Les subordonnées conditionnelles

Les subordonnées conditionnelles

las oraciones condicionales

Si tienes tiempo, si tuviera dinero, si lo hubiera sabido, en caso de que… Exprimer une condition, réalisable ou non, et choisir le bon temps.

Niveau : avancé4 partiesQuiz de 6 questions
En bref

Les trois cas de si

si tengo → iréréalisable : indicatif
si tuviera → iríairréel du présent
si hubiera tenido → habría idoirréel du passé
en caso de que lluevaau cas où : subjonctif
de haberlo sabidosi je l’avais su
A

Si : la condition réalisable

La condition peut se réaliser : la subordonnée se met à l’indicatif, comme en français.

A1si+présent de l’indicatif→présent, futur ou impératifcas le plus fréquent
Si tienes dinero, me puedes invitar.Si tu as de l’argent, tu peux m’inviter.
Si llueve, nos quedaremos en casa.S’il pleut, nous resterons à la maison.
Si ves a Juan, salúdalo de mi parte.Si tu vois Juan, salue-le de ma part.
A2si+passé de l’indicatiffait déjà réalisé
Si has terminado, dímelo.Si tu as terminé, dis-le-moi.
Si llegó ayer, ya estará en casa.S’il est arrivé hier, il doit déjà être chez lui.
A3jamais de futur ni de conditionnel après sipiège

Comme en français, le si de condition n’est jamais suivi du futur ou du conditionnel.

Si vienes mañana, te lo enseño.Si tu viens demain, je te le montre.

À distinguer : le si de l’interrogation indirecte (« si » = est-ce que) accepte le futur et le conditionnel : No sé si vendrá. Me preguntó si iría.

B

Si : la condition irréelle

La condition est contraire à la réalité, ou peu probable. Là où le français met l’indicatif, l’espagnol met le subjonctif.

B1si+subjonctif imparfait→conditionnelirréel du présent

« Si » + imparfait de l’indicatif en français devient si + subjonctif imparfait en espagnol.

Si fuera rico, me compraría una casa en la playa.Si j’étais riche, je m’achèterais une maison à la plage.
Si tuvieras tiempo, podríamos ir al cine.Si tu avais le temps, nous pourrions aller au cinéma.

Deux formes possibles : si tuviera ou si tuviese ; la forme en -ra est la plus courante.

B2si+subjonctif plus-que-parfait→conditionnel passéirréel du passé
Si me hubieras avisado, no habría venido.Si tu m’avais prévenu, je ne serais pas venu.

Conséquence dans le présent : la principale peut être au conditionnel présent : Si no hubieras insistido, no estaría aquí ahora. (Si tu n’avais pas insisté, je ne serais pas ici maintenant.)

B3conditionnel passé=subjonctif plus-que-parfaitdans la principale

Dans la principale, le conditionnel passé peut être remplacé par le subjonctif plus-que-parfait en -ra, très fréquent à l’oral comme à l’écrit.

Si lo hubiera sabido antes, te lo hubiera dicho. (= te lo habría dicho)Si je l’avais su plus tôt, je te l’aurais dit.
C

Les autres conjonctions

Sauf exception signalée, elles sont toutes suivies du subjonctif.

C1con tal (de) que, a condición de que, siempre que, siempre y cuandopourvu que, à condition que
Te presto el libro con tal de que me lo devuelvas.Je te prête le livre pourvu que tu me le rendes.
Iremos de excursión siempre y cuando no llueva.Nous irons en excursion à condition qu’il ne pleuve pas.
C2en caso de que+subjonctif · por si+indicatifau cas où

« Au cas où » est suivi du conditionnel en français. En espagnol, en caso de que prend le subjonctif, et por si l’indicatif.

En caso de que necesites ayuda, llámame.Au cas où tu aurais besoin d’aide, appelle-moi.
Llévate el paraguas por si llueve.Prends ton parapluie au cas où il pleuvrait.

Avec un nom ou un infinitif : en caso de incendio (en cas d’incendie), en caso de duda.

C3a no ser que, a menos que, salvo que, excepto queà moins que
Saldremos a las ocho, a no ser que haya tráfico.Nous partirons à huit heures, à moins qu’il n’y ait des bouchons.

Pas de « ne » explétif : « à moins qu’il n’y ait » se traduit sans négation.

C4por poco que, suponiendo que, en el supuesto de quepour peu que, en supposant que
Por poco que estudies, aprobarás.Pour peu que tu étudies, tu réussiras.
Suponiendo que tengas razón, ¿qué propones?En supposant que tu aies raison, que proposes-tu ?
C5como+subjonctifmenace, avertissement

En tête de phrase, como + subjonctif exprime une condition sur le ton de la mise en garde.

Como no estudies, suspenderás.Si tu n’étudies pas, tu vas échouer.
D

La condition sans subordonnée

Des tournures plus légères, très appréciées dans un thème ou un essai.

D1de+infinitifsi

L’infinitif passé correspond à l’irréel du passé ; l’infinitif présent, à une condition présente ou future.

De haberlo sabido, no habría venido.Si je l’avais su, je ne serais pas venu.
De seguir así, perderemos el partido.Si ça continue ainsi, nous allons perdre le match.
D2gérondifen…, si…
Jugando así, ganaremos la liga.Si nous jouons ainsi, nous gagnerons le championnat.
Saliendo temprano, llegarás a tiempo.En partant tôt, tu arriveras à l’heure.
D3con+infinitifil suffit de
Con estudiar un poco, aprobarías.Il te suffirait d’étudier un peu pour réussir.
D4ojalá+subjonctif imparfaitsi seulement

Pour un souhait irréalisable, l’espagnol emploie ojalá là où le français dit « si seulement ».

Ojalá tuviera más tiempo.Si seulement j’avais plus de temps !
Ojalá hubiera venido ayer.Si seulement il était venu hier !
Synthèse

Récapitulatif

Type de conditionSubordonnéePrincipale
réalisablesi + indicatif présent ou passéprésent, futur, impératif
irréel du présentsi + subjonctif imparfaitconditionnel
irréel du passési + subjonctif plus-que-parfaitconditionnel passé ou subj. plus-que-parfait
pourvu que, à condition quecon tal de que, siempre que + subjonctiftous temps
au cas oùen caso de que + subj. · por si + ind.tous temps
à moins quea no ser que, a menos que + subjonctiftous temps
Les pièges

À retenir

01

Si + conditionnel : jamais

L’irréel se construit avec le subjonctif imparfait.

Si tuviera dinero, viajaría.

Si tendría dinero, viajaría.

02

Si + futur : jamais

Pour une condition future, on emploie le présent.

Si vienes mañana, cenamos juntos.

Si vendrás mañana, cenamos juntos.

03

Au cas où : subjonctif

Le conditionnel français devient un subjonctif.

En caso de que llueva, no iremos.

En caso de que llovería, no iremos.

Teste-toi

6 questions pour vérifier

Choisis la forme correcte. La correction s’affiche tout de suite.

Ton score : 0 / 6

Progresser en traduction

« Si j’avais su », « au cas où il viendrait », « à moins que » : les conditionnelles font partie des pièges les plus fréquents en thème. Entraîne-toi sur des sujets de concours corrigés.

Retour en haut