Les démonstratifs

los demostrativos

Este, ese, aquel, esto, eso, aquello… Trois degrés d’éloignement dans l’espace et dans le temps, là où le français n’en a qu’un ou deux.

Niveau : básica4 partiesTableau récapitulatif
En bref

Trois degrés d’éloignement

este libro · aquíprès de moi
ese libro · ahíprès de toi
aquel libro · allíloin de nous deux
esto, eso, aquelloceci, cela (neutre)
el de mi hermanocelui de mon frère
A

Les déterminants démonstratifs

Ils situent ce dont on parle par rapport à la personne qui parle, dans l’espace et dans le temps. Chacun correspond à un adverbe de lieu.

A1este, ese, aquelles formes
ÉloignementMasculinFéminin
près de moi (aquí)este · estosesta · estas
près de toi (ahí)ese · esosesa · esas
loin des deux (allí, allá)aquel · aquellosaquella · aquellas

Attention : le masculin singulier se termine en -e (este, ese) ou en -l (aquel), jamais en -o.

A2accord avec le nomgenre et nombre
estas casas · aquel hombre · esa florces maisons · cet homme-là · cette fleur

Devant un nom féminin en a- tonique, on garde la forme féminine : esta agua, aquella aula.

A3devant le nom · après le nom avec l’articlela place
Este niño me vuelve loca.Cet enfant me rend folle.
La señora aquella vivía allá.Cette dame-là vivait là-bas.

Après le nom, le démonstratif est précédé de l’article défini et prend souvent une nuance affective (voir C4).

B

Les pronoms démonstratifs

« Celui-ci », « celle-là », « ceux-là »… Ils ont la même forme que les déterminants et remplacent le nom.

B1este, ese, aquel… employés seulscelui-ci, celui-là
SingulierPluriel
Masculineste, ese, aquelestos, esos, aquellos
Fémininesta, esa, aquellaestas, esas, aquellas
¿Qué libro prefieres? — Este.Quel livre préfères-tu ? — Celui-ci.

L’accent écrit : on écrivait autrefois éste, ése, aquél. Depuis 2010, l’Académie royale espagnole recommande de ne plus mettre d’accent, sauf en cas d’ambiguïté. Les deux graphies se rencontrent encore.

B2esto, eso, aquelloneutre : ceci, cela, ça

Les formes neutres désignent une idée, une situation ou un objet non nommé. Elles n’ont ni pluriel ni accent écrit.

¿Qué es esto?Qu’est-ce que c’est ?
Eso no es verdad.Ce n’est pas vrai.
Todo aquello pasó hace mucho tiempo.Tout cela s’est passé il y a longtemps.
C

Les emplois

L’éloignement peut être dans l’espace, dans le temps, dans le texte ou dans les sentiments.

C1dans l’espaceaquí · ahí · allí
Estos alumnos que están aquí, cerca de mí, y esos que están ahí, en el patio, no pueden hacer lo mismo que aquellos que han vuelto a casa.Ces élèves qui sont ici près de moi et ceux qui sont là dans la cour ne peuvent pas faire la même chose que ceux qui sont rentrés chez eux.
C2dans le tempsprésent · passé proche · passé lointain
Esta semana has avanzado mucho.Cette semaine, tu as fait beaucoup de progrès.
Ese día llovía.Ce jour-là, il pleuvait.
En aquellos tiempos…En ce temps-là…
C3dans une énumération : este=le dernier, aquel=le premiercelui-ci, celui-là
Cecilia y Lola no tienen el mismo carácter: esta es amable y aquella no es nada simpática.Cecilia et Lola n’ont pas le même caractère : celle-ci (Lola) est aimable et celle-là (Cecilia) n’est pas du tout sympathique.
C4ese après le nom · aquelnuance affective

Placé après le nom, ese prend souvent un sens péjoratif. Aquel peut au contraire exprimer la nostalgie ou l’admiration.

No me hables de la mujer esa.Ne me parle pas de cette femme-là.
¿Te acuerdas de aquella maestra estupenda?Tu te souviens de cette maîtresse extraordinaire ?
D

Traductions particulières

Certains démonstratifs français ne se traduisent pas par un démonstratif.

D1« celui de, celle de »→article+deel de, la de
Este libro es el de tu hermano.Ce livre est celui de ton frère.
Esta casa es la de tu abuela.Cette maison est celle de ta grand-mère.
D2« celui qui », « ce qui, ce que »→article+queel que, lo que
El que llegue primero ganará.Celui qui arrivera le premier gagnera.
No entiendo lo que me dices.Je ne comprends pas ce que tu me dis.

Pour insister, on peut employer le démonstratif : No creo eso que tratas de explicarme. (Je ne crois pas ce que tu essaies de m’expliquer.) Voir aussi la fiche Les pronoms relatifs.

D3« voici, voilà »pas d’équivalent unique
ConstructionExemple
démonstratif + serEsta es mi hija. (Voici ma fille.)
aquí tienes, aquí tieneAquí tiene sus compras. (Voici vos achats.)
ten, tengaTen mi número de teléfono. (Voici mon numéro de téléphone.)
adverbe de lieu + verbeAquí llega la profesora. (Voici la professeure qui arrive.)
eso es¡Eso es! (Voilà ! C’est ça !)
Synthèse

Récapitulatif

FrançaisEspagnolExemple
ce, cet, cette (ici)este, esta, estos, estaseste libro
ce… -là (près de toi)ese, esa, esos, esasese libro
ce… -là (là-bas, autrefois)aquel, aquella, aquellos, aquellasaquel libro
celui-ci, celui-làeste, ese, aquel (pronoms)Prefiero este.
ceci, cela, çaesto, eso, aquello¿Qué es esto?
celui deel de, la deel de mi hermano
ce qui, ce quelo quelo que dices
Les pièges

À retenir

01

Le neutre pour une chose inconnue

On ne connaît pas encore le nom : forme neutre.

¿Qué es esto?

¿Qué es este?

02

« Celui de » : el de

Pas de démonstratif devant de.

Es el de mi hermano.

Es este de mi hermano.

03

« Ce que » : lo que

Le neutre lo, pas l’article masculin.

No entiendo lo que dices.

No entiendo el que dices.

Progresser en traduction

« Ce », « celui-là », « ce que », « voici » : des mots courts qui demandent un choix précis en espagnol. Entraîne-toi sur des sujets de concours corrigés.

Retour en haut