Les démonstratifs
los demostrativos
Este, ese, aquel, esto, eso, aquello… Trois degrés d’éloignement dans l’espace et dans le temps, là où le français n’en a qu’un ou deux.
Trois degrés d’éloignement
Les déterminants démonstratifs
Ils situent ce dont on parle par rapport à la personne qui parle, dans l’espace et dans le temps. Chacun correspond à un adverbe de lieu.
| Éloignement | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| près de moi (aquí) | este · estos | esta · estas |
| près de toi (ahí) | ese · esos | esa · esas |
| loin des deux (allí, allá) | aquel · aquellos | aquella · aquellas |
Attention : le masculin singulier se termine en -e (este, ese) ou en -l (aquel), jamais en -o.
Devant un nom féminin en a- tonique, on garde la forme féminine : esta agua, aquella aula.
Après le nom, le démonstratif est précédé de l’article défini et prend souvent une nuance affective (voir C4).
Les pronoms démonstratifs
« Celui-ci », « celle-là », « ceux-là »… Ils ont la même forme que les déterminants et remplacent le nom.
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | este, ese, aquel | estos, esos, aquellos |
| Féminin | esta, esa, aquella | estas, esas, aquellas |
L’accent écrit : on écrivait autrefois éste, ése, aquél. Depuis 2010, l’Académie royale espagnole recommande de ne plus mettre d’accent, sauf en cas d’ambiguïté. Les deux graphies se rencontrent encore.
Les formes neutres désignent une idée, une situation ou un objet non nommé. Elles n’ont ni pluriel ni accent écrit.
Les emplois
L’éloignement peut être dans l’espace, dans le temps, dans le texte ou dans les sentiments.
Placé après le nom, ese prend souvent un sens péjoratif. Aquel peut au contraire exprimer la nostalgie ou l’admiration.
Traductions particulières
Certains démonstratifs français ne se traduisent pas par un démonstratif.
Pour insister, on peut employer le démonstratif : No creo eso que tratas de explicarme. (Je ne crois pas ce que tu essaies de m’expliquer.) Voir aussi la fiche Les pronoms relatifs.
| Construction | Exemple |
|---|---|
| démonstratif + ser | Esta es mi hija. (Voici ma fille.) |
| aquí tienes, aquí tiene | Aquí tiene sus compras. (Voici vos achats.) |
| ten, tenga | Ten mi número de teléfono. (Voici mon numéro de téléphone.) |
| adverbe de lieu + verbe | Aquí llega la profesora. (Voici la professeure qui arrive.) |
| eso es | ¡Eso es! (Voilà ! C’est ça !) |
Récapitulatif
| Français | Espagnol | Exemple |
|---|---|---|
| ce, cet, cette (ici) | este, esta, estos, estas | este libro |
| ce… -là (près de toi) | ese, esa, esos, esas | ese libro |
| ce… -là (là-bas, autrefois) | aquel, aquella, aquellos, aquellas | aquel libro |
| celui-ci, celui-là | este, ese, aquel (pronoms) | Prefiero este. |
| ceci, cela, ça | esto, eso, aquello | ¿Qué es esto? |
| celui de | el de, la de | el de mi hermano |
| ce qui, ce que | lo que | lo que dices |
À retenir
Le neutre pour une chose inconnue
On ne connaît pas encore le nom : forme neutre.
¿Qué es esto?
¿Qué es este?
« Celui de » : el de
Pas de démonstratif devant de.
Es el de mi hermano.
Es este de mi hermano.
« Ce que » : lo que
Le neutre lo, pas l’article masculin.
No entiendo lo que dices.
No entiendo el que dices.
Progresser en traduction
« Ce », « celui-là », « ce que », « voici » : des mots courts qui demandent un choix précis en espagnol. Entraîne-toi sur des sujets de concours corrigés.
