Les temps du passé en espagnol : ayer llovió, hoy ha llovido, llovía mucho

Les temps du passé en espagnol : imparfait, passé simple, passé composé

Les temps du passé

los tiempos del pasado

Llovió, llovía, ha llovido, había llovido… Imparfait, passé simple, passé composé ou plus-que-parfait : comment choisir le bon temps, et comment le traduire en français.

Niveau : avancé5 partiesQuiz de 5 questions
En bref

Un temps, un rôle

Imparfaitdécor, habitude, action en cours
Passé simpleaction achevée, période terminée
Passé composépassé récent, lien avec le présent
Plus-que-parfaitantériorité dans le passé
A

L’imparfait de l’indicatif

Le temps du décor, de la durée et de l’habitude. Il se traduit presque toujours par un imparfait français.

A1description et décorarrière-plan
El jardín era grande y aquel día hacía sol.Le jardin était grand et ce jour-là il faisait beau.
A2action en cours+action soudaineimparfait + passé simple

L’imparfait présente l’action en cours ; le passé simple, l’événement qui l’interrompt.

Veía la tele cuando llamaron a la puerta.Je regardais la télé quand on a frappé à la porte.
A3habitude dans le passécada…, siempre…
Cada fin de semana, iba al estadio para asistir a un partido.Chaque week-end, il allait au stade pour assister à un match.
De niño, solía pasar el verano en el pueblo.Enfant, j’avais l’habitude de passer l’été au village.
A4politesseatténuation
Quería saber si viene mañana.Je voulais savoir s’il vient demain.

Pour revoir les formes : la fiche L’imparfait de l’indicatif.

B

Le passé simple (pretérito indefinido)

Le temps de l’événement achevé. Contrairement au français, il est très courant à l’oral.

B1action achevée, sans lien avec le présentfait historique
Los mayas desaparecieron de manera misteriosa.Les Mayas ont disparu (disparurent) de manière mystérieuse.
Colón llegó a América en 1492.Colomb est arrivé (arriva) en Amérique en 1492.
B2action ponctuelle, période terminéeayer, anoche, el año pasado

Même si elle a duré, l’action est vue comme un bloc, dans une période qui est finie.

Ayer llovió toda la tarde.Hier, il a plu tout l’après-midi.
Vivió diez años en Lima.Il a vécu dix ans à Lima.
B3dans une subordonnée : action antérieureen cuanto, cuando

Dans une subordonnée de temps, le passé simple peut marquer une action qui précède immédiatement celle de la principale ; le français emploie alors souvent le passé antérieur ou le plus-que-parfait.

«¡Qué tonta!», dijo Amaia en cuanto Pilar cerró la puerta.« Quelle idiote ! » dit Amaia dès que Pilar eut fermé la porte.
B4passé simple espagnol→passé composé ou passé simple ?en traduction

Le choix du temps français dépend du type de texte et du registre.

Traduire par…Quand ?
un passé composéarticle de presse, conversation, dialogue dans un récit, registre courant ou familier
un passé simplerécit littéraire, roman, conte, registre soutenu

Pour revoir les formes : la fiche Le passé simple.

C

Le passé composé (pretérito perfecto)

Le passé encore lié au présent. Il se traduit presque toujours par un passé composé français.

C1passé récent, période en courshoy, esta mañana, este año

L’action a eu lieu dans une période qui n’est pas terminée au moment où l’on parle.

Esta mañana me he levantado a las ocho.Ce matin, je me suis levé à huit heures.
Este año hemos viajado mucho.Cette année, nous avons beaucoup voyagé.
C2conséquence visible dans le présentrésultat
He bebido demasiado y ahora me duele la cabeza.J’ai trop bu et maintenant j’ai mal à la tête.
Han subido los precios.Les prix ont augmenté.
C3passé indéterminé, expériencenunca, siempre, ya, todavía no

Sans repère temporel précis, ou pour une expérience qui va jusqu’au présent.

Nunca me ha gustado el brócoli.Je n’ai jamais aimé le brocoli.
¿Has estado alguna vez en México?Tu es déjà allé au Mexique ?

Pour revoir les formes : la fiche Le passé composé.

D

Passé simple ou passé composé ?

Le français dit presque toujours « j’ai fait » ; l’espagnol choisit entre hice et he hecho.

D1la période est-elle terminée ?le bon réflexe

Le choix dépend surtout du marqueur de temps : si la période est finie, passé simple ; si elle inclut le moment présent, passé composé.

Passé composéPassé simple
hoy, esta mañana, esta semana, este añoayer, anoche, anteayer, la semana pasada
últimamente, hasta ahora, todavía noel año pasado, en 2010, hace tres años
passé récent, conséquence présentefait historique, action sans lien avec le présent
passé indéterminé, expériencepériode terminée, action datée
Hoy he visto a Marta. / Ayer vi a Marta.Aujourd’hui / Hier, j’ai vu Marta.
D2en Amérique latine et dans certaines régions d’Espagnevariation

En Amérique latine (et en Galice, aux Asturies ou aux Canaries), le passé composé est beaucoup moins employé : le passé simple le remplace souvent, même pour un passé récent.

Hoy me levanté temprano. (Amérique latine)Aujourd’hui, je me suis levé tôt.
E

Le plus-que-parfait

L’action achevée avant une autre action passée.

E1había+participe passéantériorité

Il exprime une action terminée avant un autre moment du passé, en général au passé simple ou à l’imparfait. Il se traduit par un plus-que-parfait français.

Cuando llegó, su mujer ya se había ido.Quand il est arrivé, sa femme était déjà partie.
Ya había salido antes del final de la película.Il était déjà sorti avant la fin du film.

Rappel : en espagnol, tous les temps composés se forment avec haber, et le participe ne s’accorde jamais : se había ido (elle était partie).

Synthèse

Récapitulatif

TempsEmploiExempleTraduction
imparfaitdécor, habitude, action en coursLlovía.imparfait
passé simpleaction achevée, période terminéeAyer llovió.passé composé ou passé simple
passé composépassé récent, période en cours, expérienceHoy ha llovido.passé composé
plus-que-parfaitaction antérieure à un moment passéHabía llovido.plus-que-parfait
Les pièges

À retenir

01

Ayer, anoche : passé simple

Avec un repère de temps terminé, pas de passé composé en Espagne.

Anoche bebí demasiado.

Anoche he bebido demasiado.

02

« J’ai fait » ≠ toujours he hecho

Le passé composé français se traduit souvent par un passé simple.

El año pasado fui a Cuba.

El año pasado he ido a Cuba.

03

Décor à l’imparfait

L’action en cours est à l’imparfait, l’événement qui l’interrompt au passé simple.

Dormía cuando sonó el teléfono.

Dormí cuando sonaba el teléfono.

Teste-toi

5 questions pour vérifier

Choisis la bonne traduction. La correction s’affiche tout de suite.

Ton score : 0 / 5

Progresser en traduction

Passé simple ou passé composé ? En version comme en thème, le choix du temps fait la différence. Entraîne-toi sur des sujets de concours corrigés.

Retour en haut