L’expression du temps et de la durée

desde, desde hace, hace… que, llevar

« Depuis », « il y a », « cela fait… que » : le français emploie souvent le même mot là où l’espagnol distingue le point de départ, la durée et l’action terminée.

Niveau : básica5 partiesQCM d’entraînement
En bref

Les structures à connaître

desde 2020depuis + date
desde hace tres añosdepuis + durée
hace tres años que…cela fait trois ans que
llevo tres años estudiandocela fait trois ans que j’étudie
llegó hace dos díasil y a deux jours
A

Le point de départ : desde

On indique quand l’action a commencé : une date, un moment, un événement.

A1desde+date ou momentdepuis
Vivo aquí desde 2020.J’habite ici depuis 2020.
Te espero desde las ocho.Je t’attends depuis huit heures.
A2desde que+verbe conjuguédepuis que
Desde que se fue, no la veo.Depuis qu’elle est partie, je ne la vois plus.
A3desde… hasta · de… ade… à, de… jusqu’à
Trabajo de nueve a cinco.Je travaille de neuf heures à cinq heures.
Estuvo en Madrid desde enero hasta junio.Il a été à Madrid de janvier à juin.
B

Une durée qui continue

On indique combien de temps dure une action qui n’est pas terminée. Trois constructions sont possibles, toutes avec le verbe au présent.

B1desde hace+duréedepuis + durée
Estudio español desde hace tres años.J’étudie l’espagnol depuis trois ans.

Attention : desde seul ne peut pas précéder une durée : on ne dit pas desde tres años.

B2hace+durée+que+présentcela fait… que
Hace tres años que estudio español.Cela fait trois ans que j’étudie l’espagnol.
Hace dos horas que te espero.Ça fait deux heures que je t’attends.
B3llevar+durée+gérondiftournure la plus idiomatique

Llevar se conjugue avec le sujet de l’action, qui se met au gérondif.

Llevo tres años estudiando español.Cela fait trois ans que j’étudie l’espagnol.
Ana lleva seis meses trabajando en un laboratorio.Cela fait six mois qu’Ana travaille dans un laboratoire.
B4llevar+durée+lieu, adjectif · sin+infinitifétat, absence
Lleva un mes en Madrid. · Llevo dos días enfermo.Cela fait un mois qu’il est à Madrid. · Je suis malade depuis deux jours.
Llevo una semana sin dormir bien.Cela fait une semaine que je ne dors pas bien.

Négation : avec llevar, « ne… pas » se dit sin + infinitif, jamais no + gérondif.

C

Une action terminée ou à venir

« Il y a », « pendant », « dans », « en » : chacun a sa traduction.

C1hace+duréeil y a (action terminée)
Llegó hace dos días.Il est arrivé il y a deux jours.
Mis abuelos se casaron hace cincuenta años.Mes grands-parents se sont mariés il y a cinquante ans.

À distinguer : hay (il y a = il existe) ne s’emploie jamais pour le temps.

C2durante+duréependant
Viví en Sevilla durante tres años.J’ai vécu à Séville pendant trois ans.

Souvent omis : Viví tres años en Sevilla.

C3dentro de · en+duréedans · en
Vuelvo dentro de una hora.Je reviens dans une heure.
Lo hice en dos horas.Je l’ai fait en deux heures.

Futur : « dans une heure » se dit dentro de, pas en.

D

Au passé

Pour une durée qui continuait à un moment du passé, les structures passent à l’imparfait.

D1hacía… que · llevaba · desde hacía+imparfaitcela faisait… que
Hacía un año que vivía allí.Cela faisait un an qu’il vivait là.
Llevaba un año viviendo allí.Cela faisait un an qu’il vivait là.
Vivía allí desde hacía un año.Il vivait là depuis un an.

Attention : hace devient hacía ; llevar se met à l’imparfait, pas au passé simple.

E

Poser la question

Une question pour la durée, une autre pour le point de départ.

E1¿cuánto tiempo…? · ¿desde cuándo…?durée ou point de départ
¿Cuánto tiempo hace que vives aquí? · ¿Cuánto tiempo llevas aquí?Depuis combien de temps habites-tu ici ?
¿Desde cuándo vives aquí?Depuis quand habites-tu ici ?
¿Hace cuánto que llegaste?Il y a combien de temps que tu es arrivé ?
Synthèse

Récapitulatif

StructureEmploiExemple
desde + date« depuis » + point de départdesde 2020
desde que + verbe« depuis que »desde que se fue
desde hace + durée« depuis » + duréedesde hace tres años
hace + durée + que« cela fait… que »hace tres años que estudio
llevar + durée + gérondifdurée d’une action qui continuellevo tres años estudiando
llevar + durée + sin + inf.« cela fait… que… ne… pas »llevo una semana sin dormir
hace + durée« il y a » (action terminée)llegó hace dos días
dentro de + durée« dans » (futur)dentro de una hora
Les pièges

À retenir

01

Desde hace + durée

Desde seul ne s’emploie que devant une date.

Estudio desde hace tres años.

Estudio desde tres años.

02

Llevar + gérondif

Ni infinitif, ni préposition après llevar + durée.

Llevo dos años estudiando.

Llevo dos años a estudiar.

03

« Il y a » : hace

Pour le temps écoulé, jamais hay.

Llegó hace dos días.

Llegó hay dos días.

S’entraîner

QCM : l’expression du temps et de la durée

Des séries de 10 questions sur desde, desde hace, hace… que et llevar, avec une note sur 10 et l’explication de chaque erreur.

Faire le QCM →

Progresser en traduction

« Depuis », « il y a », « cela fait… que » : un point de grammaire récurrent aux concours. Entraîne-toi sur des sujets de concours corrigés.

Retour en haut