Les périphrases verbales
las perífrasis verbales
Acabo de llegar, volvió a llamar, se puso a llover, suele salir… Un verbe auxiliaire suivi d’un infinitif, d’un gérondif ou d’un participe pour dire le début, le déroulement, la fin ou la répétition d’une action.
Les plus utiles en thème
Le début de l’action
L’action va commencer, est sur le point de commencer, ou commence.
N’oublie pas le a : voy a estudiar, jamais voy estudiar.
Ponerse a est le plus courant. Echarse a marque un début brusque, avec quelques verbes : reír, llorar, correr, temblar.
Registre littéraire : romper a + infinitif a le même sens : rompió a llorar (il éclata en sanglots).
L’action en cours
Avec le gérondif : l’action se déroule, continue ou progresse.
Plus fréquent qu’en français : l’espagnol l’emploie dès qu’une action se déroule au moment où l’on parle.
Jamais d’infinitif : on ne dit pas sigue a llover. La négation se construit avec sin : sigue sin llamar (il n’a toujours pas appelé).
Voir : la fiche L’expression du temps et de la durée.
| Périphrase | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| ir + gérondif | progression : peu à peu | La situación va mejorando. (La situation s’améliore peu à peu.) |
| venir + gérondif | répétition depuis un moment | Te lo vengo diciendo desde hace meses. (Ça fait des mois que je te le dis.) |
| andar + gérondif | passer son temps à (souvent péjoratif) | Anda diciendo mentiras. (Il passe son temps à raconter des mensonges.) |
La fin et le résultat
L’action vient de se terminer, s’arrête, aboutit ou a laissé un résultat.
À la forme négative : no acabar de signifie « ne pas arriver à » : No acabo de entenderlo (je n’arrive pas vraiment à le comprendre).
Même sens : terminar por + infinitif, terminar + gérondif.
Le participe s’accorde avec le complément. Ces tournures insistent sur le résultat obtenu.
La répétition et l’habitude
Deux tournures sans équivalent direct en français, à employer systématiquement en thème.
Le préfixe français « re- » n’existe pas en espagnol pour la plupart des verbes : on emploie volver a.
Deux temps seulement : soler s’emploie au présent (suelo) et à l’imparfait (solía). C’est un verbe à diphtongue : o → ue.
À distinguer : acostumbrarse a signifie « s’habituer à » : Me he acostumbrado a vivir aquí.
Obligation et probabilité
Ces périphrases sont détaillées dans d’autres fiches ; voici l’essentiel.
Voir : la fiche L’obligation.
Voir : la fiche Hypothèse, doute et probabilité.
Récapitulatif
| Français | Espagnol | Exemple |
|---|---|---|
| aller + infinitif | ir a + infinitif | Voy a salir. |
| être sur le point de | estar a punto de | Está a punto de llover. |
| se mettre à | ponerse a, echarse a | Se puso a llorar. |
| être en train de | estar + gérondif | Estoy comiendo. |
| continuer à, toujours | seguir + gérondif | Sigue lloviendo. |
| venir de | acabar de | Acabo de llegar. |
| arrêter de | dejar de | Dejó de fumar. |
| finir par | acabar por, acabar + gérondif | Acabó aceptando. |
| re-, de nouveau | volver a | Volvió a llamar. |
| avoir l’habitude de | soler | Suele llegar tarde. |
À retenir
« Venir de » : acabar de
Venir de signifie « revenir de, arriver de ».
Acabo de comer.
Vengo de comer.
« Re- » : volver a
Le préfixe français ne se traduit pas mot à mot.
Volvió a llamar.
Rellamó.
Seguir + gérondif
Ni infinitif, ni préposition.
Sigue trabajando.
Sigue a trabajar.
Progresser en traduction
« Il vient de partir », « il a rappelé », « d’habitude » : les périphrases donnent un espagnol naturel et sont valorisées par les correcteurs. Entraîne-toi sur des sujets de concours corrigés.
