L’expression du temps et de la durée
desde, desde hace, hace… que, llevar
« Depuis », « il y a », « cela fait… que » : le français emploie souvent le même mot là où l’espagnol distingue le point de départ, la durée et l’action terminée.
Les structures à connaître
Le point de départ : desde
On indique quand l’action a commencé : une date, un moment, un événement.
Une durée qui continue
On indique combien de temps dure une action qui n’est pas terminée. Trois constructions sont possibles, toutes avec le verbe au présent.
Attention : desde seul ne peut pas précéder une durée : on ne dit pas desde tres años.
Llevar se conjugue avec le sujet de l’action, qui se met au gérondif.
Négation : avec llevar, « ne… pas » se dit sin + infinitif, jamais no + gérondif.
Une action terminée ou à venir
« Il y a », « pendant », « dans », « en » : chacun a sa traduction.
À distinguer : hay (il y a = il existe) ne s’emploie jamais pour le temps.
Souvent omis : Viví tres años en Sevilla.
Futur : « dans une heure » se dit dentro de, pas en.
Au passé
Pour une durée qui continuait à un moment du passé, les structures passent à l’imparfait.
Attention : hace devient hacía ; llevar se met à l’imparfait, pas au passé simple.
Poser la question
Une question pour la durée, une autre pour le point de départ.
Récapitulatif
| Structure | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| desde + date | « depuis » + point de départ | desde 2020 |
| desde que + verbe | « depuis que » | desde que se fue |
| desde hace + durée | « depuis » + durée | desde hace tres años |
| hace + durée + que | « cela fait… que » | hace tres años que estudio |
| llevar + durée + gérondif | durée d’une action qui continue | llevo tres años estudiando |
| llevar + durée + sin + inf. | « cela fait… que… ne… pas » | llevo una semana sin dormir |
| hace + durée | « il y a » (action terminée) | llegó hace dos días |
| dentro de + durée | « dans » (futur) | dentro de una hora |
À retenir
Desde hace + durée
Desde seul ne s’emploie que devant une date.
Estudio desde hace tres años.
Estudio desde tres años.
Llevar + gérondif
Ni infinitif, ni préposition après llevar + durée.
Llevo dos años estudiando.
Llevo dos años a estudiar.
« Il y a » : hace
Pour le temps écoulé, jamais hay.
Llegó hace dos días.
Llegó hay dos días.
QCM : l’expression du temps et de la durée
Des séries de 10 questions sur desde, desde hace, hace… que et llevar, avec une note sur 10 et l’explication de chaque erreur.
Faire le QCM →Progresser en traduction
« Depuis », « il y a », « cela fait… que » : un point de grammaire récurrent aux concours. Entraîne-toi sur des sujets de concours corrigés.
