Les pronoms relatifs

Les pronoms relatifs

los pronombres relativos

Que, quien, el que, cuyo, donde, lo que… Ils relient deux propositions. Les pièges viennent surtout du français : « dont », « où » et « ce qui » ne se traduisent pas mot à mot.

Niveau : básica6 partiesQuiz de 5 questions
En bref

Les 5 traductions à connaître

qui, queque
avec qui, à qui…con quien, a quien
dont (possession)cuyo, cuya…
où (temps)en que
ce qui, ce quelo que
A

Que : le relatif de base

Il traduit « qui » et « que », pour une personne comme pour une chose.

A1que=qui, quesans préposition

Sans préposition, que est le relatif le plus courant, sujet ou complément.

Los niños que jueganles enfants qui jouent
El libro que me interesale livre qui m’intéresse
La casa que vesla maison que tu vois
B

Après une préposition

La préposition se place devant le relatif, jamais à la fin de la phrase.

B1chose→préposition + el ques’accorde

L’article s’accorde avec l’antécédent : el que, la que, los que, las que.

La película de la que te hablole film dont je te parle
El tema en el que piensole sujet auquel je pense
B2personne→préposition + quienquien / quienes

Pour une personne, on emploie quien (singulier) ou quienes (pluriel). À l’oral, el que est aussi courant.

La chica con quien salela fille avec qui il sort
Las personas a quienes vas a verles personnes que tu vas voir

El cual, la cual… : forme plus soutenue, fréquente à l’écrit et après une préposition longue : la razón por la cual (la raison pour laquelle).

C

Traduire « dont »

Deux constructions, selon que « dont » exprime la possession ou complète un verbe.

C1possession→cuyo, cuya, cuyos, cuyass’accorde

Cuyo s’accorde avec le nom qui suit, et non avec l’antécédent. Il n’est jamais suivi d’un article.

La casa cuyas ventanas son blancas es mía.La maison dont les fenêtres sont blanches est à moi.
El autor cuya novela leol’auteur dont je lis le roman
C2complément d’un verbe→de + relatifde quien, del que

Quand « dont » complète un verbe construit avec de (hablar de), on garde la préposition.

La chica de quien te hablola fille dont je te parle
La ciudad de la que te hablola ville dont je te parle
D

Traduire « où »

Le lieu ou le moment.

D1lieu→donde, en que

Pour un lieu, donde ou en que.

La ciudad donde (en que) vivola ville où j’habite
D2temps→en quejamais donde

Pour un moment, on emploie en que : « où » temporel ne se traduit pas par donde.

La época en que vivimosl’époque où nous vivons
El día en que llególe jour où il est arrivé
E

Traduire « ce qui, ce que »

Le relatif neutre : il reprend une idée, et non un nom.

E1ce qui, ce que→lo queneutre

Lo que traduit à la fois « ce qui » et « ce que ».

Lo que me interesa es el cine.Ce qui m’intéresse, c’est le cinéma.
No entiendo lo que dices.Je ne comprends pas ce que tu dis.
E2reprise d’une phrase→lo cualsoutenu

Pour reprendre toute la phrase précédente, après une virgule, on peut aussi employer lo cual.

Llegó tarde, lo cual me molestó.Il est arrivé en retard, ce qui m’a agacé.
F

« C’est… qui, c’est… que »

La mise en relief : le relatif s’accorde avec ce que l’on souligne.

F1personne→quienmême sans préposition

Quand l’élément mis en relief est une personne, « qui » se traduit par quien ou el que.

Es él quien habla.C’est lui qui parle.
Son ellos quienes lo dijeron.Ce sont eux qui l’ont dit.
F2chose→el que, la ques’accorde

Pour une chose, l’article s’accorde avec le nom.

Es el viento del norte el que sopla.C’est le vent du nord qui souffle.

Pour aller plus loin : la fiche L’emphase détaille toutes les tournures de mise en relief.

Synthèse

Récapitulatif

En françaisEn espagnolExemple
qui, quequeel libro que leo
préposition + lequel (chose)prép. + el quela película de la que hablo
préposition + qui (personne)prép. + quienla chica con quien sale
dont (possession)cuyo, cuya…la casa cuyas ventanas…
dont (complément du verbe)de quien, del quela chica de quien hablo
où (lieu)donde, en quela ciudad donde vivo
où (temps)en queel día en que llegó
ce qui, ce quelo quelo que me interesa
c’est… qui (personne)quienEs él quien habla.
Les pièges

À retenir

01

Cuyo s’accorde avec ce qui suit

Il prend le genre et le nombre du nom possédé, pas du possesseur.

el hombre cuya hija…

el hombre cuyo hija…

02

Jamais de préposition à la fin

La préposition se place toujours devant le relatif.

la persona con quien hablo

03

« Où » temporel

Pour un moment, on dit en que, ou cuando sans antécédent.

el año en que nací

el año donde nací

Teste-toi

5 questions pour vérifier

Choisis la bonne traduction. La correction s’affiche tout de suite.

Ton score : 0 / 5

Progresser en traduction

« Dont », « où », « ce qui » : les relatifs sont un classique des sujets de thème. Entraîne-toi sur des sujets de concours corrigés.

Retour en haut