Obligation

L’obligation

la obligación personal e impersonal

L’espagnol distingue l’obligation personnelle, quand on sait qui doit agir, et l’obligation impersonnelle, quand elle s’applique à tout le monde. Chaque tournure a sa nuance : forte, légère ou morale.

Niveau : básica8 structuresQuiz de 5 questions
En bref

Les 8 tournures à connaître

tener que + inf.personnelle · forte
hace falta que + subj.personnelle
haber de + inf.personnelle · légère
deber + inf.personnelle · morale
hay que + inf.impersonnelle
hace falta + inf.impersonnelle
se + tener que / deber…impersonnelle · bienséance
ser de + inf.impersonnelle · « falloir »
A

L’obligation personnelle

On désigne la personne qui doit agir : le verbe est conjugué.

A1tener que+infinitifObligation forte

La tournure la plus courante : une obligation impérative, avec un sujet désigné.

Tengo que ir de compras.Je dois aller faire les courses.
A2hace falta / es necesario / es preciso que+subjonctifSubjonctif

Ces expressions sont suivies de que et du subjonctif. À la forme négative, la négation se place devant le verbe au subjonctif.

Hace falta que vengas a casa.Il faut que tu viennes à la maison.
Es necesario que no se lo digas.Il ne faut pas que tu le lui dises.
A3haber de+infinitifObligation légère

Une obligation atténuée, proche de « avoir à ».

Los políticos han de escuchar a los electores.Les hommes politiques doivent écouter les électeurs.
A4deber+infinitifObligation morale

Une obligation morale, parfois d’ordre général. Au conditionnel, elle devient un conseil.

Deberías escuchar los consejos de tus padres.Tu devrais écouter les conseils de tes parents.
Debemos respetar la ley.Nous devons respecter la loi.
B

L’obligation impersonnelle

On ne désigne pas de sujet : l’obligation vaut pour tout le monde (« il faut »).

B1hay que+infinitif« il faut »

La tournure impersonnelle par excellence. Seul haber se conjugue, toujours à la 3e personne du singulier.

Hay que madrugar.Il faut se lever tôt.

Aux autres temps : había que · hubo que · habrá que · habría que

B2hace falta / es necesario / es preciso+infinitif

Les mêmes expressions qu’en A2, mais sans que et suivies de l’infinitif. À la forme négative, la négation se place devant l’infinitif.

Hoy día, hace falta saber conducir un coche.De nos jours, il faut savoir conduire une voiture.
Es necesario no tener miedo.Il ne faut pas avoir peur.
B3se+tener que / haber de / deber+infinitifBienséance

Employés à la 3e personne du singulier avec se, ces verbes deviennent impersonnels et expriment ce qui se fait, la bienséance.

Se ha de hablar con cortesía a los empleados.On doit parler poliment aux employés.
B4ser de+infinitif= « falloir »

Une tournure plus soutenue, équivalente au français « il faut ».

Es de saber que no les gusta el fútbol.Il faut savoir qu’ils n’aiment pas le foot.
Synthèse

Récapitulatif

StructureNuanceExemple
Obligation personnelle
tener que + inf.forte, impérativeTengo que ir de compras.
hace falta que + subj.obligation portant sur une personneHace falta que vengas.
haber de + inf.légèreHan de escuchar a los electores.
deber + inf.morale, généraleDebemos respetar la ley.
Obligation impersonnelle
hay que + inf.« il faut », généraleHay que madrugar.
hace falta + inf.« il faut », nécessitéHace falta saber conducir.
se + tener que / deber…bienséanceSe ha de hablar con cortesía.
ser de + inf.« falloir », soutenuEs de saber que…
Les pièges

À retenir

01

Hay que ne se conjugue jamais

Il reste à la 3e personne du singulier : pour un sujet précis, on passe à tener que.

Tengo que trabajar.

Hay que trabajo.

02

Avec que, le subjonctif

« Il faut que tu… » ne se traduit pas avec hay que : on emploie hace falta / es necesario que + subjonctif.

Hace falta que estudies.

Hay que estudias.

03

La place de la négation

« Il ne faut pas » se traduit en plaçant no devant l’infinitif. No es necesario veut dire « ce n’est pas nécessaire ».

Es necesario no tener miedo.

Teste-toi

5 questions pour vérifier

Choisis la bonne traduction. La correction s’affiche tout de suite.

Ton score : 0 / 5

Maîtriser (enfin) la conjugaison espagnole

Le subjonctif et les temps composés n’auront plus de secret pour toi.

Retour en haut