Les articles
los artículos
El, la, un, unos, otro, lo importante, lo que… L’article défini et indéfini, leurs emplois, les cas où l’espagnol s’en passe, et le neutre lo.
Les points clés
L’article défini
Quatre formes, plus le neutre lo, et des emplois plus nombreux qu’en français.
| Masculin | Féminin | Neutre | |
|---|---|---|---|
| Singulier | el | la | lo |
| Pluriel | los | las | – |
Contraction : a + el = al, de + el = del : Voy al cine. Vengo del colegio. Pas de contraction devant un nom propre qui commence par El : Viajo a El Salvador.
Voir : la fiche Le genre et le nombre.
| Emploi | Exemple |
|---|---|
| l’heure | Son las dos de la tarde. (Il est deux heures de l’après-midi.) |
| les jours de la semaine | Nos vemos el miércoles. (On se voit mercredi.) |
| l’âge | Se casaron a los veinte años. (Ils se sont mariés à vingt ans.) |
| devant señor, señora, doctor… | El señor Martínez lo está esperando. (Monsieur Martínez vous attend.) |
| un infinitif employé comme nom | El hablar mucho cansa. (Le fait de parler beaucoup fatigue.) |
| un pourcentage | El sesenta por ciento de los alumnos… (Soixante pour cent des élèves…) |
| à la place d’un possessif | Se puso la gorra. Me duele la cabeza. (Il a mis sa casquette. J’ai mal à la tête.) |
| valeur de démonstratif (el de, el que) | ¿No tienes libro? Coge el de tu compañero. (Prends celui de ton camarade.) |
Mais : on ne met pas d’article quand on s’adresse directement à quelqu’un : Buenos días, señor Martínez.
Quand l’article défini disparaît
À l’inverse, l’espagnol omet l’article dans des cas où le français l’emploie.
Avec l’article : quand le pays est déterminé par un adjectif ou un complément, et dans quelques noms : los Estados Unidos, el Reino Unido, la India, El Salvador.
Trois cas : pas de second article après le nom (el lugar más visitado) ; un article devant le second superlatif ; pas d’article quand le superlatif porte sur un verbe (lo que más me gusta).
L’article indéfini
Au pluriel, il s’emploie beaucoup moins qu’en français.
| Masculin | Féminin | |
|---|---|---|
| Singulier | un | una |
| Pluriel | unos | unas |
Un ou uno : un est l’apocope de uno, qui s’emploie quand il remplace un nom : Te prestaré uno de mis libros. Devant un nom féminin en a- tonique, on emploie en général un : un ave blanca. Voir la fiche L’apocope.
Le pluriel « des » ne se traduit généralement pas.
On l’emploie avec les objets qui vont par paires (unos guantes, unos calcetines), pour un nombre approximatif (a unos veinte kilómetros, à une vingtaine de kilomètres) et en tête de phrase (Unos estudiantes desfilaban por la calle).
Quand l’article indéfini disparaît
Des erreurs très fréquentes en thème, par calque du français.
Avec un adjectif, l’article revient : Es una profesora excelente.
Le neutre lo
Lo ne s’emploie jamais devant un nom. Il transforme un adjectif ou une expression en idée générale.
Avec un possessif : Siempre hablaba de lo suyo. (Il parlait toujours de ses affaires.)
Lo de renvoie à une idée connue des deux interlocuteurs, sans la nommer : ¿Sabes lo de Juan? (Tu es au courant pour Juan ?)
L’adjectif s’accorde avec le nom auquel il se rapporte, malgré lo.
Todo complément d’objet s’accompagne de lo placé devant le verbe : lo sabe todo (il sait tout).
Récapitulatif
| Français | Espagnol | Exemple |
|---|---|---|
| il est deux heures · mercredi | article défini | son las dos · el miércoles |
| la France, l’Espagne | sans article | Francia, España |
| des livres | sans article | libros |
| un autre, une demi- | sans article | otro, media |
| du pain, de la viande | sans article | pan, carne |
| il est médecin | sans article | es médico |
| l’important, ce qui est… | lo + adjectif | lo importante |
| ce que, ce qui | lo que | lo que dices |
| à quel point | lo + adjectif + que | lo difícil que es |
À retenir
Jamais « un otro »
Otro, medio, cierto s’emploient sans article.
Quiero otro café.
Quiero un otro café.
Pas de partitif
« Du », « de la », « des » ne se traduisent pas.
He comprado pan.
He comprado del pan.
« L’important » : lo
Une idée générale se construit avec le neutre lo.
Lo importante es estudiar.
El importante es estudiar.
Progresser en traduction
« Un autre », « du pain », « l’important » : des fautes d’article faciles à éviter, mais qui reviennent dans beaucoup de copies. Entraîne-toi sur des sujets de concours corrigés.
