Les pronoms relatifs
los pronombres relativos
Que, quien, el que, cuyo, donde, lo que… Ils relient deux propositions. Les pièges viennent surtout du français : « dont », « où » et « ce qui » ne se traduisent pas mot à mot.
Les 5 traductions à connaître
Que : le relatif de base
Il traduit « qui » et « que », pour une personne comme pour une chose.
Sans préposition, que est le relatif le plus courant, sujet ou complément.
Après une préposition
La préposition se place devant le relatif, jamais à la fin de la phrase.
L’article s’accorde avec l’antécédent : el que, la que, los que, las que.
Pour une personne, on emploie quien (singulier) ou quienes (pluriel). À l’oral, el que est aussi courant.
El cual, la cual… : forme plus soutenue, fréquente à l’écrit et après une préposition longue : la razón por la cual (la raison pour laquelle).
Traduire « dont »
Deux constructions, selon que « dont » exprime la possession ou complète un verbe.
Cuyo s’accorde avec le nom qui suit, et non avec l’antécédent. Il n’est jamais suivi d’un article.
Quand « dont » complète un verbe construit avec de (hablar de), on garde la préposition.
Traduire « où »
Le lieu ou le moment.
Pour un lieu, donde ou en que.
Pour un moment, on emploie en que : « où » temporel ne se traduit pas par donde.
Traduire « ce qui, ce que »
Le relatif neutre : il reprend une idée, et non un nom.
Lo que traduit à la fois « ce qui » et « ce que ».
Pour reprendre toute la phrase précédente, après une virgule, on peut aussi employer lo cual.
« C’est… qui, c’est… que »
La mise en relief : le relatif s’accorde avec ce que l’on souligne.
Quand l’élément mis en relief est une personne, « qui » se traduit par quien ou el que.
Pour une chose, l’article s’accorde avec le nom.
Pour aller plus loin : la fiche L’emphase détaille toutes les tournures de mise en relief.
Récapitulatif
| En français | En espagnol | Exemple |
|---|---|---|
| qui, que | que | el libro que leo |
| préposition + lequel (chose) | prép. + el que | la película de la que hablo |
| préposition + qui (personne) | prép. + quien | la chica con quien sale |
| dont (possession) | cuyo, cuya… | la casa cuyas ventanas… |
| dont (complément du verbe) | de quien, del que | la chica de quien hablo |
| où (lieu) | donde, en que | la ciudad donde vivo |
| où (temps) | en que | el día en que llegó |
| ce qui, ce que | lo que | lo que me interesa |
| c’est… qui (personne) | quien | Es él quien habla. |
À retenir
Cuyo s’accorde avec ce qui suit
Il prend le genre et le nombre du nom possédé, pas du possesseur.
el hombre cuya hija…
el hombre cuyo hija…
Jamais de préposition à la fin
La préposition se place toujours devant le relatif.
la persona con quien hablo
« Où » temporel
Pour un moment, on dit en que, ou cuando sans antécédent.
el año en que nací
el año donde nací
5 questions pour vérifier
Choisis la bonne traduction. La correction s’affiche tout de suite.
Progresser en traduction
« Dont », « où », « ce qui » : les relatifs sont un classique des sujets de thème. Entraîne-toi sur des sujets de concours corrigés.
