Les emplois du subjonctif imparfait

el pretérito imperfecto de subjuntivo

Quería que vinieras, si tuviera tiempo, aunque lloviera, ojalá pudiera… Un temps presque disparu du français parlé, mais indispensable en espagnol.

Niveau : avancé5 partiesTableau récapitulatif
En bref

Formation et emplois

tuvieron → tuviera, tuvieseformation
quería que vinierasconcordance des temps
si tuviera dinero, viajaríacondition irréelle
aunque llovieraconcession hypothétique
ojalá pudiera · quisierasouhait, politesse
A

La formation : partir du passé simple

Le subjonctif imparfait se forme sur la 3ᵉ personne du pluriel du passé simple. Pour ne pas se tromper, il faut d’abord connaître ce passé simple.

A1rappel : le passé simple régulierpretérito indefinido
hablarcomervivir
yohablécomíviví
túhablastecomisteviviste
élhablócomióvivió
nos.hablamoscomimosvivimos
vos.hablasteiscomisteisvivisteis
elloshablaroncomieronvivieron
A2rappel : les passés simples irréguliers3ᵉ personne du pluriel
TypeVerbes (3ᵉ pers. du pluriel)
radical en -u-tener → tuvieron, estar → estuvieron, andar → anduvieron, poder → pudieron, poner → pusieron, saber → supieron, haber → hubieron
radical en -i-hacer → hicieron, querer → quisieron, venir → vinieron
radical en -j-decir → dijeron, traer → trajeron, conducir → condujeron, traducir → tradujeron
ser et ir (même forme)fueron
dardieron
e → i, o → upedir → pidieron, sentir → sintieron, dormir → durmieron, morir → murieron
-i- → -y-leer → leyeron, oír → oyeron, construir → construyeron

À retenir : les verbes en -j- font -eron et non -ieron : dijeron, trajeron.

A33ᵉ pers. du pluriel−-ron+-ra ou -sele subjonctif imparfait

On retire -ron et on ajoute les terminaisons en -ra ou en -se. Les deux formes sont équivalentes ; la forme en -ra est la plus courante.

hablar (hablaron)tener (tuvieron)
yohablara · hablasetuviera · tuviese
túhablaras · hablasestuvieras · tuvieses
élhablara · hablasetuviera · tuviese
nos.habláramos · hablásemostuviéramos · tuviésemos
vos.hablarais · hablaseistuvierais · tuvieseis
elloshablaran · hablasentuvieran · tuviesen

Accent écrit : seule la 1ʳᵉ personne du pluriel porte un accent : habláramos, comiéramos, fuéramos.

B

La concordance des temps

Le premier emploi du subjonctif imparfait : quand le verbe principal est au passé ou au conditionnel, le subjonctif de la subordonnée passe à l’imparfait.

B1présent, futur, impératif→subjonctif présent · passé, conditionnel→subjonctif imparfaitla règle
Verbe principalSubordonnéeExemple
présent, futur, impératif, passé composésubjonctif présentQuiero que vengas.
imparfait, passé simple, plus-que-parfaitsubjonctif imparfaitQuería que vinieras.
conditionnelsubjonctif imparfaitQuerría que vinieras.

Différence avec le français : le français parlé garde le subjonctif présent (« je voulais que tu viennes ») ; l’espagnol exige l’imparfait.

B2la règle vaut pour tous les emplois du subjonctifvolonté, but, temps…
Era necesario que estudiaras.Il fallait que tu étudies.
Te lo expliqué para que lo entendieras.Je te l’ai expliqué pour que tu le comprennes.
Me dijo que me llamaría cuando llegara.Il m’a dit qu’il m’appellerait quand il arriverait.
Buscaba a alguien que supiera alemán.Je cherchais quelqu’un qui sache l’allemand.
C

Dans les subordonnées conditionnelles

Là où le français emploie « si » + imparfait de l’indicatif, l’espagnol emploie si + subjonctif imparfait.

C1si+subjonctif imparfait→conditionnelirréel du présent
Si tuviera dinero, viajaría por América Latina.Si j’avais de l’argent, je voyagerais en Amérique latine.
Si fueras más paciente, lo entenderías.Si tu étais plus patient, tu comprendrais.
C2si+subjonctif plus-que-parfait→conditionnel passéirréel du passé

Le plus-que-parfait du subjonctif se forme avec hubiera (ou hubiese) + participe passé.

Si lo hubiera sabido, habría venido. (= hubiera venido)Si je l’avais su, je serais venu.
C3como si+subjonctif imparfaitcomme si
Habla como si lo supiera todo.Il parle comme s’il savait tout.
Me miró como si no me hubiera visto nunca.Il m’a regardé comme s’il ne m’avait jamais vu.

Toujours le subjonctif après como si, même avec un verbe principal au présent. Voir la fiche Les subordonnées conditionnelles.

D

Dans les subordonnées concessives

Le subjonctif imparfait présente l’obstacle comme une hypothèse peu probable ou irréelle.

D1aunque, aun cuando+subjonctif imparfaitmême si, quand bien même
Aunque tuviera dinero, no compraría ese coche.Même si j’avais de l’argent, je n’achèterais pas cette voiture.
Aun cuando me lo pidiera de rodillas, no aceptaría.Quand bien même il me le demanderait à genoux, je n’accepterais pas.

Comparer : Aunque llueve (fait réel) · aunque llueva (hypothèse) · aunque lloviera (hypothèse peu probable ou irréelle).

D2por más que, por mucho que, por muy… que+subjonctif imparfaitavoir beau, si… que
Por más que estudiara, no aprobaría.Il aurait beau étudier, il ne réussirait pas.
Por muy rico que fuera, no sería feliz.Si riche qu’il soit, il ne serait pas heureux.
D3subjonctif répété au passéquoi qu’il fît
Hiciera lo que hiciera, siempre tenía éxito.Quoi qu’il fît, il réussissait toujours.
Fuera donde fuera, la reconocían.Où qu’elle allât, on la reconnaissait.

Voir aussi : la fiche Les subordonnées concessives.

E

Autres emplois

Le souhait, la politesse et un emploi propre à la langue écrite.

E1ojalá+subjonctif imparfaitsouhait irréalisable
¡Ojalá pudiera ir contigo!Si seulement je pouvais aller avec toi !
¡Ojalá no hubiera dicho eso!Si seulement je n’avais pas dit ça !

Comparer : Ojalá venga (pourvu qu’il vienne : c’est possible) · Ojalá viniera (si seulement il venait : c’est peu probable).

E2quisiera, pudiera, debierapolitesse, atténuation

Avec querer, poder et deber, la forme en -ra remplace le conditionnel pour adoucir une demande ou un conseil. La forme en -se n’est pas possible ici.

Quisiera hablar con el director.Je voudrais parler au directeur.
Debieras descansar un poco.Tu devrais te reposer un peu.
E3forme en -ra=plus-que-parfait ou passé simplepresse et littérature

Dans la presse et la littérature, la forme en -ra s’emploie parfois dans une relative avec le sens d’un passé de l’indicatif. Il faut savoir la reconnaître en version ; en thème, on préfère l’indicatif.

Adolfo Suárez, quien fuera presidente del Gobierno, …Adolfo Suárez, qui fut président du gouvernement, …
la casa que construyera su abuelola maison qu’avait construite son grand-père
Synthèse

Récapitulatif

EmploiConstructionExemple
Formation3ᵉ pers. pl. du passé simple − -ron + -ra / -setuvieron → tuviera
Concordance des tempsprincipale au passé ou au conditionnelQuería que vinieras.
Condition irréellesi + subj. imparfait → conditionnelSi tuviera tiempo, iría.
Comme sicomo si + subj. imparfaitcomo si lo supiera
Concession hypothétiqueaunque, por más que + subj. imparfaitAunque lloviera, iría.
Souhait irréalisableojalá + subj. imparfait¡Ojalá pudiera!
Politessequisiera, pudiera, debieraQuisiera un café.
Les pièges

À retenir

01

Si + conditionnel : jamais

« Si j’avais » se dit avec le subjonctif imparfait.

Si tuviera tiempo, iría.

Si tendría tiempo, iría.

02

Concordance au passé

Principale au passé : subjonctif imparfait.

Quería que vinieras.

Quería que vengas.

03

Partir du bon passé simple

Un passé simple irrégulier donne un subjonctif irrégulier.

dijeron → dijera

decieron → deciera

Progresser en traduction

La concordance des temps et le subjonctif imparfait font partie des fautes les plus pénalisées en thème. Entraîne-toi sur des sujets de concours corrigés.

Retour en haut