L’obligation
la obligación personal e impersonal
L’espagnol distingue l’obligation personnelle, quand on sait qui doit agir, et l’obligation impersonnelle, quand elle s’applique à tout le monde. Chaque tournure a sa nuance : forte, légère ou morale.
Les 8 tournures à connaître
L’obligation personnelle
On désigne la personne qui doit agir : le verbe est conjugué.
La tournure la plus courante : une obligation impérative, avec un sujet désigné.
Ces expressions sont suivies de que et du subjonctif. À la forme négative, la négation se place devant le verbe au subjonctif.
Une obligation atténuée, proche de « avoir à ».
Une obligation morale, parfois d’ordre général. Au conditionnel, elle devient un conseil.
L’obligation impersonnelle
On ne désigne pas de sujet : l’obligation vaut pour tout le monde (« il faut »).
La tournure impersonnelle par excellence. Seul haber se conjugue, toujours à la 3e personne du singulier.
Aux autres temps : había que · hubo que · habrá que · habría que
Les mêmes expressions qu’en A2, mais sans que et suivies de l’infinitif. À la forme négative, la négation se place devant l’infinitif.
Employés à la 3e personne du singulier avec se, ces verbes deviennent impersonnels et expriment ce qui se fait, la bienséance.
Une tournure plus soutenue, équivalente au français « il faut ».
Récapitulatif
| Structure | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| Obligation personnelle | ||
| tener que + inf. | forte, impérative | Tengo que ir de compras. |
| hace falta que + subj. | obligation portant sur une personne | Hace falta que vengas. |
| haber de + inf. | légère | Han de escuchar a los electores. |
| deber + inf. | morale, générale | Debemos respetar la ley. |
| Obligation impersonnelle | ||
| hay que + inf. | « il faut », générale | Hay que madrugar. |
| hace falta + inf. | « il faut », nécessité | Hace falta saber conducir. |
| se + tener que / deber… | bienséance | Se ha de hablar con cortesía. |
| ser de + inf. | « falloir », soutenu | Es de saber que… |
À retenir
Hay que ne se conjugue jamais
Il reste à la 3e personne du singulier : pour un sujet précis, on passe à tener que.
Tengo que trabajar.
Hay que trabajo.
Avec que, le subjonctif
« Il faut que tu… » ne se traduit pas avec hay que : on emploie hace falta / es necesario que + subjonctif.
Hace falta que estudies.
Hay que estudias.
La place de la négation
« Il ne faut pas » se traduit en plaçant no devant l’infinitif. No es necesario veut dire « ce n’est pas nécessaire ».
Es necesario no tener miedo.
5 questions pour vérifier
Choisis la bonne traduction. La correction s’affiche tout de suite.
Maîtriser (enfin) la conjugaison espagnole
Le subjonctif et les temps composés n’auront plus de secret pour toi.
