Ser & estar
deux verbes pour « être »
Ser définit ce qu’est une chose ou une personne ; estar la situe : son lieu, son état, ce qui peut changer. Le choix entre les deux peut changer tout le sens de la phrase.
Ser ou estar ?
Les emplois de ser
Ce qui définit : l’identité, l’essence, la caractéristique durable.
Pour dire ce qu’est une chose ou une personne : identité, profession, date, heure, quantité.
Pour une caractéristique jugée permanente ou qui définit le sujet.
L’action subie, avec un complément d’agent introduit par por, exprimé ou non.
Les emplois de estar
Ce qui situe : le lieu, l’état, le résultat, ce qui peut changer.
Pour situer une personne ou un objet dans l’espace.
Pour un état qui dépend des circonstances.
Pour le résultat d’une action, et non l’action elle-même.
Pour une action en train de se dérouler.
Les adjectifs qui changent de sens
Avec certains adjectifs, le choix du verbe change complètement le sens de la phrase.
Où est-ce ? ser, estar ou hay
Trois façons de parler du lieu, à ne pas confondre, et les traductions de « il y a ».
Pour situer quelque chose de précis, déterminé par un article défini ou un nom propre.
Pour dire où a lieu un événement (concert, fête, réunion…).
Pour dire qu’une chose existe quelque part, avec un article indéfini, un nombre ou sans article.
Le même objet change de verbe selon qu’il est indéterminé (un, unos, dos, sans article) ou déterminé (el, mi, este, nom propre).
Jamais hay avec l’article défini : Hay el libro en la mesa.
Hay est la forme impersonnelle de haber au présent. À tous les temps, le verbe reste au singulier, même devant un pluriel.
Faux : Habían muchas personas, une faute très fréquente, même chez les hispanophones.
« Il y a » ne se traduit pas toujours par hay.
Voir : les fiches L’obligation et L’expression du temps et de la durée.
D’autres verbes pour « être »
Pour nuancer un état, l’espagnol emploie aussi ir, andar et quedar.
Récapitulatif
| Ce que l’on exprime | Verbe | Exemple |
|---|---|---|
| ser : ce qui définit | ||
| identité, profession, date, heure | ser | Es médico. · Son las dos. |
| origine, matière, possession | ser de | Es de Sevilla. |
| qualité essentielle | ser + adj. | Pilar es rubia. |
| lieu d’un événement | ser en | El concierto es en el estadio. |
| voix passive | ser + participe | Fue anulado. |
| estar : ce qui situe | ||
| lieu d’une personne, d’un objet | estar en | Está en casa. |
| état passager | estar + adj. | Está triste. |
| résultat d’une action | estar + participe | Está abierta. |
| action en cours | estar + gérondif | Está estudiando. |
| hay : ce qui existe | ||
| existence (un, des, sans article) | hay | Hay un libro en la mesa. |
| « il y avait », « il y aura » | había, habrá (singulier) | Había muchas personas. |
À retenir
Le lieu : toujours estar
Même pour un lieu qui ne bouge jamais, on emploie estar.
Madrid está en España.
Madrid es en España.
Action ou résultat ?
Ser + participe décrit l’action subie ; estar + participe, l’état qui en résulte.
La puerta fue cerrada. · La puerta está cerrada.
Métier ou petit boulot
Ser pour la profession, estar de pour une fonction provisoire.
Es abogado. · Está de camarero.
5 questions pour vérifier
Choisis la bonne traduction. La correction s’affiche tout de suite.
Progresser en traduction
Ser ou estar : un piège qui revient dans presque tous les sujets de thème. Entraîne-toi sur des sujets de concours corrigés.
