Les articles

Les articles

los artículos

El, la, un, unos, otro, lo importante, lo que… L’article défini et indéfini, leurs emplois, les cas où l’espagnol s’en passe, et le neutre lo.

Niveau : básica5 partiesTableau récapitulatif
En bref

Les points clés

el agua fría · las aguasel devant a- tonique
son las dos · el lunesheure, jours
otro libro · media horasans article indéfini
quiero panpas de partitif
lo importante · lo quele neutre lo
A

L’article défini

Quatre formes, plus le neutre lo, et des emplois plus nombreux qu’en français.

A1el, la, los, las · loles formes
MasculinFémininNeutre
Singulierellalo
Plurielloslas–

Contraction : a + el = al, de + el = del : Voy al cine. Vengo del colegio. Pas de contraction devant un nom propre qui commence par El : Viajo a El Salvador.

A2el+nom féminin en a- ou ha- toniquele nom reste féminin
el agua fría → las aguasl’eau froide → les eaux
el arma → las armas ; el hambrel’arme → les armes ; la faim

Voir : la fiche Le genre et le nombre.

A3les emplois propres à l’espagnollà où le français n’en met pas
EmploiExemple
l’heureSon las dos de la tarde. (Il est deux heures de l’après-midi.)
les jours de la semaineNos vemos el miércoles. (On se voit mercredi.)
l’âgeSe casaron a los veinte años. (Ils se sont mariés à vingt ans.)
devant señor, señora, doctor…El señor Martínez lo está esperando. (Monsieur Martínez vous attend.)
un infinitif employé comme nomEl hablar mucho cansa. (Le fait de parler beaucoup fatigue.)
un pourcentageEl sesenta por ciento de los alumnos… (Soixante pour cent des élèves…)
à la place d’un possessifSe puso la gorra. Me duele la cabeza. (Il a mis sa casquette. J’ai mal à la tête.)
valeur de démonstratif (el de, el que)¿No tienes libro? Coge el de tu compañero. (Prends celui de ton camarade.)

Mais : on ne met pas d’article quand on s’adresse directement à quelqu’un : Buenos días, señor Martínez.

B

Quand l’article défini disparaît

À l’inverse, l’espagnol omet l’article dans des cas où le français l’emploie.

B1noms de payssans article en général
Los Pirineos separan Francia de España.Les Pyrénées séparent la France de l’Espagne.
La España franquista ; la Francia del siglo XVIIIl’Espagne franquiste ; la France du XVIIIᵉ siècle

Avec l’article : quand le pays est déterminé par un adjectif ou un complément, et dans quelques noms : los Estados Unidos, el Reino Unido, la India, El Salvador.

B2dans une énumérationstyle rapide
Para ir a jugar, se puso zapatos, pantalones cortos y camiseta.Pour aller jouer, il a mis ses chaussures, un short et un tee-shirt.
B3uno… otrol’un… l’autre
Uno estaba sentado, otro estaba de pie.L’un était assis, l’autre était debout.
No se oían unos a otros.Ils ne s’entendaient pas les uns les autres.
B4avec un superlatifpas d’article répété
Era el lugar más visitado de la ciudad.C’était le lieu le plus visité de la ville.
Era la chica más guapa y la más simpática de la clase.C’était la fille la plus jolie et la plus sympathique de la classe.
Eso es lo que más me gusta.C’est ce qui me plaît le plus.

Trois cas : pas de second article après le nom (el lugar más visitado) ; un article devant le second superlatif ; pas d’article quand le superlatif porte sur un verbe (lo que más me gusta).

C

L’article indéfini

Au pluriel, il s’emploie beaucoup moins qu’en français.

C1un, una, unos, unasles formes
MasculinFéminin
Singulierununa
Plurielunosunas

Un ou uno : un est l’apocope de uno, qui s’emploie quand il remplace un nom : Te prestaré uno de mis libros. Devant un nom féminin en a- tonique, on emploie en général un : un ave blanca. Voir la fiche L’apocope.

C2un, unaindividualiser · environ
Tengo un libro de García Lorca.J’ai un livre de García Lorca.
Un 20 % de la población no sabe leer.Environ 20 % de la population ne sait pas lire.
C3unos, unas : en général omis« des »

Le pluriel « des » ne se traduit généralement pas.

Oyó ruidos curiosos en el jardín.Il entendit des bruits curieux dans le jardin.

On l’emploie avec les objets qui vont par paires (unos guantes, unos calcetines), pour un nombre approximatif (a unos veinte kilómetros, à une vingtaine de kilomètres) et en tête de phrase (Unos estudiantes desfilaban por la calle).

D

Quand l’article indéfini disparaît

Des erreurs très fréquentes en thème, par calque du français.

D1otro, medio, cierto, tal, semejantejamais d’article
Dame otro, por favor.Donne-m’en un autre, s’il te plaît.
Queda media hora de clase.Il reste une demi-heure de cours.
Se nota cierto descontento. · En semejante ocasión, llámame.On remarque un certain mécontentement. · En une telle occasion, appelle-moi.
D2¡qué+nom! · ser+professionsans article
¡Qué día tan bonito!Quelle belle journée !
Mi madre es profesora. · Soy francés.Ma mère est professeure. · Je suis français.

Avec un adjectif, l’article revient : Es una profesora excelente.

D3le partitif ne se traduit pasdu, de la, des
He comprado pan. · Quiero leche.J’ai acheté du pain. · Je veux du lait.
¿Tienes coche?Tu as une voiture ?
E

Le neutre lo

Lo ne s’emploie jamais devant un nom. Il transforme un adjectif ou une expression en idée générale.

E1lo+adjectif ou participe (masculin singulier)ce qui est…, le côté…
Lo importante es participar.L’important, c’est de participer.
Lo difícil del ejercicio es la traducción.La difficulté de l’exercice, c’est la traduction.
Lo prohibido atrae. · Lo dicho, dicho está.Ce qui est interdit attire. · Ce qui est dit est dit.

Avec un possessif : Siempre hablaba de lo suyo. (Il parlait toujours de ses affaires.)

E2lo que · lo dece que · l’affaire de
Lo que importa es la lengua.Ce qui compte, c’est la langue.
Lo de ayer fue impresionante.Ce qui s’est passé hier a été impressionnant.

Lo de renvoie à une idée connue des deux interlocuteurs, sans la nommer : ¿Sabes lo de Juan? (Tu es au courant pour Juan ?)

E3lo+adjectif ou adverbe+queà quel point

L’adjectif s’accorde avec le nom auquel il se rapporte, malgré lo.

No sabes lo difícil que es.Tu ne sais pas à quel point c’est difficile.
Me sorprendió lo cansadas que estaban.J’ai été surpris de voir à quel point elles étaient fatiguées.
Ya ves lo bien que habla español.Tu vois comme il parle bien espagnol.
E4lo… todo · lo más… posibletournures fixes
Con él, lo entiendo todo.Avec lui, je comprends tout.
Ven lo más pronto posible. = Ven lo antes posible.Viens le plus tôt possible.

Todo complément d’objet s’accompagne de lo placé devant le verbe : lo sabe todo (il sait tout).

Synthèse

Récapitulatif

FrançaisEspagnolExemple
il est deux heures · mercrediarticle définison las dos · el miércoles
la France, l’Espagnesans articleFrancia, España
des livressans articlelibros
un autre, une demi-sans articleotro, media
du pain, de la viandesans articlepan, carne
il est médecinsans articlees médico
l’important, ce qui est…lo + adjectiflo importante
ce que, ce quilo quelo que dices
à quel pointlo + adjectif + quelo difícil que es
Les pièges

À retenir

01

Jamais « un otro »

Otro, medio, cierto s’emploient sans article.

Quiero otro café.

Quiero un otro café.

02

Pas de partitif

« Du », « de la », « des » ne se traduisent pas.

He comprado pan.

He comprado del pan.

03

« L’important » : lo

Une idée générale se construit avec le neutre lo.

Lo importante es estudiar.

El importante es estudiar.

Progresser en traduction

« Un autre », « du pain », « l’important » : des fautes d’article faciles à éviter, mais qui reviennent dans beaucoup de copies. Entraîne-toi sur des sujets de concours corrigés.

Retour en haut