Les emplois du gérondif
el gerundio y sus usos
Hablando, comiendo, viviendo… Le gérondif espagnol exprime la manière, la simultanéité ou la cause, et il entre dans de nombreuses périphrases : estar, ir, seguir, llevar + gérondif.
Les périphrases à connaître
La formation du gérondif
Deux terminaisons, quelques irrégularités, et un gérondif toujours invariable.
On ajoute la terminaison au radical de l’infinitif. Le gérondif ne s’accorde jamais.
Trois cas : le i entre deux voyelles devient y ; les verbes en -ir à alternance (et poder) changent e → i ou o → u ; quelques formes isolées.
Les pronoms compléments se placent après le gérondif et s’y soudent ; on ajoute alors un accent écrit. Dans une périphrase, ils peuvent aussi se placer devant le verbe conjugué.
Pour aller plus loin : la fiche Les pronoms compléments.
Les emplois du gérondif
Il complète le verbe principal et répond souvent à la question « comment ? ».
Les périphrases avec le gérondif
Un verbe conjugué + un gérondif pour préciser l’aspect de l’action : en cours, progressive, continue…
Elle exprime une action en train de se dérouler, ou une action répétée sur une période récente.
L’action se fait petit à petit.
L’action progresse depuis un point du passé jusqu’au présent.
« Continuer à » ou « toujours » : attention, jamais seguir a + infinitif.
Elle indique depuis combien de temps dure une action qui continue.
Les pièges de traduction
Le participe présent et le gérondif français ne se traduisent pas toujours par un gérondif espagnol.
Le gérondif espagnol ne qualifie pas un nom. Un participe présent qui a la valeur d’un adjectif se traduit par une proposition relative.
Faute fréquente : una caja conteniendo libros est incorrect.
Quand « en + -ant » signifie « au moment où » (action ponctuelle), l’espagnol emploie al + infinitif.
Récapitulatif
| En français | En espagnol | Exemple |
|---|---|---|
| en + participe présent (manière) | gérondif | Salió corriendo. |
| en + participe présent (au moment où) | al + infinitif | Al salir, vi a Pedro. |
| même en + participe présent | aun + gérondif | aun sabiendo la verdad |
| être en train de | estar + gérondif | Estoy estudiando. |
| peu à peu | ir + gérondif | Voy comprendiendo. |
| continuer à, toujours | seguir + gérondif | Sigue lloviendo. |
| cela fait… que | llevar + durée + gérondif | Llevo un año estudiando. |
| finir par | acabar + gérondif | Acabó aceptando. |
| participe présent adjectif | que + verbe conjugué | las personas que saben |
À retenir
Le gérondif ne qualifie pas un nom
Un participe présent adjectif devient une relative.
un tren que va a Sevilla
un tren yendo a Sevilla
Seguir + gérondif
« Continuer à » ne se traduit jamais par seguir a.
Sigue estudiando.
Sigue a estudiar.
« Cela fait deux ans que »
Llevar + durée + gérondif, ou hace + durée + que + présent.
Llevo dos años viviendo aquí.
Hace dos años viviendo aquí.
5 questions pour vérifier
Choisis la bonne traduction. La correction s’affiche tout de suite.
Progresser en traduction
« Être en train de », « cela fait deux ans que », « en sortant » : les périphrases sont un classique des sujets de thème. Entraîne-toi sur des sujets de concours corrigés.
