Les subordonnées de comparaison

La comparaison

la comparación y la correlación

Más que, menos que, tan… como, de lo que, cuanto más… más… Comparer deux éléments, exprimer le superlatif, la progression et la corrélation.

Niveau : básica5 partiesQuiz de 6 questions
En bref

Les structures à connaître

más / menos… queplus / moins… que
tan… como · tanto… comoaussi, autant… que
más… de lo queplus… que + verbe
cada vez másde plus en plus
cuanto más… másplus… plus
A

Supériorité et infériorité

Plus… que, moins… que : la structure est la même qu’en français, avec quelques irréguliers et un piège devant un verbe.

A1más / menos+adjectif, adverbe ou nom+queplus / moins… que
En España hay más castellanohablantes que catalanohablantes.En Espagne, il y a plus d’hispanophones que de catalanophones.
El catalán es menos complicado que el castellano.Le catalan est moins compliqué que le castillan.
Trabaja más que yo.Il travaille plus que moi.

Pronoms : après que, on emploie le pronom sujet : más alto que yo, que tú.

A2mejor, peor, mayor, menorcomparatifs irréguliers
AdjectifComparatifExemple
bueno (bon)mejor (meilleur)Esta paella es mejor que la de ayer.
malo (mauvais)peor (pire)El tiempo hoy es peor que ayer.
grande (âgé)mayor (plus âgé, aîné)Mi hermana es mayor que yo.
pequeño (jeune)menor (plus jeune, cadet)Mi hermano es menor que tú.

Taille ou âge : mayor et menor parlent de l’âge ; pour la taille, on dit más grande et más pequeño. Ces comparatifs sont invariables en genre : la hermana mayor.

A3más de, menos de+nombredevant une quantité
Había más de mil personas.Il y avait plus de mille personnes.
No tengo más que diez euros.Je n’ai que dix euros.

Attention : à la forme négative, no… más que signifie « ne… que » (seulement).

A4más / menos…+de lo que+verbepiège fréquent

Quand le second terme est une proposition (un verbe conjugué), que devient de lo que. Devant un nom repris, on accorde : del que, de la que, de los que, de las que.

Es más difícil de lo que pensaba.C’est plus difficile que je ne le pensais.
Es más difícil que el año pasado.C’est plus difficile que l’année dernière.
Tiene más dinero del que necesita.Il a plus d’argent qu’il ne lui en faut.
B

L’égalité

« Aussi… que », « autant… que » : tan ou tanto selon le mot qui suit, toujours avec como.

B1tan+adjectif ou adverbe+comoaussi… que
Es tan alto como su hermano.Il est aussi grand que son frère.
Habla tan rápido como tú.Il parle aussi vite que toi.

Apocope : tanto devient tan devant un adjectif ou un adverbe.

B2tanto, tanta, tantos, tantas+nom+comoautant de… que

Devant un nom, tanto s’accorde en genre et en nombre.

Hay tantos habitantes en Sevilla como en Valencia.Il y a autant d’habitants à Séville qu’à Valence.
No tengo tanta paciencia como tú.Je n’ai pas autant de patience que toi.
B3verbe+tanto comoinvariable
Estudia tanto como su hermana.Il étudie autant que sa sœur.
Le gusta tanto leer como ir al cine.Il aime autant lire qu’aller au cinéma.
B4igual de+adjectif+que · el mismo… quelangue courante
Es igual de alto que su hermano.Il est aussi grand que son frère.
Tengo el mismo móvil que tú.J’ai le même portable que toi.

Attention : tan et tanto se construisent avec como ; igual de et el mismo avec que.

C

Le superlatif

Le plus, le moins, très : deux constructions à ne pas confondre.

C1el, la, los, las+más / menos+adjectif+desuperlatif relatif
Es la ciudad más bonita de España.C’est la plus belle ville d’Espagne.
Este es el peor de los profesores.C’est le pire des professeurs.

Ordre des mots : pas de second article devant más : la ciudad más bonita, et non la ciudad la más bonita.

C2muy+adjectif · adjectif en -ísimosuperlatif absolu
Es muy caro. · Es carísimo.C’est très cher. · C’est extrêmement cher.
fácil → facilísimo ; rico → riquísimo ; largo → larguísimotrès facile ; très riche, délicieux ; très long

Orthographe : on garde le son de la consonne (rico → riquísimo, largo → larguísimo). Muy ne se met jamais devant mucho : on dit muchísimo.

D

La progression

« De plus en plus », « de moins en moins ».

D1cada vez más / cada vez menosde plus en plus
Hablar castellano en Cataluña es cada vez más fácil.Parler castillan en Catalogne est de plus en plus facile.
Son cada vez menos los jóvenes que leen el periódico.Les jeunes qui lisent le journal sont de moins en moins nombreux.

Gallicisme à éviter : de más en más n’existe pas.

E

La corrélation

Deux quantités qui varient ensemble : « plus… plus », « d’autant plus… que ».

E1cuanto más / menos…, más / menos…plus… plus, moins… moins
Cuanto más come, más engorda.Plus il mange, plus il grossit.
Cuanto menos duermo, peor trabajo.Moins je dors, plus je travaille mal.
E2cuanto, cuanta, cuantos, cuantas+más+nomaccord avec le nom
Cuantos más libros lee, más sabe.Plus il lit de livres, plus il en sait.
Cuantas más cartas escribía, menos ganas tenía de salir de viaje.Plus il écrivait de lettres, moins il avait envie de partir en voyage.
E3tanto más… cuanto qued’autant plus… que

Tournure soutenue, surtout à l’écrit. Dans la langue courante, on préfère más aún porque ou sobre todo porque.

La noticia es tanto más grave cuanto que nadie la esperaba.La nouvelle est d’autant plus grave que personne ne s’y attendait.
Está tanto más contento cuanto más trabajo tiene.Il est d’autant plus content qu’il a plus de travail.
Synthèse

Récapitulatif

FrançaisEspagnolExemple
plus / moins… quemás / menos… quemás alto que yo
plus… que + verbemás… de lo quemás fácil de lo que crees
aussi… quetan… comotan alto como tú
autant de… quetanto(s), tanta(s)… comotantos libros como tú
le plus… deel más… dela más bonita de España
de plus en pluscada vez máscada vez más caro
plus… pluscuanto más…, máscuanto más leo, más sé
Les pièges

À retenir

01

De lo que + verbe

Devant un verbe conjugué, que devient de lo que.

Es más fácil de lo que crees.

Es más fácil que crees.

02

Tan devant un adjectif

Tanto s’apocope devant un adjectif ou un adverbe.

Es tan alto como tú.

Es tanto alto como tú.

03

Plus… plus : cuanto más

La première partie commence par cuanto.

Cuanto más estudio, más sé.

Más estudio, más sé.

Teste-toi

6 questions pour vérifier

Choisis la forme correcte. La correction s’affiche tout de suite.

Ton score : 0 / 6

Progresser en traduction

« Plus que je ne le pensais », « de plus en plus », « plus… plus » : la comparaison est un classique des sujets de thème. Entraîne-toi sur des sujets de concours corrigés.

Retour en haut