La numération
los números cardinales y ordinales
Compter, écrire et lire les nombres en espagnol : les cardinaux de 0 à un milliard, les accords et les ordinaux. Les pièges sont nombreux (veintiún, cien, quinientas…), mais toujours les mêmes.
Les 5 pièges à connaître
Les cardinaux
Les nombres qui servent à compter : uno, dos, tres…
Seize mots à connaître par cœur, comme en français.
On soude la dizaine et l’unité avec un i. Attention aux accents écrits sur dieciséis, veintidós, veintitrés, veintiséis, surlignés en jaune.
À partir de 31, on écrit les nombres en trois mots, avec y entre la dizaine et l’unité. Le y ne s’emploie qu’à cet endroit.
On ajoute -cientos au chiffre, sauf pour 500, 700 et 900, en rouge.
Cien ou ciento ? On dit cien seul ou devant un nom, mil ou millones (cien euros, cien mil), et ciento devant un autre nombre (ciento uno, ciento veinte).
Mil est invariable ; millón est un nom, qui prend un s au pluriel et se construit avec de.
Faux ami : un billón ne veut pas dire « un milliard », mais mille milliards (1012).
Accords et apocope
Deux types de nombres s’accordent avec le nom : uno et les centaines.
Devant un nom masculin, uno perd son o, y compris dans les nombres composés ; devant un nom féminin, il devient una.
De 200 à 900, les centaines prennent le genre du nom. Ciento et mil restent invariables.
Les ordinaux
Les nombres qui indiquent un rang : primero, segundo… Ils s’accordent comme des adjectifs : la primera vez.
Devant un nom masculin singulier, primero et tercero perdent leur o.
Pour les siècles, les rois et les papes, on emploie l’ordinal jusqu’à 10, puis le cardinal.
À retenir
Point et virgule inversés
L’espagnol sépare les milliers par un point (ou une espace) et les décimales par une virgule.
1.500 € · 3,5 % (tres coma cinco)
Les années se lisent en entier
On ne coupe jamais une année en deux comme en anglais : on la lit comme un nombre.
1492 → mil cuatrocientos noventa y dos
Le pourcentage
On dit por ciento (jamais por cien dans ce sens), précédé de l’article.
el 25 % → el veinticinco por ciento
5 questions pour vérifier
Choisis la bonne traduction. La correction s’affiche tout de suite.
Progresser en traduction
Les nombres, les dates et les pourcentages reviennent sans cesse en thème et en version.
