Les complétives au subjonctif

las oraciones completivas en subjuntivo

Te digo que vengas, te pido que lo hagas, quiero que salgas… Là où le français dit « de » + infinitif, l’espagnol emploie que + subjonctif.

Niveau : avancé4 partiesTableau récapitulatif
En bref

La règle en une ligne

Je te dis de venir.de + infinitif
Te digo que vengas.que + subjonctif
Te pido que lo hagas.principale au présent
Te pedí que lo hicieras.principale au passé
Quiero salir.même sujet : infinitif
A

La construction : que + subjonctif

La subordonnée complétive complète un verbe d’ordre, de demande, de conseil ou d’interdiction. Le français et l’espagnol la construisent différemment.

A1verbe d’ordre ou de demande+que+subjonctif≠ « de » + infinitif

En français : verbe + de + infinitif. En espagnol : verbe + que + subjonctif, avec un sujet propre à la subordonnée.

Te digo que vengas.Je te dis de venir.
Le pido que me ayude.Je lui demande de m’aider.
Os aconsejo que estudiéis más.Je vous conseille d’étudier davantage.
A2les verbes les plus fréquentsvocabulaire
EspagnolFrançais
decir quedire de
pedir quedemander de
rogar, suplicar queprier, supplier de
ordenar, mandar queordonner de
exigir queexiger que
aconsejar, recomendar queconseiller, recommander de
prohibir queinterdire de
impedir queempêcher de
permitir, dejar quepermettre de, laisser
A3infinitif possible avec certains verbespermitir, prohibir, impedir…

Avec permitir, prohibir, impedir, mandar, dejar et aconsejar, l’infinitif est aussi possible, sans de.

Te prohíbo que salgas. · Te prohíbo salir.Je t’interdis de sortir.
La lluvia nos impidió salir.La pluie nous a empêchés de sortir.

Jamais de « de » : on ne dit pas te digo de venir ni te pido de venir.

B

Volonté et souhait

Avec ces verbes, le français emploie aussi « que » + subjonctif. La question est celle du sujet.

B1querer, desear, esperar, preferir+que+subjonctifsujets différents
Quiero que salgas conmigo.Je veux que tu sortes avec moi.
Espero que tengas suerte.J’espère que tu auras de la chance.

Attention : esperar que (souhaiter) prend le subjonctif, alors que « espérer que » se construit avec l’indicatif en français.

B2même sujet→infinitifcomme en français
Quiero salir.Je veux sortir.
Prefiere quedarse en casa.Il préfère rester à la maison.
C

La concordance des temps

Le temps du subjonctif dépend du temps du verbe principal. L’espagnol applique cette règle de façon stricte, contrairement au français parlé.

C1présent, futur, impératif→subjonctif présentprincipale au présent
Te pido que lo hagas.Je te demande de le faire.
Le diré que venga. · Dile que venga.Je lui dirai de venir. · Dis-lui de venir.
C2passé simple, imparfait, conditionnel→subjonctif imparfaitprincipale au passé
Te pedía que lo hicieras.Je te demandais de le faire.
El profesor nos dijo que estudiáramos.Le professeur nous a dit d’étudier.
Te pediría que me ayudaras.Je te demanderais de m’aider.

Deux formes : hicieras ou hicieses ; la forme en -ra est la plus courante.

C3passé composé→subjonctif présentle plus souvent

Le passé composé est lié au présent : il entraîne le plus souvent le subjonctif présent.

Me ha pedido que lo llame.Il m’a demandé de l’appeler.
D

Indicatif ou subjonctif ?

Certains verbes changent de sens, ou de mode, selon la construction.

D1decir que+indicatif ou subjonctifinformation ou ordre
Me dice que viene.Il me dit qu’il vient. (information)
Me dice que venga.Il me dit de venir. (ordre)

Même chose avec escribir que et insistir en que : indicatif pour une information, subjonctif pour un ordre.

D2verbe d’opinion à la forme négative→subjonctifno creo que
Creo que tiene razón. · No creo que tenga razón.Je crois qu’il a raison. · Je ne crois pas qu’il ait raison.

Pour aller plus loin : les autres emplois du subjonctif (sentiment, jugement, doute) sont traités dans la fiche Les emplois du subjonctif.

Synthèse

Récapitulatif

Verbe principalSubordonnéeExemple
présent, futur, impératif, passé composéque + subjonctif présentTe pido que vengas.
passé simple, imparfait, plus-que-parfait, conditionnelque + subjonctif imparfaitTe pedí que vinieras.
même sujet dans les deux propositionsinfinitifQuiero venir.
decir au sens d’informerque + indicatifDice que viene.
Les pièges

À retenir

01

Pas de « de » + infinitif

« Dire de », « demander de » : que + subjonctif.

Te pido que vengas.

Te pido de venir.

02

Respecter la concordance

Principale au passé : subjonctif imparfait.

Me pidió que viniera.

Me pidió que venga.

03

Même sujet : infinitif

Le subjonctif suppose deux sujets différents.

Quiero ir al cine.

Quiero que yo vaya al cine.

En Amérique latine, et parfois à l’oral en Espagne, on entend Me pidió que venga quand l’action reste à venir. Aux concours, respecte la concordance des temps.

Progresser en traduction

« Il m’a demandé de venir », « je te conseille de partir » : un calque du français très fréquent dans les copies de thème. Entraîne-toi sur des sujets de concours corrigés.

Retour en haut