Les emplois du subjonctif
los usos del subjuntivo
L’espagnol emploie le subjonctif plus souvent que le français : il traduit parfois un infinitif, un indicatif, un futur ou un impératif. Voici tous les cas à connaître, et la concordance des temps.
Les 5 pièges du français
Comme en français
Dans ces cas, le subjonctif s’emploie dans les deux langues : la traduction est directe.
Après les conjonctions de but (para que, pour que), de manière (sin que, sans que) et d’antériorité (antes de que, avant que).
Après les verbes de volonté, de désir, de crainte, de regret ou de surprise, quand le sujet de la subordonnée est différent.
Après les expressions impersonnelles de possibilité, de nécessité ou de jugement.
Attention : les expressions de certitude (es cierto que, es evidente que, está claro que) sont suivies de l’indicatif à la forme affirmative.
Les verbes d’opinion (creer, pensar, parecer) sont suivis de l’indicatif à la forme affirmative, mais du subjonctif à la forme négative.
À la place d’un infinitif français
Quand les deux sujets sont différents, l’espagnol préfère une subordonnée avec que.
« Demander / interdire / dire / conseiller à quelqu’un de faire » se traduit par une subordonnée au subjonctif.
Nuance : Te digo que vienes (indicatif) signifie « je te dis que tu viens » : c’est une information, pas un ordre.
À la place d’un indicatif français
Le subjonctif marque ici le doute ou l’hypothèse.
Après quizá(s), tal vez, acaso (peut-être), le subjonctif marque un doute fort, l’indicatif une probabilité plus grande.
Exception : a lo mejor (peut-être) est toujours suivi de l’indicatif : A lo mejor llega en el avión de las siete.
Avec aunque, le subjonctif présente un fait hypothétique (« même si »), l’indicatif un fait réel (« bien que, alors que »).
À la place d’un futur français
L’action future et encore incertaine se met au subjonctif présent.
Dans une subordonnée de temps qui exprime une action future, l’espagnol emploie le subjonctif présent, là où le français met un futur.
Pour aller plus loin : les subordonnées temporelles et conditionnelles dans la Gramática avanzada.
Quand l’antécédent ou la manière ne sont pas encore connus, on emploie le subjonctif.
À la place d’un impératif français
L’impératif négatif et l’impératif de politesse empruntent les formes du subjonctif.
Pour aller plus loin : la fiche L’impératif.
La concordance des temps
Le subjonctif imparfait, presque disparu en français, est indispensable en espagnol.
Le subjonctif imparfait se forme sur la 3e personne du pluriel du passé simple : on remplace -ron par -ra ou -se. Les irrégularités du passé simple se retrouvent donc au subjonctif imparfait.
Pour aller plus loin : la fiche Le subjonctif imparfait.
Le temps de la subordonnée dépend de celui de la principale.
| Principale | Subordonnée | Exemples |
|---|---|---|
| présent, futur, passé composé, impératif | subjonctif présent | Quiero que comas. · Querré que comas. · He querido que comas. |
| imparfait, passé simple, plus-que-parfait, conditionnel | subjonctif imparfait | Quería que comieras. · Quise que comieras. · Había querido que comieras. · Querría que comieras. |
L’hypothèse irréelle (« si + imparfait » en français) se traduit par si + subjonctif imparfait, avec le conditionnel dans la principale. Como si (comme si) est toujours suivi du subjonctif imparfait ou plus-que-parfait.
Jamais de subjonctif présent après si : on dit si llueve (indicatif) ou si lloviera (subjonctif imparfait), jamais si llueva.
Récapitulatif
| En français | En espagnol | Exemple |
|---|---|---|
| pour que, sans que, avant que | + subjonctif | para que lo sepa |
| vouloir / craindre que | + subjonctif | Temo que no venga. |
| je ne crois pas que | no creo que + subj. | No creo que sea él. |
| demander / dire à qqn de + inf. | pedir / decir que + subj. | Te pido que vengas. |
| peut-être (doute) | tal vez + subj. | Tal vez no sepa nada. |
| même si | aunque + subj. | aunque haga frío |
| quand + futur | cuando + subj. présent | cuando pueda |
| ne… pas (impératif) | no + subj. présent | No vengas. |
| si + imparfait | si + subj. imparfait | si fuera rico |
| comme si | como si + subj. imparfait | como si supiera |
À retenir
Pas de futur après cuando
Pour une action future, cuando est suivi du subjonctif présent.
Cuando seas mayor…
Cuando serás mayor…
Demander de faire
L’infinitif français devient que + subjonctif quand les sujets diffèrent.
Le pido que me ayude.
Le pido de ayudarme.
Si + subjonctif imparfait
Jamais de conditionnel ni de subjonctif présent après si.
Si tuviera tiempo, iría.
Si tendría tiempo, iría.
5 questions pour vérifier
Choisis la bonne traduction. La correction s’affiche tout de suite.
Progresser en traduction
« Quand tu viendras », « je te demande de », « si j’étais » : le subjonctif est le point de grammaire le plus évalué en thème. Entraîne-toi sur des sujets de concours corrigés.
