La voix passive
la voz pasiva
L’espagnol emploie le passif avec ser beaucoup moins souvent que le français. Pour traduire « la maison a été vendue », il préfère le plus souvent se, la voix active ou la 3ᵉ personne du pluriel.
Les points clés
Le passif avec ser
La construction existe comme en français, mais elle appartient surtout à la langue écrite : presse, histoire, textes officiels.
Accord : le participe s’accorde en genre et en nombre avec le sujet : la casa fue vendida, los libros fueron publicados. Le complément d’agent est introduit par por, jamais par de.
| Temps | Passif |
|---|---|
| présent | La ley es aprobada… |
| passé simple | La ley fue aprobada en 2005. |
| passé composé | La ley ha sido aprobada. |
| imparfait | La ley era criticada por todos. |
| futur | La ley será aprobada mañana. |
| subjonctif | Quieren que la ley sea aprobada. |
Le participe de ser est sido et reste invariable : las leyes han sido aprobadas.
Le passif avec ser s’emploie surtout au passé simple et au futur, pour une action ponctuelle. Au présent, avec une action qui se répète, l’espagnol préfère se.
À éviter : Este periódico es leído en todo el país est correct, mais lourd.
Ser ou estar + participe
Le français dit « est fermée » dans les deux cas. L’espagnol distingue l’action et son résultat.
Astuce : si l’on peut ajouter « par quelqu’un », c’est une action, donc ser. Si l’on décrit une situation, c’est estar. Voir la fiche Ser et estar.
Le passif avec se
La tournure la plus courante, à l’oral comme à l’écrit, quand l’agent n’est pas exprimé.
Le nom est le sujet du verbe : le verbe est au singulier ou au pluriel selon ce nom.
Pas d’agent : avec se, on n’exprime pas l’auteur de l’action. Si on veut le nommer, il faut ser… por ou la voix active.
Quand le complément désigne des personnes précises, il est introduit par a et le verbe reste au singulier.
Comparer : Se buscan camareros (on cherche des serveurs, des personnes quelconques : accord) et Se busca a los culpables (les coupables, des personnes précises : a et singulier).
Les autres façons de traduire le passif
En thème, la meilleure traduction d’un passif français est souvent une phrase active.
Ordre des mots : l’espagnol peut placer le sujet après le verbe, ce qui garde l’ordre de la phrase française.
Voir aussi : la fiche La traduction de « on », qui utilise les mêmes tournures.
Les pièges
Deux constructions françaises qui ne passent pas en espagnol.
En espagnol, seul le complément d’objet direct peut devenir sujet d’un passif. Avec pedir, decir, preguntar, permitir, prohibir… à quelqu’un, on emploie une tournure active.
Faux : Los alumnos fueron pedidos de callarse.
Attention : le français dit « respecté de tous », « aimé de ses élèves » ; l’espagnol courant emploie por.
Récapitulatif
| Situation | Tournure | Exemple |
|---|---|---|
| action, agent exprimé, style écrit | ser + participe + por | fue construido por los romanos |
| état, résultat | estar + participe | la puerta está cerrada |
| agent non exprimé, choses | se + verbe accordé | se venden pisos |
| agent non exprimé, personnes précises | se + verbe au singulier + a | se invitó a los alumnos |
| agent connu | voix active | lo pintó Goya |
| agent inconnu | 3ᵉ personne du pluriel | me robaron el móvil |
| « être prié de », « on m’a dit » | tournure active | les pidieron que… |
À retenir
Préférer se
Sans agent exprimé, le passif avec se est le plus naturel.
Se venden pisos.
Pisos son vendidos.
Accorder le verbe
Avec se, le verbe s’accorde avec la chose.
Se alquilan habitaciones.
Se alquila habitaciones.
« par » se dit por
Le complément d’agent s’introduit toujours par por.
Fue escrito por Cervantes.
Fue escrito de Cervantes.
Progresser en traduction
Traduire un passif mot à mot donne souvent une phrase lourde, voire fausse. Entraîne-toi à choisir la bonne tournure sur des sujets de concours corrigés.
