Les emplois du subjonctif en espagnol

Les emplois du subjonctif

los usos del subjuntivo

L’espagnol emploie le subjonctif plus souvent que le français : il traduit parfois un infinitif, un indicatif, un futur ou un impératif. Voici tous les cas à connaître, et la concordance des temps.

Niveau : avancé6 partiesQuiz de 5 questions
En bref

Les 5 pièges du français

Je te demande de venir.Te pido que vengas.
Quand tu viendras…Cuando vengas…
Ne viens pas.No vengas.
Merci d’être venu.Te agradezco que hayas venido.
Si j’étais riche…Si fuera rico…
A

Comme en français

Dans ces cas, le subjonctif s’emploie dans les deux langues : la traduction est directe.

A1but et conséquence évitéepara que, sin que, antes de que

Après les conjonctions de but (para que, pour que), de manière (sin que, sans que) et d’antériorité (antes de que, avant que).

Lo digo para que lo sepa.Je le dis pour qu’il le sache.
Vendré sin que me veas.Je viendrai sans que tu me voies.
Sal antes de que llueva.Sors avant qu’il ne pleuve.
A2volonté, souhait, crainte, sentimentquerer que, temer que…

Après les verbes de volonté, de désir, de crainte, de regret ou de surprise, quand le sujet de la subordonnée est différent.

Queremos que te portes mejor.Nous voulons que tu te conduises mieux.
Temo que no venga.Je crains qu’il ne vienne pas.
Es una pena que no esté con nosotros.C’est dommage qu’il ne soit pas avec nous.
A3es + adjectif+quetournures impersonnelles

Après les expressions impersonnelles de possibilité, de nécessité ou de jugement.

Es posible que venga mañana.Il est possible qu’il vienne demain.
Es necesario que no sepa la verdad.Il faut qu’il ne sache pas la vérité.

Attention : les expressions de certitude (es cierto que, es evidente que, está claro que) sont suivies de l’indicatif à la forme affirmative.

A4ordre, interdiction, prièreexigir que, prohibir que
La dirección exige que los empleados entren a las ocho.La direction exige que les employés arrivent à huit heures.
A5opinion à la forme négativeno creo que, no pienso que

Les verbes d’opinion (creer, pensar, parecer) sont suivis de l’indicatif à la forme affirmative, mais du subjonctif à la forme négative.

Creo que es él. / No creo que sea él.Je crois que c’est lui. / Je ne crois pas que ce soit lui.
B

À la place d’un infinitif français

Quand les deux sujets sont différents, l’espagnol préfère une subordonnée avec que.

B1demander, interdire, dire de→que + subjonctifpiège de thème

« Demander / interdire / dire / conseiller à quelqu’un de faire » se traduit par une subordonnée au subjonctif.

Te pido que vengas.Je te demande de venir.
Te prohíbo que lo hagas.Je t’interdis de le faire.
Te digo que vengas.Je te dis de venir.
Le aconsejo que descanse.Je vous conseille de vous reposer.

Nuance : Te digo que vienes (indicatif) signifie « je te dis que tu viens » : c’est une information, pas un ordre.

B2remercier, s’excuser deagradecer que, perdonar que
Te agradezco que hayas venido.Je te remercie d’être venu.
Perdona que llegue tarde.Excuse-moi d’arriver en retard.
C

À la place d’un indicatif français

Le subjonctif marque ici le doute ou l’hypothèse.

C1quizás, tal vez, acaso+subj. ou ind.selon le degré de doute

Après quizá(s), tal vez, acaso (peut-être), le subjonctif marque un doute fort, l’indicatif une probabilité plus grande.

Tal vez no sepa nada.Peut-être qu’il ne sait rien. (doute fort)
Tal vez ha venido.Il est peut-être venu. (c’est probable)

Exception : a lo mejor (peut-être) est toujours suivi de l’indicatif : A lo mejor llega en el avión de las siete.

C2aunque+subj. ou ind.hypothèse ou fait réel

Avec aunque, le subjonctif présente un fait hypothétique (« même si »), l’indicatif un fait réel (« bien que, alors que »).

Vamos al campo aunque haga mal tiempo.Nous allons à la campagne même s’il fait mauvais.
Vamos al campo aunque hace mal tiempo.Nous allons à la campagne bien qu’il fasse mauvais.
D

À la place d’un futur français

L’action future et encore incertaine se met au subjonctif présent.

D1cuando, mientras, en cuanto+subjonctifjamais de futur

Dans une subordonnée de temps qui exprime une action future, l’espagnol emploie le subjonctif présent, là où le français met un futur.

Lo haré cuando pueda.Je le ferai quand je pourrai.
No saldrás mientras no acabes tus deberes.Tu ne sortiras pas tant que tu n’auras pas fini tes devoirs.
Te llamo en cuanto llegue.Je t’appelle dès que j’arrive.

Pour aller plus loin : les subordonnées temporelles et conditionnelles dans la Gramática avanzada.

D2relative ou manière indéterminéeel que, como, lo que…

Quand l’antécédent ou la manière ne sont pas encore connus, on emploie le subjonctif.

El último que salga cerrará la puerta.Le dernier qui sortira fermera la porte.
Haz como quieras.Fais comme tu voudras.
Di lo que quieras.Dis ce que tu voudras.
E

À la place d’un impératif français

L’impératif négatif et l’impératif de politesse empruntent les formes du subjonctif.

E1no+subjonctif présentdéfense
No vengas mañana.Ne viens pas demain.
No lo hagáis.Ne le faites pas.
Siéntese, por favor.Asseyez-vous, s’il vous plaît. (vouvoiement)

Pour aller plus loin : la fiche L’impératif.

F

La concordance des temps

Le subjonctif imparfait, presque disparu en français, est indispensable en espagnol.

F13e pers. plur. du passé simple→-ra / -seformation

Le subjonctif imparfait se forme sur la 3e personne du pluriel du passé simple : on remplace -ron par -ra ou -se. Les irrégularités du passé simple se retrouvent donc au subjonctif imparfait.

hablaron → hablara / hablaseparler
comieron → comiera / comiesemanger
quisieron → quisiera / quisiesevouloir (irrégulier)

Pour aller plus loin : la fiche Le subjonctif imparfait.

F2principale au passé→subjonctif imparfaitconcordance

Le temps de la subordonnée dépend de celui de la principale.

PrincipaleSubordonnéeExemples
présent, futur, passé composé, impératifsubjonctif présentQuiero que comas. · Querré que comas. · He querido que comas.
imparfait, passé simple, plus-que-parfait, conditionnelsubjonctif imparfaitQuería que comieras. · Quise que comieras. · Había querido que comieras. · Querría que comieras.
F3si / como si+subjonctif imparfaithypothèse irréelle

L’hypothèse irréelle (« si + imparfait » en français) se traduit par si + subjonctif imparfait, avec le conditionnel dans la principale. Como si (comme si) est toujours suivi du subjonctif imparfait ou plus-que-parfait.

Si fuera presidente, cambiaría la ley.Si j’étais président, je changerais la loi.
Habla como si lo supiera todo.Il parle comme s’il savait tout.

Jamais de subjonctif présent après si : on dit si llueve (indicatif) ou si lloviera (subjonctif imparfait), jamais si llueva.

Synthèse

Récapitulatif

En françaisEn espagnolExemple
pour que, sans que, avant que+ subjonctifpara que lo sepa
vouloir / craindre que+ subjonctifTemo que no venga.
je ne crois pas queno creo que + subj.No creo que sea él.
demander / dire à qqn de + inf.pedir / decir que + subj.Te pido que vengas.
peut-être (doute)tal vez + subj.Tal vez no sepa nada.
même siaunque + subj.aunque haga frío
quand + futurcuando + subj. présentcuando pueda
ne… pas (impératif)no + subj. présentNo vengas.
si + imparfaitsi + subj. imparfaitsi fuera rico
comme sicomo si + subj. imparfaitcomo si supiera
Les pièges

À retenir

01

Pas de futur après cuando

Pour une action future, cuando est suivi du subjonctif présent.

Cuando seas mayor…

Cuando serás mayor…

02

Demander de faire

L’infinitif français devient que + subjonctif quand les sujets diffèrent.

Le pido que me ayude.

Le pido de ayudarme.

03

Si + subjonctif imparfait

Jamais de conditionnel ni de subjonctif présent après si.

Si tuviera tiempo, iría.

Si tendría tiempo, iría.

Teste-toi

5 questions pour vérifier

Choisis la bonne traduction. La correction s’affiche tout de suite.

Ton score : 0 / 5

Progresser en traduction

« Quand tu viendras », « je te demande de », « si j’étais » : le subjonctif est le point de grammaire le plus évalué en thème. Entraîne-toi sur des sujets de concours corrigés.

Retour en haut