Les temps du passé
los tiempos del pasado
Llovió, llovía, ha llovido, había llovido… Imparfait, passé simple, passé composé ou plus-que-parfait : comment choisir le bon temps, et comment le traduire en français.
Un temps, un rôle
L’imparfait de l’indicatif
Le temps du décor, de la durée et de l’habitude. Il se traduit presque toujours par un imparfait français.
L’imparfait présente l’action en cours ; le passé simple, l’événement qui l’interrompt.
Pour revoir les formes : la fiche L’imparfait de l’indicatif.
Le passé simple (pretérito indefinido)
Le temps de l’événement achevé. Contrairement au français, il est très courant à l’oral.
Même si elle a duré, l’action est vue comme un bloc, dans une période qui est finie.
Dans une subordonnée de temps, le passé simple peut marquer une action qui précède immédiatement celle de la principale ; le français emploie alors souvent le passé antérieur ou le plus-que-parfait.
Le choix du temps français dépend du type de texte et du registre.
| Traduire par… | Quand ? |
|---|---|
| un passé composé | article de presse, conversation, dialogue dans un récit, registre courant ou familier |
| un passé simple | récit littéraire, roman, conte, registre soutenu |
Pour revoir les formes : la fiche Le passé simple.
Le passé composé (pretérito perfecto)
Le passé encore lié au présent. Il se traduit presque toujours par un passé composé français.
L’action a eu lieu dans une période qui n’est pas terminée au moment où l’on parle.
Sans repère temporel précis, ou pour une expérience qui va jusqu’au présent.
Pour revoir les formes : la fiche Le passé composé.
Passé simple ou passé composé ?
Le français dit presque toujours « j’ai fait » ; l’espagnol choisit entre hice et he hecho.
Le choix dépend surtout du marqueur de temps : si la période est finie, passé simple ; si elle inclut le moment présent, passé composé.
| Passé composé | Passé simple |
|---|---|
| hoy, esta mañana, esta semana, este año | ayer, anoche, anteayer, la semana pasada |
| últimamente, hasta ahora, todavía no | el año pasado, en 2010, hace tres años |
| passé récent, conséquence présente | fait historique, action sans lien avec le présent |
| passé indéterminé, expérience | période terminée, action datée |
En Amérique latine (et en Galice, aux Asturies ou aux Canaries), le passé composé est beaucoup moins employé : le passé simple le remplace souvent, même pour un passé récent.
Le plus-que-parfait
L’action achevée avant une autre action passée.
Il exprime une action terminée avant un autre moment du passé, en général au passé simple ou à l’imparfait. Il se traduit par un plus-que-parfait français.
Rappel : en espagnol, tous les temps composés se forment avec haber, et le participe ne s’accorde jamais : se había ido (elle était partie).
Récapitulatif
| Temps | Emploi | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| imparfait | décor, habitude, action en cours | Llovía. | imparfait |
| passé simple | action achevée, période terminée | Ayer llovió. | passé composé ou passé simple |
| passé composé | passé récent, période en cours, expérience | Hoy ha llovido. | passé composé |
| plus-que-parfait | action antérieure à un moment passé | Había llovido. | plus-que-parfait |
À retenir
Ayer, anoche : passé simple
Avec un repère de temps terminé, pas de passé composé en Espagne.
Anoche bebí demasiado.
Anoche he bebido demasiado.
« J’ai fait » ≠ toujours he hecho
Le passé composé français se traduit souvent par un passé simple.
El año pasado fui a Cuba.
El año pasado he ido a Cuba.
Décor à l’imparfait
L’action en cours est à l’imparfait, l’événement qui l’interrompt au passé simple.
Dormía cuando sonó el teléfono.
Dormí cuando sonaba el teléfono.
5 questions pour vérifier
Choisis la bonne traduction. La correction s’affiche tout de suite.
Progresser en traduction
Passé simple ou passé composé ? En version comme en thème, le choix du temps fait la différence. Entraîne-toi sur des sujets de concours corrigés.

