Thème grammatical général – Exercice 2

Thème grammatical · Exercice 2

Exercice 2 – Phrases variées : 10 phrases à traduire, avec corrigé expliqué

Sujet IENA LV2 2019. Traduis chaque phrase, puis ouvre le corrigé : la traduction, une variante acceptée et l’explication de chaque point de grammaire.

IENA · LV2 · 201910 phrases15 points de grammaire
Étape 1Repère le piège

Chaque phrase cache un ou deux points de grammaire : subjonctif, vouvoiement, mise en relief…

Étape 2Écris ta traduction

Sur papier, sans dictionnaire, comme le jour du concours.

Étape 3Compare et comprends

Ouvre le corrigé : les numéros rouges renvoient aux explications.

Les 10 phrases

1

Le faible taux de chômage au Royaume-Uni masquait la massification de l’emploi précaire.

Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé

El 1bajo índice de paro 2en el Reino Unido 3ocultaba la 4masificación del empleo precario.

Autre traduction possible : La baja tasa de desempleo en el Reino Unido disimulaba la masificación del empleo precario.

  1. Un taux faible. Un taux, un revenu, un prix sont bajos (bas), jamais débiles : c’est un gallicisme. « Taux de chômage » : el índice de paro (masculin) ou la tasa de paro / de desempleo (féminin) ; l’adjectif s’accorde : el bajo índice, la baja tasa.
  2. Au Royaume-Uni. En el Reino Unido, avec l’article, comme en français. Gran Bretaña et surtout Inglaterra ne désignent pas le même territoire.
  3. L’imparfait. « Masquait » décrit une situation qui dure : imparfait, ocultaba. « Masquer » au sens figuré : ocultar ou disimular ; enmascarar est possible mais plus rare.
  4. La massification. La masificación, ou el aumento masivo.
2

C’est en décembre que le parti d’extrême droite Vox a fait son entrée au Parlement andalou.

Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé

1Fue en diciembre cuando el partido de 2extrema derecha Vox 3entró en el Parlamento andaluz.

Autre traduction possible : Fue en diciembre cuando el partido ultraderechista Vox hizo su entrada en el Parlamento de Andalucía.

  1. La mise en relief d’une date. « C’est… que » devient ser + complément + relatif adapté : cuando pour le temps, donde pour le lieu, como pour la manière. Ser se met au temps du verbe principal : fue… entró. Le passé composé français, ici daté (en décembre), se traduit par le passé simple.
  2. Extrême droite. La extrema derecha ou la ultraderecha (un seul mot) ; l’adjectif : ultraderechista.
  3. Faire son entrée. Entrar en (usage d’Espagne) ou entrar a (usage d’Amérique latine) ; hacer su entrada en est aussi possible.
3

80 % de la stratégie du nouveau président mexicain vise à s’attaquer aux causes de la violence.

Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé

1El 80 % de la 2estrategia del nuevo presidente mexicano 3pretende 4atacar las causas de la violencia.

Autre traduction possible : El ochenta por ciento de la estrategia del nuevo presidente mexicano tiene como objetivo combatir las causas de la violencia.

  1. L’article devant un pourcentage. Un pourcentage prend toujours un article : el 80 % (ou el ochenta por ciento). Le verbe s’accorde ici au singulier avec el 80 % de la estrategia.
  2. Le e d’appui. Devant s + consonne, l’espagnol ajoute un e : estrategia, estudiante, España.
  3. Viser à. Pretender + infinitif, tener como objetivo ou apuntar a (avec la préposition a).
  4. S’attaquer à. Atacar, combatir ou hacer frente a. Attention : las causas (les causes), et non las cosas (les choses).
4

Quand mon budget me le permettra, je voyagerai en Colombie. Ce pays m’attire tant.

Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé

1Cuando mi presupuesto me lo permita, 2viajaré 3a Colombia. 4¡Me atrae tanto este país!

Autre traduction possible : Cuando mi presupuesto me lo permita, viajaré a Colombia. ¡Cuánto me atrae este país!

  1. Cuando + subjonctif. Le futur français après « quand » devient un subjonctif présent : cuando me lo permita (jamais « cuando me lo permitirá »). Les deux pronoms se suivent dans l’ordre COI + COD : me lo.
  2. Le futur. La principale garde le futur : viajaré.
  3. Voyager en. Avec un verbe de mouvement, la destination est introduite par a : viajar a Colombia, ir a España.
  4. L’exclamation. ¡Me atrae tanto este país! ou ¡Cuánto me atrae este país! Le point d’exclamation s’ouvre au début. Atraer se construit comme gustar : me atrae.
5

L’augmentation du nombre de travailleurs pauvres est la plaie de nos sociétés.

Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé

1El aumento del 2número de trabajadores pobres es 3la lacra de 4nuestras sociedades.

Autre traduction possible : El incremento del número de trabajadores pobres es la plaga de nuestras sociedades.

  1. L’augmentation. El aumento, el incremento ou el alza (féminin, mais el devant un a tonique).
  2. Le nombre. « Le nombre » se dit el número ; el nombre signifie « le prénom, le nom ».
  3. La plaie. Au sens de « fléau social », la lacra est le mot juste ; la plaga (fléau, invasion) est acceptable.
  4. Nos sociétés. Le possessif s’accorde avec le nom possédé : nuestras sociedades.
6

Il leur demandait de prendre des mesures plus efficaces.

Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé

1Les 2pedía que tomaran 3medidas más eficaces.

Autre traduction possible : Les pedía que adoptasen medidas más eficaces.

  1. Leur. Pronom complément indirect pluriel : les, placé devant le verbe conjugué.
  2. Demander de + infinitif. Quand le sujet change (il demande / eux prennent), « demander de » se traduit par pedir que + subjonctif. Le verbe principal est au passé (pedía) : concordance des temps, donc subjonctif imparfait tomaran ou tomasen.
  3. Des mesures. L’article partitif « des » disparaît : tomar / adoptar medidas.
7

Viens avec moi maintenant. Ne perds pas de temps, la séance va commencer.

Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé

1Ven 2conmigo ahora. 3No pierdas el tiempo, la 4sesión 5va a empezar.

Autre traduction possible : Ven conmigo ahora. No pierdas tiempo, que la función va a empezar.

  1. L’impératif irrégulier. Venir fait ven à la 2e personne du singulier de l’impératif (comme tener → ten, poner → pon).
  2. Avec moi. Après con, les pronoms mí et ti deviennent conmigo, contigo.
  3. La défense. À la forme négative : no + subjonctif présent, avec la diphtongue de perder : no pierdas. « Perdre du temps » : perder el tiempo ou perder tiempo.
  4. La séance. La sesión (au cinéma, en Espagne) ou la función (au théâtre, au cinéma).
  5. Le futur proche. « Va commencer » : ir a + infinitif, va a empezar.
8

Beaucoup d’anciens présidents latino-américains plaident en faveur d’une régulation du marché de la drogue.

Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé

1Muchos 2expresidentes latinoamericanos 3abogan por una regulación del mercado de la droga.

Autre traduction possible : Muchos antiguos presidentes latinoamericanos defienden una regulación del mercado de las drogas.

  1. Beaucoup de. Mucho s’accorde avec le nom comme un adjectif : muchos expresidentes.
  2. Anciens présidents. Expresidentes, en un seul mot (règle de la RAE), ou antiguos presidentes ; jamais viejos, qui signifie « âgés ». Latinoamericanos s’écrit aussi sans trait d’union.
  3. Plaider en faveur de. Abogar por ou defender.
9

Si les pays investissaient davantage dans l’éducation, leur économie en tirerait bénéfice.

Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé

1Si los países invirtieran 2más en educación, su economía 3se beneficiaría de ello.

Autre traduction possible : Si los países invirtiesen más en la educación, su economía sacaría provecho de ello.

  1. Si + imparfait. L’hypothèse irréelle : si + subjonctif imparfait, jamais l’indicatif imparfait. Invertir change son e en i comme au passé simple (invirtieron) : invirtieran ou invirtiesen.
  2. Davantage. Más, placé après le verbe.
  3. Le conditionnel. La principale est au conditionnel. « En tirer bénéfice » : beneficiarse de ello ou sacar provecho de ello ; ello reprend toute l’idée qui précède.
10

Plus leur pouvoir d’achat diminuait, plus les Français s’inquiétaient.

Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé

1Cuanto más disminuía su 2poder adquisitivo, 3más se preocupaban los franceses.

Autre traduction possible : Cuanto más se reducía su poder adquisitivo, más se inquietaban los franceses.

  1. Plus… plus. Cuanto más…, más… Au passé, pour un fait réel, on garde l’indicatif imparfait : cuanto más disminuía (le subjonctif ne s’emploie que pour le futur).
  2. Le pouvoir d’achat. El poder adquisitivo ; el poder de compra est plus rare.
  3. L’ordre des mots. Le sujet se place après le verbe : más se preocupaban los franceses. Les noms de nationalité s’écrivent avec une minuscule : los franceses.
Bilan

Les points de grammaire de l’exercice

Si tu as hésité sur l’un d’eux, revois la fiche correspondante depuis le corrigé de la phrase.

  • Faux ami : débil / bajo
  • Mise en relief (fue… cuando)
  • Article + pourcentage
  • cuando + subjonctif
  • Exclamation
  • número / nombre
  • pedir que + subjonctif
  • Concordance des temps
  • Impératif irrégulier (ven)
  • Défense (no pierdas)
  • conmigo
  • ir a + infinitif
  • Préfixe ex-
  • si + subjonctif imparfait
  • Cuanto más…, más…

Progresser en traduction

Le thème grammatical revient à chaque concours. Entraîne-toi sur les autres exercices de la série et revois les règles qui te posent problème.

Retour en haut