Ser & estar

Ser & estar

deux verbes pour « être »

Ser définit ce qu’est une chose ou une personne ; estar la situe : son lieu, son état, ce qui peut changer. Le choix entre les deux peut changer tout le sens de la phrase.

Niveau : básica5 partiesQuiz de 5 questions
En bref

Ser ou estar ?

Identité, profession, heureser
Origine, matière, possessionser de
Lieu d’un objet, d’une personneestar
État passager, résultatestar
Action en coursestar + gérondif
A

Les emplois de ser

Ce qui définit : l’identité, l’essence, la caractéristique durable.

A1ser+nom, pronom, nombre, infinitifdéfinition

Pour dire ce qu’est une chose ou une personne : identité, profession, date, heure, quantité.

Définition, identitéEs un coche. · Soy yo.C’est une voiture. · C’est moi.
ProfessionEs médico.Il est médecin.
Date, heureHoy es sábado. · Son las dos.Aujourd’hui, c’est samedi. · Il est deux heures.
QuantitéSomos cuatro.Nous sommes quatre.
Infinitif, propositionLo que me gusta es viajar.Ce que j’aime, c’est voyager.
A2ser+de, para, encomplément
Ser de : origineEs de Sevilla.Il est de Séville.
Ser de : matièreLa mesa es de madera.La table est en bois.
Ser de : possessionEl libro es de Lola.Le livre est à Lola.
Ser para : but, destinataireLa carta es para ti.La lettre est pour toi.
Ser en : lieu d’un événementLa misa es en la catedral.La messe a lieu à la cathédrale.
A3ser+adjectifqualité essentielle

Pour une caractéristique jugée permanente ou qui définit le sujet.

Caractéristique physiquePilar es rubia.Pilar est blonde.
Par définitionEl cielo es azul.Le ciel est bleu.
Il est + adjectif + deEs imprescindible conocer la ley.Il est indispensable de connaître la loi.
A4ser+participe passévoix passive

L’action subie, avec un complément d’agent introduit par por, exprimé ou non.

Voix passiveEl coche es conducido por su madre.La voiture est conduite par sa mère.
Agent sous-entenduSu gol fue anulado.Son but a été annulé.
B

Les emplois de estar

Ce qui situe : le lieu, l’état, le résultat, ce qui peut changer.

B1estar+lieutoujours

Pour situer une personne ou un objet dans l’espace.

LieuTu hermano está en su habitación.Ton frère est dans sa chambre.
Lieu géographiqueMadrid está en España.Madrid est en Espagne.
B2estar+adjectifétat passager

Pour un état qui dépend des circonstances.

HumeurEstaba triste porque no había aprobado.Il était triste parce qu’il n’avait pas réussi.
État du momentHoy el cielo está gris.Aujourd’hui, le ciel est gris.
B3estar+participe passérésultat

Pour le résultat d’une action, et non l’action elle-même.

RésultatLa ventana está abierta.La fenêtre est ouverte.
État qui en découleEstoy cansado de tanto estudiar.Je suis fatigué d’avoir tant étudié.
B4estar+gérondifaction en cours

Pour une action en train de se dérouler.

Forme progressiveEstoy estudiando.Je suis en train d’étudier.
B5estar+prépositionexpressions
Estar a : la dateEstamos a 6 de enero.Nous sommes le 6 janvier.
Estar de : fonction provisoireEstá de camarero.Il travaille comme serveur (pour l’instant).
Estar de : positionEstá de bruces.Il est à plat ventre.
Estar en : consister enEl problema está en no mirar abajo.Le problème, c’est de ne pas regarder en bas.
Estar para : sur le point deEstoy para salir.Je suis sur le point de sortir.
No estar para : pas d’humeur àNo estoy para bromas.Je ne suis pas d’humeur à plaisanter.
Estar por : rester à faireEl ejercicio está por hacer.L’exercice reste à faire.
C

Les adjectifs qui changent de sens

Avec certains adjectifs, le choix du verbe change complètement le sens de la phrase.

avec seravec estar
ser listoêtre intelligent
estar listoêtre prêt
ser morenoêtre brun
estar morenoêtre bronzé
ser enfermoêtre de santé fragile
estar enfermoêtre malade (en ce moment)
ser ciegoêtre aveugle
estar ciegone pas vouloir voir
ser cansadoêtre fatigant
estar cansadoêtre fatigué
ser verdeêtre vert (couleur)
estar verdene pas être mûr
ser ricoêtre riche
estar ricoêtre délicieux
ser aburridoêtre ennuyeux
estar aburridos’ennuyer
D

Où est-ce ? ser, estar ou hay

Trois façons de parler du lieu, à ne pas confondre, et les traductions de « il y a ».

D1objet ou personne→estar

Pour situer quelque chose de précis, déterminé par un article défini ou un nom propre.

Lieu d’un objetEl banco está en la plaza.La banque est sur la place.
D2événement→ser

Pour dire où a lieu un événement (concert, fête, réunion…).

Lieu d’un événementEl concierto es en el estadio.Le concert a lieu au stade.
D3existence→hay

Pour dire qu’une chose existe quelque part, avec un article indéfini, un nombre ou sans article.

ExistenceHay un banco en la plaza.Il y a une banque sur la place.
Sans articleHay gente en la calle.Il y a du monde dans la rue.
D4hay ≠ está

Le même objet change de verbe selon qu’il est indéterminé (un, unos, dos, sans article) ou déterminé (el, mi, este, nom propre).

IndéterminéHay un libro en la mesa.Il y a un livre sur la table.
DéterminéEl libro está en la mesa.Le livre est sur la table.
Question¿Hay una farmacia por aquí? — Sí, está en la esquina.Il y a une pharmacie par ici ? Oui, elle est au coin de la rue.

Jamais hay avec l’article défini : Hay el libro en la mesa.

D5haber impersonnel→toujours au singulier

Hay est la forme impersonnelle de haber au présent. À tous les temps, le verbe reste au singulier, même devant un pluriel.

ImparfaitHabía muchas personas.Il y avait beaucoup de monde.
Passé simple · futurHubo dos accidentes. · Habrá elecciones.Il y a eu deux accidents. · Il y aura des élections.
Passé composéHa habido problemas.Il y a eu des problèmes.

Faux : Habían muchas personas, une faute très fréquente, même chez les hispanophones.

D6les autres « il y a »

« Il y a » ne se traduit pas toujours par hay.

ObligationHay que estudiar.Il faut étudier.
Temps écouléLlegué hace dos años.Je suis arrivé il y a deux ans.

Voir : les fiches L’obligation et L’expression du temps et de la durée.

E

D’autres verbes pour « être »

Pour nuancer un état, l’espagnol emploie aussi ir, andar et quedar.

E1ir, andar, quedar+adjectifnuance
Ir : un état en mouvementAyer iba muy enfadado.Hier, il était très en colère.
Andar : un état qui dureCarmen anda preocupada.Carmen est inquiète ces temps-ci.
Quedar : un état définitifLa tienda queda cerrada.Le magasin reste fermé.
Synthèse

Récapitulatif

Ce que l’on exprimeVerbeExemple
ser : ce qui définit
identité, profession, date, heureserEs médico. · Son las dos.
origine, matière, possessionser deEs de Sevilla.
qualité essentielleser + adj.Pilar es rubia.
lieu d’un événementser enEl concierto es en el estadio.
voix passiveser + participeFue anulado.
estar : ce qui situe
lieu d’une personne, d’un objetestar enEstá en casa.
état passagerestar + adj.Está triste.
résultat d’une actionestar + participeEstá abierta.
action en coursestar + gérondifEstá estudiando.
hay : ce qui existe
existence (un, des, sans article)hayHay un libro en la mesa.
« il y avait », « il y aura »había, habrá (singulier)Había muchas personas.
Les pièges

À retenir

01

Le lieu : toujours estar

Même pour un lieu qui ne bouge jamais, on emploie estar.

Madrid está en España.

Madrid es en España.

02

Action ou résultat ?

Ser + participe décrit l’action subie ; estar + participe, l’état qui en résulte.

La puerta fue cerrada. · La puerta está cerrada.

03

Métier ou petit boulot

Ser pour la profession, estar de pour une fonction provisoire.

Es abogado. · Está de camarero.

Teste-toi

5 questions pour vérifier

Choisis la bonne traduction. La correction s’affiche tout de suite.

Ton score : 0 / 5

Progresser en traduction

Ser ou estar : un piège qui revient dans presque tous les sujets de thème. Entraîne-toi sur des sujets de concours corrigés.

Retour en haut