Les prépositions

Les prépositions

las preposiciones

A, en, de, con, por, para… Les prépositions espagnoles ne correspondent pas toujours au français. Chaque emploi est illustré par un exemple traduit, et la préposition est en couleur.

Niveau : básica9 partiesQuiz de 5 questions
En bref

Les 5 réflexes

amouvement, COD de personne
enlieu où l’on est, transport
deorigine, matière, possession
porcause, passage, prix
parabut, destination, échéance
A

La préposition a

Le mouvement, la destination, la personne visée.

Mouvement vers un lieuVoy a la playa.Je vais à la plage.
Futur proche : ir a + infinitifVoy a pasear por la ciudad.Je vais me promener en ville.
COD de personneVeo a Andrés. · No conozco a nadie.Je vois Andrés. · Je ne connais personne.
Direction du regardEstá mirando al campo.Il regarde vers la campagne.
Durée, fréquenceViene dos veces a la semana.Il vient deux fois par semaine.
Odeur, goût : oler a, saber aOlía a pescado.Ça sentait le poisson.

A + el = al : la préposition se contracte avec l’article masculin : Vamos al cine.

B

La préposition en

Le lieu où l’on est, le moment, la manière, le moyen.

Lieu où l’on se trouveVivo en Madrid.J’habite à Madrid.
Entrar, meter, ingresar enEntro en casa.J’entre dans la maison.
Moment de l’actionLlegó en el momento en que salí.Il est arrivé au moment où je sortais.
ManièreEscuchábamos en silencio.Nous écoutions en silence.
Moyen de transportViajaban en tren.Ils voyageaient en train.

Exceptions : on dit a pie (à pied) et a caballo (à cheval).

C

La préposition de

L’origine, la matière, l’appartenance, la caractérisation.

OrigineSoy de Barcelona.Je suis de Barcelone.
MatièreLa mesa es de madera.La table est en bois.
PossessionEl bolígrafo es de Miguel.Le stylo est à Miguel.
Caractérisationel chico de las gafas negrasle garçon aux lunettes noires
CauseUno puede morirse de sed.On peut mourir de soif.
Fonction occasionnelleTrabaja de profesora.Elle travaille comme professeure.
Au sujet deNo sé nada de cine español.Je ne sais rien du cinéma espagnol.
Hypothèse : de + infinitifDe haberlo sabido, no lo habría dicho.Si je l’avais su, je ne l’aurais pas dit.

Expressions : estar de vacaciones (être en vacances) · estar de moda (être à la mode) · ir de tiendas (faire les magasins) · andar de puntillas (marcher sur la pointe des pieds).

D

La préposition con

L’accompagnement, le moyen, la manière.

Accompagnementun café con lecheun café au lait
MoyenEscribo con un bolígrafo.J’écris avec un stylo.
ManièreMe esperaba con los brazos cruzados.Il m’attendait les bras croisés.
CauseCon el calor que hace, no salgo.Avec la chaleur qu’il fait, je ne sors pas.
E

La préposition por

Le passage, la cause, l’agent, l’échange : ce qui est à l’origine de l’action.

Lieu traverséVoy a Madrid pasando por Zaragoza.Je vais à Madrid en passant par Saragosse.
Lieu ou moment approximatifPaseo por el pueblo. · por la mañanaJe me promène dans le village. · le matin
CauseMe castigaba por holgazán.Il me punissait parce que j’étais paresseux.
Complément d’agentLa carta fue escrita por el director.La lettre a été écrite par le directeur.
Échange, prixTe lo vendo por cinco euros.Je te le vends cinq euros.
Ce qui reste à faireMe queda mucho por hacer.Il me reste beaucoup à faire.
Moyen de communicationTe llamaré por teléfono.Je t’appellerai par téléphone.
Por si : au cas oùTe lo digo por si no lo sabías.Je te le dis au cas où tu ne le saurais pas.
F

La préposition para

Le but, la destination, l’échéance : ce vers quoi l’action est tournée.

ButVoy a la universidad para estudiar.Je vais à l’université pour étudier.
DestinationMañana salgo para Barcelona.Demain je pars pour Barcelone.
ÉchéanceTienes que darlo para el martes.Tu dois le rendre pour mardi.
DestinataireLos caramelos son para ti.Les bonbons sont pour toi.
ComparaisonEs inteligente para su edad.Il est intelligent pour son âge.
Point de vuePara mí, es estupenda.Pour moi, c’est formidable.
Estar para : être sur le point deEstaba para salir.J’étais sur le point de sortir.
Usage d’un objetSirve para medir.Ça sert à mesurer.

por = la cause

Ce qui pousse à agir, ce qui est derrière l’action.

Lo hago por ti.
Je le fais à cause de toi, pour toi.

para = le but

Ce vers quoi l’action est tournée, devant elle.

Es para ti.
C’est pour toi (destiné à toi).

G

Les autres prépositions

Desde, entre, et deux paires à ne pas confondre : sens propre ou sens figuré.

Desde : point de départTengo clase desde las nueve hasta las once.J’ai cours de neuf heures à onze heures.
Desde hace : depuisSalgo con ella desde hace dos meses.Je sors avec elle depuis deux mois.
Desde : lieu de départDesde lo alto de la montaña, se ve el mar.Du haut de la montagne, on voit la mer.
Entre : entre, parmiNo lo encontré entre la muchedumbre.Je ne l’ai pas trouvé dans la foule.
G2sens propre ou sens figuré
delante dedevant (lieu précis)
anteface à (figuré)
debajo desous (lieu précis)
bajosous (figuré)
Está delante de mi casa.Il est devant ma maison.
Ante tanta indiferencia, me fui.Face à tant d’indifférence, je suis parti.
El gato se esconde debajo de la cama.Le chat se cache sous le lit.
Bajo el régimen de Franco, no se podía votar.Sous le régime de Franco, on ne pouvait pas voter.
H

Quand il n’y a pas de préposition

Plusieurs « de » français ne se traduisent pas en espagnol.

H1le partitif

Devant un nom pris dans un sens indéterminé, pas d’article ni de préposition.

Quiero pan. · Dame agua.Je veux du pain. · Donne-moi de l’eau.
Hay mucha gente.Il y a beaucoup de monde.

Mais : avec un complément déterminé, on garde de : Dame de tu agua · un poco de tu dinero.

H2de + infinitif→infinitif seul

Pas de de devant un infinitif sujet ou complément direct.

Allí es fácil instalarse.Là-bas, il est facile de s’installer.
Decidió irse. · Les prohibió salir.Il a décidé de partir. · Il leur a interdit de sortir.

Mais : après un nom ou un adjectif qui le caractérise, on garde de : una cosa fácil de hacer.

H3dire de, demander de→que + subjonctif

Après un verbe de parole ou d’ordre, l’espagnol préfère une subordonnée au subjonctif.

Nos dijo que saliéramos.Il nous a dit de sortir.
Te pido que vengas.Je te demande de venir.
I

Les verbes à préposition

Leur préposition diffère souvent du français : à apprendre avec le verbe.

I1verbes + préposition
pensar enpenser à
confiar enavoir confiance en
creer encroire en
dudar enhésiter à
participar enparticiper à
empeñarse ens’obstiner à
consistir enconsister à
soñar conrêver de
dar contomber sur, trouver
meterse cons’en prendre à
conformarse conse contenter de
cumplir cons’acquitter de
bastar consuffire de
acordarse dese souvenir de
alegrarse dese réjouir de
esforzarse pors’efforcer de
votar por / avoter pour
I2verbes sans préposition

Ces verbes se construisent directement, là où le français met « de » ou « à ».

agradecer algoremercier de
conseguir hacerréussir à faire
decidir hacerdécider de
evitar haceréviter de
intentar haceressayer de
lograr hacerréussir à
necesitar algoavoir besoin de
permitir hacerpermettre de
proponer hacerproposer de
recordar algose rappeler
Les pièges

À retenir

01

a ou en ?

Avec un verbe de mouvement, a ; pour le lieu où l’on est, en. Mais entrar en.

Voy a Madrid. · Vivo en Madrid.

Voy en Madrid.

02

Le « a » de personne

Un COD de personne déterminée est toujours introduit par a.

Busco a mi hermano.

Busco mi hermano.

03

« Il y a » + durée

« Depuis » se traduit par desde hace ; « il y a » (passé) par hace seul.

desde hace dos años · hace dos años

Teste-toi

5 questions pour vérifier

Choisis la bonne traduction. La correction s’affiche tout de suite.

Ton score : 0 / 5

Progresser en traduction

Por ou para, a ou en : les prépositions font perdre des points en thème. Entraîne-toi sur des sujets de concours corrigés.

Retour en haut