Subordonnées temporelles

Les subordonnées temporelles

las oraciones temporales

Cuando llegue, en cuanto puedas, antes de que sea tarde, al salir… Situer une action dans le temps et choisir entre l’indicatif et le subjonctif.

Niveau : avancé5 partiesQuiz de 6 questions
En bref

La règle d’or

cuando llegoprésent, habitude → indicatif
cuando llegópassé → indicatif
cuando lleguefutur → subjonctif
antes de que lleguetoujours subjonctif
al llegaren arrivant
A

Indicatif ou subjonctif ?

Une seule question à se poser : l’action de la subordonnée est-elle réalisée (présent, habitude, passé) ou encore à venir ?

A1action présente, habituelle ou passée→indicatiffait réalisé
Cuando llego a casa, me ducho.Quand j’arrive à la maison, je prends une douche.
Cuando pasaba por allí, me acordaba de ella.Quand je passais par là, je pensais à elle.
Cuando llegó, todos se levantaron.Quand il est arrivé, tout le monde s’est levé.
A2action future→subjonctif présentpas de futur

Le français emploie le futur (« quand tu seras grand ») ; l’espagnol, le subjonctif présent.

Cuando seas mayor, lo entenderás.Quand tu seras grand, tu comprendras.
Volveremos cuando haga buen tiempo.Nous reviendrons quand il fera beau.

Mais : dans une question, cuándo (avec accent) se construit avec le futur : ¿Cuándo vendrás?

A3futur vu du passé→subjonctif imparfaitconcordance des temps

Quand la principale est au passé ou au conditionnel, l’action à venir se met au subjonctif imparfait.

Me dijo que me llamaría cuando llegara.Il m’a dit qu’il m’appellerait quand il arriverait.
Me dijo que lo tendría listo cuando recibiera la pieza.Il m’a dit que ce serait prêt quand il recevrait la pièce.
A4antes de que+subjonctiftoujours

Comme en français après « avant que », le subjonctif est obligatoire, même pour un fait passé.

Compra el piso antes de que sea demasiado tarde.Achète l’appartement avant qu’il ne soit trop tard.
Se fue antes de que llegáramos.Il est parti avant que nous arrivions.

Pas de « ne » explétif : « avant qu’il ne soit trop tard » se traduit sans négation.

A5hasta que→règle généraledifférent du français

« Jusqu’à ce que » impose le subjonctif en français. En espagnol, hasta que suit la règle générale : indicatif pour un fait réel ou habituel, subjonctif pour une action à venir.

Siempre juega hasta que pierde todo el dinero.Il joue toujours jusqu’à ce qu’il perde tout son argent.
No dormiré hasta que vuelvas.Je ne dormirai pas jusqu’à ce que tu reviennes.
Esperamos hasta que salió el sol.Nous avons attendu jusqu’à ce que le soleil se lève.
B

La simultanéité et la progression

Deux actions qui se déroulent en même temps, ou qui évoluent ensemble.

B1cuando, mientrasquand, pendant que
Mientras cocinas, pongo la mesa.Pendant que tu cuisines, je mets la table.
Mientras estés aquí, no te faltará nada.Tant que tu seras ici, tu ne manqueras de rien.

À distinguer : mientras que + indicatif marque une opposition (« tandis que ») : Él trabaja, mientras que ella estudia.

B2al+infinitifen, au moment où

Une tournure très fréquente, qui remplace le gérondif français ou une subordonnée avec « quand ». L’infinitif peut avoir son propre sujet, placé après lui.

Al salir de casa, vi a Pedro.En sortant de chez moi, j’ai vu Pedro.
Al entrar el profesor, todos se callaron.Quand le professeur est entré, tout le monde s’est tu.
B3a medida que, conforme, segúnau fur et à mesure que
A medida que pasan los años, la ciudad cambia.Au fur et à mesure que les années passent, la ville change.
La temperatura bajará según vayamos subiendo.La température baissera au fur et à mesure que nous monterons.
C

La répétition

« Chaque fois que » : même règle des modes, avec un piège pour siempre que.

C1cada vez que, siempre que+indicatifhabitude
Cada vez que la veo, me sonríe.Chaque fois que je la vois, elle me sourit.
Cada vez que vengas a Sevilla, te invitaré.Chaque fois que tu viendras à Séville, je t’inviterai.
C2siempre que+subjonctifcondition

Suivi du subjonctif, siempre que prend le plus souvent un sens conditionnel : « pourvu que », « à condition que ».

Te presto el coche siempre que me lo devuelvas mañana.Je te prête la voiture à condition que tu me la rendes demain.
D

Dès que, à peine

La succession immédiate : la seconde action suit tout de suite la première.

D1en cuanto, tan pronto como, apenasdès que, aussitôt que

Même règle des modes que cuando : subjonctif pour une action à venir.

En cuanto llegue, te llamo.Dès que j’arrive, je t’appelle.
Tan pronto como terminó el examen, salió.Aussitôt qu’il a eu fini l’examen, il est sorti.

Registre soutenu : así que et no bien ont le même sens : Así que lo sepas, avísame.

D2nada más+infinitifdès que, à peine
Nada más verla, se enamoró.Dès qu’il l’a vue, il est tombé amoureux.
Nada más llegar, se puso a trabajar.À peine arrivé, il s’est mis au travail.
D3apenas, no bien… cuandoà peine… que
No bien había terminado cuando sonó el teléfono.À peine avait-il terminé que le téléphone a sonné.
Apenas había salido cuando empezó a llover.À peine était-il sorti qu’il s’est mis à pleuvoir.
E

Avant, après, depuis, jusqu’à

L’antériorité, la postériorité, le début et la fin d’une action.

E1antes de, después de+infinitifmême sujet

Quand le sujet est le même, on emploie l’infinitif. « Après avoir fait » se traduit le plus souvent par un infinitif simple.

Lávate las manos antes de comer.Lave-toi les mains avant de manger.
Después de escribir la carta, salió.Après avoir écrit la lettre, il est sorti.
E2después de que→règle généralesujets différents
Después de que te fuiste, llegó Marta.Après que tu es parti, Marta est arrivée.
Después de que te vayas, cerraré la tienda.Après ton départ, je fermerai la boutique.
E3desde que … hasta quedepuis que … jusqu’à ce que
Desde que vive en Madrid, está más contento.Depuis qu’il vit à Madrid, il est plus heureux.
Pasó un mes desde que se fue hasta que me escribió.Un mois s’est écoulé entre son départ et sa première lettre.

Voir aussi : desde hace, hace… que et llevar + gérondif pour exprimer la durée.

Synthèse

Récapitulatif

ConjonctionSensMode
cuando, mientras, en cuanto, tan pronto como, hasta que, después de que, cada vez quequand, pendant que, dès que, jusqu’à ce que, après que, chaque fois queindicatif (fait réel) · subjonctif (à venir)
antes de queavant quetoujours subjonctif
siempre que + subj.pourvu que, à condition quesubjonctif
desde quedepuis queindicatif
al, nada más, antes de, después deen, dès que, avant de, après+ infinitif
Les pièges

À retenir

01

Pas de futur après cuando

Une action à venir se met au subjonctif présent.

Cuando sea mayor, viajaré.

Cuando seré mayor, viajaré.

02

Antes de que + subjonctif

Même au passé, jamais d’indicatif.

Se fue antes de que llegáramos.

Se fue antes de que llegamos.

03

« En sortant » : al salir

Pour un moment précis, préfère al + infinitif au gérondif.

Al salir, cerré la puerta.

En saliendo, cerré la puerta.

Teste-toi

6 questions pour vérifier

Choisis la forme correcte. La correction s’affiche tout de suite.

Ton score : 0 / 6

Progresser en traduction

« Quand il viendra », « dès que tu pourras », « avant qu’il ne soit trop tard » : les temporelles sont un classique des sujets de thème. Entraîne-toi sur des sujets de concours corrigés.

Retour en haut