L’emphase
la construcción enfática
C’est moi qui…, c’est ici que…, c’est pour cela que… Pour traduire la mise en relief, l’espagnol emploie ser + un relatif adapté, avec des règles d’accord strictes.
Un relatif pour chaque cas
« C’est… qui » : mettre en relief le sujet
Le relatif dépend de ce que l’on souligne : une personne, une chose ou une idée.
Contrairement au français (« c’est » invariable), ser se met au même temps que le verbe de la relative, et le verbe de la relative s’accorde avec la personne mise en relief.
Avec quien : le verbe se met souvent à la 3e personne (soy yo quien paga) ; avec el que, il s’accorde avec le sujet (soy yo el que pago). Les deux sont corrects.
« C’est… que » : mettre en relief un complément
La préposition du complément se répète devant le relatif.
Pour un complément d’objet, on emploie quien, el que ou lo que. Si le complément est introduit par une préposition, on la répète devant le relatif.
Faute fréquente : Es a mi hija que conoces est un gallicisme : le relatif que seul ne suffit pas.
Lieu, temps, manière, cause
Chaque circonstance a son relatif : donde, cuando, como, por lo que.
Avec a, de, por, hacia, la préposition se répète devant donde ; avec en, on emploie simplement donde.
Faire plus simple : l’ordre des mots
L’emphase est plus fréquente en français qu’en espagnol.
Souvent, il suffit de placer l’élément mis en relief au début de la phrase. La tournure avec ser reste correcte, mais elle est plus lourde.
Pour aller plus loin : la fiche Les pronoms relatifs.
Récapitulatif
| On souligne… | Relatif | Exemple |
|---|---|---|
| une personne | quien(es), el que… | Es Pedro quien viene. |
| une chose | el que, la que… | Es este libro el que quiero. |
| une idée | lo que | Eso es lo que dijo. |
| un complément avec préposition | prép. + quien / el que | Es con ella con quien hablo. |
| un lieu | (prép. +) donde | De allí es de donde viene. |
| un moment | cuando | Hoy es cuando llegan. |
| une manière | como | Así es como se hace. |
| une cause, un but | por lo que, para lo que | Por eso es por lo que… |
À retenir
Jamais « que » seul
« C’est… que » ne se traduit pas mot à mot.
Aquí es donde vivo.
Es aquí que vivo.
Ser se conjugue
Il prend le temps du verbe de la relative et la personne du sujet.
Fuimos nosotros quienes lo hicimos.
Es nosotros quienes lo hicimos.
La préposition se répète
Devant le relatif, on reprend la préposition du complément.
Es a ti a quien busco.
Es a ti quien busco.
5 questions pour vérifier
Choisis la bonne traduction. La correction s’affiche tout de suite.
Progresser en traduction
« C’est… qui », « c’est… que » : la mise en relief est un piège classique des sujets de thème. Entraîne-toi sur des sujets de concours corrigés.
