très idiomatique.
  2. Le conditionnel. Haría, conditionnel irrégulier de hacer.
  3. Un stage. Unas prácticas (au pluriel, en Espagne) ; una pasantía en Amérique latine. Le singulier una práctica désigne un exercice pratique.
  4. À l’étranger. En el extranjero (sans mouvement), ou l’adjectif : una empresa extranjera.
10

C’est en 2014 que Juan Carlos a abdiqué, il était roi d’Espagne depuis 1975.

Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé

1Fue en 2014 cuando Juan Carlos 2abdicó; 3era rey de España 4desde 1975.

Autre traduction possible : Fue en 2014 cuando abdicó Juan Carlos, que reinaba en España desde 1975.

  1. La mise en relief d’une date. Ser au passé simple + date + cuando : fue en 2014 cuando. Une année se lit dos mil catorce, sans y.
  2. Le passé simple. Un fait daté et terminé : abdicó.
  3. L’imparfait. Une situation qui dure dans le passé : era rey, sans article devant le titre.
  4. Depuis + date. Desde + date (desde 1975). Desde hacía s’emploie avec une durée : desde hacía treinta y nueve años.
Bilan

Les points de grammaire de l’exercice

Si tu as hésité sur l’un d’eux, revois la fiche correspondante depuis le corrigé de la phrase.

  • si + subjonctif imparfait
  • tener que
  • a pesar de
  • en cuanto + subjonctif
  • estar contento
  • pedir que + subjonctif
  • Concordance des temps
  • hacer caso
  • aunque + indicatif
  • conocer / encontrar
  • a devant une personne
  • seguir + gérondif
  • dont = del que
  • mejores
  • desde + date

Progresser en traduction

Le thème grammatical revient à chaque concours. Entraîne-toi sur les autres exercices de la série et revois les règles qui te posent problème.

Retour en haut