Les subordonnées concessives

Les subordonnées concessives

las oraciones concesivas

Aunque llueve, aunque llueva, por más que, haga lo que haga… Exprimer une objection, un obstacle qui n’empêche pas l’action, et choisir entre l’indicatif et le subjonctif.

Niveau : avancé5 partiesQuiz de 6 questions
En bref

Les tournures à connaître

aunque + indicatiffait réel
aunque + subjonctifhypothèse
a pesar de + nom / infinitifmalgré
por más que, por muy… queavoir beau, si… que
haga lo que hagaquoi qu’il fasse
A

Aunque : indicatif ou subjonctif

Le mode ne dépend pas de la conjonction, mais de la façon dont on présente l’objection : un fait constaté ou une simple hypothèse.

A1aunque+indicatiffait réel

L’objection est un fait vrai, que l’on constate. En français, « bien que » impose le subjonctif, mais l’espagnol emploie l’indicatif.

Aunque llueve, salimos a pasear.Bien qu’il pleuve, nous sortons nous promener.
Aunque estaba cansado, terminó el trabajo.Bien qu’il fût fatigué, il a terminé le travail.
A2aunque+subjonctif présenthypothèse

L’objection est une éventualité (le plus souvent future), ou un fait que l’on ne prend pas en compte. Le français dit « même si » + indicatif.

Aunque llueva mañana, saldremos.Même s’il pleut demain, nous sortirons.
Aunque sea tu hermano, no tiene derecho a hablarte así.Même si c’est ton frère, il n’a pas le droit de te parler ainsi.

Attention : jamais de futur après aunque pour une hypothèse : on dit aunque llueva, et non aunque lloverá.

A3aunque+subjonctif imparfait ou plus-que-parfaitirréel

L’hypothèse est peu probable ou contraire à la réalité, comme après « si » en français.

Aunque tuviera dinero, no compraría ese coche.Même si j’avais de l’argent, je n’achèterais pas cette voiture.
Aunque hubiera estudiado más, habría suspendido.Même si j’avais étudié davantage, j’aurais échoué.
A4principale au passé→subjonctif imparfaitconcordance des temps

Quand l’hypothèse dépend d’un verbe au passé, le subjonctif présent devient subjonctif imparfait.

Dice que vendrá aunque llueva. → Dijo que vendría aunque lloviera.Il dit qu’il viendra même s’il pleut. → Il a dit qu’il viendrait même s’il pleuvait.
B

Les autres conjonctions

Elles suivent la même logique que aunque, avec quelques nuances de registre.

B1a pesar de que, pese a quefait réel le plus souvent
A pesar de que hacía frío, se bañaron en el río.Bien qu’il fît froid, ils se sont baignés dans la rivière.
Pese a que el Gobierno lo niega, la crisis es real.Bien que le gouvernement le nie, la crise est réelle.

Registre : pese a que est plus soutenu ; on le trouve souvent dans la presse.

B2si bien+indicatifregistre soutenu

Toujours suivi de l’indicatif : il introduit un fait que l’on admet avant de le nuancer.

Si bien es cierto que la economía crece, el paro sigue alto.S’il est vrai que l’économie progresse, le chômage reste élevé.
B3aun cuando+subjonctifquand bien même

Il renforce l’hypothèse : « même si », « quand bien même ». Le français emploie le conditionnel après « quand bien même », l’espagnol le subjonctif.

Aun cuando me lo pidiera de rodillas, no aceptaría.Quand bien même il me le demanderait à genoux, je n’accepterais pas.
B4« même si »→quel temps en espagnol ?tableau de passage
FrançaisEspagnol
même si + présent (sens futur)aunque + subjonctif présent : aunque llueva
même si + présent (fait réel)aunque + indicatif présent : aunque llueve
même si + imparfaitaunque + subjonctif imparfait : aunque lloviera
même si + plus-que-parfaitaunque + subjonctif plus-que-parfait : aunque hubiera llovido
quand bien même + conditionnelaun cuando / aunque + subjonctif imparfait : aun cuando lloviera
C

Malgré : a pesar de

Sans verbe conjugué, la concession s’exprime avec une préposition.

C1a pesar de, pese a+nommalgré
A pesar de la lluvia, el partido se jugó.Malgré la pluie, le match a eu lieu.
Pese a las críticas, el ministro mantuvo la reforma.Malgré les critiques, le ministre a maintenu la réforme.

Avec un pronom : « malgré moi » se dit a pesar mío ou a mi pesar.

C2a pesar de+infinitifmême sujet

Quand le sujet est le même dans les deux propositions, on évite la subordonnée : l’infinitif remplace « bien que » + subjonctif.

A pesar de ser rico, vive con sencillez.Bien qu’il soit riche, il vit simplement.
A pesar de haber estudiado mucho, suspendió.Bien qu’il ait beaucoup étudié, il a échoué.
D

Avoir beau, si… que, quelque… que

Des tournures d’insistance très fréquentes en thème : elles se construisent toutes avec por.

D1por más que, por mucho que+verbeavoir beau

Indicatif pour un fait réel, subjonctif pour une hypothèse.

Por más que estudia, no aprueba.Il a beau étudier, il ne réussit pas.
Por mucho que insistas, no cambiaré de opinión.Tu auras beau insister, je ne changerai pas d’avis.
D2por muy+adjectif ou adverbe+que+subjonctifsi… que, aussi… que
Por muy inteligente que sea, se equivoca a veces.Si intelligent qu’il soit, il se trompe parfois.
Por muy lejos que vivas, iré a verte.Aussi loin que tu habites, j’irai te voir.

Ordre des mots : por muy + adjectif + que, jamais por muy que + adjectif.

D3por mucho, mucha, muchos, muchas+nom+queaccord avec le nom
Por mucho dinero que tenga, no será feliz.Il aura beau avoir de l’argent, il ne sera pas heureux.
Por muchas excusas que des, nadie te creerá.Quelles que soient les excuses que tu donnes, personne ne te croira.
E

Quoi que, où que, tout… que

Des tournures propres à l’espagnol, qui n’ont pas d’équivalent mot à mot.

E1subjonctif+lo que, donde, como, quien+même subjonctifverbe répété
Haga lo que haga, siempre tiene éxito.Quoi qu’il fasse, il réussit toujours.
Vayas donde vayas, te encontraré.Où que tu ailles, je te retrouverai.
Pase lo que pase ; sea como sea ; digan lo que diganquoi qu’il arrive ; quoi qu’il en soit ; quoi qu’on dise

Au passé : Hiciera lo que hiciera, siempre tenía éxito.

E2sea cual sea, cualquiera que sea+nomquel que soit
Sea cual sea tu decisión, te apoyaré.Quelle que soit ta décision, je te soutiendrai.
Sean cuales sean los resultados, seguiremos adelante.Quels que soient les résultats, nous continuerons.

Registre soutenu : cualquiera que sea tu decisión ; au pluriel, cualesquiera que sean.

E3aun+gérondiftout en, même en
Aun sabiéndolo, no dijo nada.Tout en le sachant, il n’a rien dit.

Accent : aun sans accent signifie « même » ; aún avec accent signifie « encore ».

E4con lo+adjectif+que+indicatiftout… que

Il souligne une qualité qui devrait produire un autre résultat.

Con lo inteligente que es, no entiende nada.Tout intelligent qu’il est, il ne comprend rien.

Registre soutenu : con + infinitif a le même sens : Con ser tan rico, no es feliz (tout riche qu’il est, il n’est pas heureux).

Synthèse

Récapitulatif

FrançaisEspagnolMode
bien que (fait réel)aunque, a pesar de queindicatif
même si (hypothèse)aunquesubjonctif
quand bien mêmeaun cuandosubjonctif imparfait
malgréa pesar de, pese anom ou infinitif
avoir beaupor más que, por mucho queindicatif ou subjonctif
si… que, aussi… quepor muy + adj. + quesubjonctif
quoi que, où quehaga lo que haga, vaya donde vayasubjonctif répété
quel que soitsea cual seasubjonctif
Les pièges

À retenir

01

« Bien que » + fait réel

Pas de subjonctif automatique : un fait constaté se met à l’indicatif.

Aunque está enfermo, trabaja.

Aunque esté enfermo, trabaja.

02

Pas de futur après aunque

Une hypothèse future se met au subjonctif présent.

Aunque llueva mañana, iré.

Aunque lloverá mañana, iré.

03

Por muy + adjectif + que

L’adjectif se place entre muy et que.

Por muy rico que sea…

Por muy que sea rico…

Dans le premier exemple, le subjonctif aunque esté enfermo existe, mais il change le sens : « même s’il est malade », sans affirmer qu’il l’est.

Teste-toi

6 questions pour vérifier

Choisis la forme correcte. La correction s’affiche tout de suite.

Ton score : 0 / 6

Progresser en traduction

« Bien que », « avoir beau », « quoi que » : les concessives reviennent dans presque tous les sujets de thème. Entraîne-toi sur des sujets de concours corrigés.

Retour en haut