Les emplois du gérondif

Les emplois du gérondif

el gerundio y sus usos

Hablando, comiendo, viviendo… Le gérondif espagnol exprime la manière, la simultanéité ou la cause, et il entre dans de nombreuses périphrases : estar, ir, seguir, llevar + gérondif.

Niveau : avancé4 partiesQuiz de 5 questions
En bref

Les périphrases à connaître

être en train deestar + gérondif
peu à peuir + gérondif
continuer àseguir + gérondif
cela fait… quellevar + durée + gérondif
finir paracabar + gérondif
A

La formation du gérondif

Deux terminaisons, quelques irrégularités, et un gérondif toujours invariable.

A1-ar→-ando · -er, -ir→-iendoinvariable

On ajoute la terminaison au radical de l’infinitif. Le gérondif ne s’accorde jamais.

hablar → hablandoparlant, en parlant
comer → comiendomangeant
salir → saliendosortant
A2les gérondifs irréguliersà connaître

Trois cas : le i entre deux voyelles devient y ; les verbes en -ir à alternance (et poder) changent e → i ou o → u ; quelques formes isolées.

leer → leyendo · oír → oyendo · caer → cayendo · construir → construyendoi → y entre deux voyelles
pedir → pidiendo · decir → diciendo · sentir → sintiendo · venir → viniendoe → i
dormir → durmiendo · morir → muriendo · poder → pudiendoo → u
ir → yendoforme isolée
A3les pronoms→soudés au gérondifaccent écrit

Les pronoms compléments se placent après le gérondif et s’y soudent ; on ajoute alors un accent écrit. Dans une périphrase, ils peuvent aussi se placer devant le verbe conjugué.

Aprendo el español escuchándolo.J’apprends l’espagnol en l’écoutant.
Estoy haciéndolo. = Lo estoy haciendo.Je suis en train de le faire.

Pour aller plus loin : la fiche Les pronoms compléments.

B

Les emplois du gérondif

Il complète le verbe principal et répond souvent à la question « comment ? ».

B1la manièrecomment ?
Descanso mirando la televisión.Je me repose en regardant la télévision.
Salió corriendo.Il est sorti en courant.
B2la simultanéitéen même temps
Visitaba el pueblo escuchando las explicaciones del guía.Il visitait le village en écoutant les explications du guide.
B3la condition et la causesi…, comme…
Conduciendo siempre tan rápido, tendrá un accidente.S’il conduit toujours aussi vite, il aura un accident.
Se alegró enterándose de que iba a venir.Il s’est réjoui en apprenant qu’il allait venir.
Siendo tan tarde, decidimos quedarnos.Comme il était si tard, nous avons décidé de rester.
B4aun+gérondifconcession
Aun sabiendo quién era, no desconfiaba.Même en sachant qui c’était, il ne se méfiait pas.
C

Les périphrases avec le gérondif

Un verbe conjugué + un gérondif pour préciser l’aspect de l’action : en cours, progressive, continue…

C1estar+gérondifaction en cours

Elle exprime une action en train de se dérouler, ou une action répétée sur une période récente.

Estoy estudiando.Je suis en train d’étudier.
Últimamente está haciendo muchas preguntas curiosas.Ces derniers temps, il pose beaucoup de questions étranges.
C2ir+gérondifprogression

L’action se fait petit à petit.

Gracias a tus explicaciones, voy comprendiendo mejor.Grâce à tes explications, je comprends peu à peu mieux.
C3venir+gérondifdepuis un moment

L’action progresse depuis un point du passé jusqu’au présent.

Desde el año pasado, viene haciendo cada vez más preguntas.Depuis l’année dernière, il pose de plus en plus de questions.
C4seguir, continuar+gérondifcontinuité

« Continuer à » ou « toujours » : attention, jamais seguir a + infinitif.

Sigue hablando con el profesor.Il continue de parler avec le professeur.
Sigo viviendo en Madrid.J’habite toujours à Madrid.
C5llevar+durée+gérondifcela fait… que

Elle indique depuis combien de temps dure une action qui continue.

Lleva dos años aprendiendo español.Cela fait deux ans qu’il apprend l’espagnol.
¿Cuánto tiempo llevas esperando?Depuis combien de temps tu attends ?
C6acabar, terminar+gérondifaboutissement
Acabó aceptando la propuesta.Il a fini par accepter la proposition.
D

Les pièges de traduction

Le participe présent et le gérondif français ne se traduisent pas toujours par un gérondif espagnol.

D1participe présent adjectif→relativejamais de gérondif

Le gérondif espagnol ne qualifie pas un nom. Un participe présent qui a la valeur d’un adjectif se traduit par une proposition relative.

Invito a las personas que saben la verdad a hablar.J’invite les personnes sachant la vérité à parler.
una caja que contiene librosune boîte contenant des livres

Faute fréquente : una caja conteniendo libros est incorrect.

D2« en » + action ponctuelle→al + infinitifau moment où

Quand « en + -ant » signifie « au moment où » (action ponctuelle), l’espagnol emploie al + infinitif.

Al salir, vi a Pedro.En sortant, j’ai vu Pedro.
Al llegar a casa, me acosté.En arrivant chez moi, je me suis couché.
Synthèse

Récapitulatif

En françaisEn espagnolExemple
en + participe présent (manière)gérondifSalió corriendo.
en + participe présent (au moment où)al + infinitifAl salir, vi a Pedro.
même en + participe présentaun + gérondifaun sabiendo la verdad
être en train deestar + gérondifEstoy estudiando.
peu à peuir + gérondifVoy comprendiendo.
continuer à, toujoursseguir + gérondifSigue lloviendo.
cela fait… quellevar + durée + gérondifLlevo un año estudiando.
finir paracabar + gérondifAcabó aceptando.
participe présent adjectifque + verbe conjuguélas personas que saben
Les pièges

À retenir

01

Le gérondif ne qualifie pas un nom

Un participe présent adjectif devient une relative.

un tren que va a Sevilla

un tren yendo a Sevilla

02

Seguir + gérondif

« Continuer à » ne se traduit jamais par seguir a.

Sigue estudiando.

Sigue a estudiar.

03

« Cela fait deux ans que »

Llevar + durée + gérondif, ou hace + durée + que + présent.

Llevo dos años viviendo aquí.

Hace dos años viviendo aquí.

Teste-toi

5 questions pour vérifier

Choisis la bonne traduction. La correction s’affiche tout de suite.

Ton score : 0 / 5

Progresser en traduction

« Être en train de », « cela fait deux ans que », « en sortant » : les périphrases sont un classique des sujets de thème. Entraîne-toi sur des sujets de concours corrigés.

Retour en haut