Tutoiement et vouvoiement
el tuteo y el tratamiento de usted
Tú, vosotros, usted, ustedes… et vos. Le vouvoiement espagnol se conjugue à la 3e personne, et le tutoiement est bien plus répandu qu’en France.
Les 4 formes d’adresse
Le vouvoiement : usted, ustedes
Tout se fait à la 3e personne : le verbe, les possessifs et les pronoms.
Pour vouvoyer une seule personne, on emploie usted (abrégé Ud. ou Vd.) avec le verbe à la 3e personne du singulier. Le pronom usted est souvent exprimé, pour lever l’ambiguïté avec él ou ella.
Pour vouvoyer plusieurs personnes, on emploie ustedes (Uds. ou Vds.) avec le verbe à la 3e personne du pluriel.
« Votre » se traduit par su (pluriel sus), « le vôtre » par el suyo. En cas d’ambiguïté, on peut préciser avec de usted ou de ustedes.
Les pronoms compléments et réfléchis sont ceux de la 3e personne. Devant lo, la, le pronom le / les devient se.
L’impératif de usted et ustedes emprunte les formes du subjonctif présent. Les pronoms se placent après le verbe affirmatif.
Pour aller plus loin : la fiche L’impératif.
Le tutoiement : tú, vosotros
Il se conjugue à la 2e personne, comme en français.
Le pronom tú est le plus souvent sous-entendu : la terminaison du verbe suffit.
Pour s’adresser familièrement à plusieurs personnes, on emploie vosotros (ou vosotras au féminin). Les possessifs sont vuestro, vuestra, les pronoms os.
Tutoyer ou vouvoyer ?
En Espagne, le tutoiement est beaucoup plus courant qu’en France.
On tutoie spontanément ses amis, sa famille, ses collègues, les personnes de son âge, et souvent ses professeurs. Le vouvoiement est réservé aux personnes âgées, aux situations officielles (administration, entretien d’embauche, lettre formelle) et aux relations commerciales.
En traduction : un « vous » adressé à un groupe d’amis ou d’enfants se traduit par vosotros, pas par ustedes. Repère qui parle à qui avant de choisir.
En Amérique latine
Deux différences importantes avec l’espagnol d’Espagne.
En Amérique latine (ainsi qu’aux Canaries et dans une partie de l’Andalousie), vosotros n’est pas employé : ustedes sert pour tout pluriel, et perd sa valeur de politesse.
En Argentine, en Uruguay, au Paraguay et dans une grande partie de l’Amérique centrale, vos remplace tú (et non vosotros). Au présent, ses formes viennent de celles de vosotros, sans diphtongue : le i disparaît et l’accent reste sur la terminaison.
| Tú (Espagne) | Vos (Río de la Plata) | Origine |
|---|---|---|
| tú hablas | vos hablás | habláis → hablás |
| tú comes | vos comés | coméis → comés |
| tú vives | vos vivís | vivís → vivís |
| tú tienes | vos tenés | tenéis → tenés |
| tú eres | vos sos | sois → sos |
| ven (impératif) | vení | venid → vení |
Avec vos, les possessifs et les pronoms restent ceux de tú : Vos tenés tu libro. ¿Te acordás?
Récapitulatif
| Sujet | Verbe | Possessif | COD | COI | Réfléchi |
|---|---|---|---|---|---|
| tú | 2e sing. | tu(s), tuyo | te | te | te |
| usted | 3e sing. | su(s), suyo | lo, la (le) | le (se) | se |
| vosotros, -as | 2e plur. | vuestro(s), vuestra(s) | os | os | os |
| ustedes | 3e plur. | su(s), suyo | los, las (les) | les (se) | se |
| vos | forme propre | tu(s), tuyo | te | te | te |
À retenir
Usted + 3e personne
Jamais de 2e personne avec usted.
¿Puede usted ayudarme?
¿Puedes usted ayudarme?
« Votre » = su
Le possessif du vouvoiement est celui de la 3e personne.
Señor, su pasaporte, por favor.
Señor, vuestro pasaporte.
« Vous » familier = vosotros
À des amis ou à des enfants, en Espagne, on ne dit pas ustedes.
Niños, ¿tenéis hambre?
Niños, ¿tienen ustedes hambre?
5 questions pour vérifier
Choisis la bonne traduction. La correction s’affiche tout de suite.
Progresser en traduction
Tutoiement ou vouvoiement ? Dans un dialogue de thème, c’est un choix qui compte. Entraîne-toi sur des sujets de concours corrigés.
