Thème grammatical général – Exercice 1

Thème grammatical · Exercice 1

10 phrases à traduire en espagnol, avec corrigé expliqué

Sujet Ecricome LV2 2016. Traduis chaque phrase, puis ouvre le corrigé : la traduction, une variante acceptée et l’explication de chaque point de grammaire.

Ecricome · LV2 · 201610 phrases15 points de grammaire
Étape 1Repère le piège

Chaque phrase cache un ou deux points de grammaire : subjonctif, vouvoiement, mise en relief…

Étape 2Écris ta traduction

Sur papier, sans dictionnaire, comme le jour du concours.

Étape 3Compare et comprends

Ouvre le corrigé : les numéros rouges renvoient aux explications.

Les 10 phrases

1

Les enfants, ne dépensez pas tout votre argent ! Vous devez apprendre à l’économiser dès maintenant.

Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé

¡1Niños, 2no os gastéis 3todo el dinero! 4Tenéis que aprender a 5ahorrarlo 6desde ya.

Autre traduction possible : ¡Niños, no os gastéis todo vuestro dinero! Tenéis que aprender a ahorrarlo a partir de ahora.

  1. Vosotros. Les enfants sont tutoyés collectivement : 2e personne du pluriel (vosotros). Le vocatif est suivi d’une virgule, et le point d’exclamation s’ouvre au début de la phrase : ¡Niños, …!
  2. La défense. À la forme négative, l’impératif est remplacé par le subjonctif présent, et le pronom se place devant le verbe : no os gastéis (et non « no gastad »).
  3. Le possessif évité. L’espagnol préfère l’article quand le possesseur est évident, surtout avec un verbe pronominal : gastarse todo el dinero. Todo vuestro dinero reste correct.
  4. L’obligation. « Devoir » exprimant une obligation personnelle se traduit par tener que + infinitif.
  5. Pronom enclitique. Le pronom complément s’accroche à l’infinitif : ahorrarlo. « Économiser de l’argent » se dit ahorrar ; economizar s’emploie plutôt pour des ressources (economizar agua).
  6. Dès maintenant. Desde ya, desde ahora ou a partir de ahora.
2

D’après une étude récente, la situation de la population dont les revenus sont très faibles évolue favorablement.

Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé

1Según un estudio reciente, la situación de la población 2cuyos ingresos son 3muy bajos 4evoluciona favorablemente.

Autre traduction possible : Según un estudio reciente, la situación de la población cuyos ingresos son muy bajos está mejorando.

  1. D’après. Según introduit une source : según un estudio, según los expertos.
  2. Dont = cuyo. Quand « dont » exprime la possession, il se traduit par cuyo, qui s’accorde avec le nom qui le suit (cuyos ingresos) et ne prend jamais d’article.
  3. Des revenus faibles. Un revenu est bajo (bas), et non débil, qui serait un gallicisme. On peut aussi dire ingresos muy escasos.
  4. Évoluer favorablement. Evolucionar favorablemente est correct ; mejorar (s’améliorer) est plus idiomatique.
Revoir la règle :Les pronoms relatifs →
3

C’est la mauvaise gestion des commandes qui provoqua une perte de 5 % de croissance.

Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé

1Fue la mala gestión de los pedidos la que 2provocó una pérdida 3del 5 % de crecimiento.

Autre traduction possible : La que provocó una pérdida del 5 % de crecimiento fue la mala gestión de los pedidos.

  1. La mise en relief. « C’est… qui » devient ser + élément mis en relief + article + que. Le verbe ser se met au même temps que le verbe de la relative (fue… provocó), et l’article s’accorde avec le nom (la gestión → la que).
  2. Le passé simple. « Provoqua » est au passé simple : provocó, avec l’accent écrit sur le ó final.
  3. L’article devant un pourcentage. Un pourcentage prend toujours un article : el 5 % (chiffre précis) ou un 5 % (chiffre approximatif). Ici, de + el → del 5 %. « Commandes » se dit pedidos.
4

On n’a pas su réagir face aux nouveaux défis du marché et voilà les résultats : la faillite.

Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé

1No supimos reaccionar 2ante los nuevos 3retos del mercado y 4ahí están los resultados: 5la quiebra.

Autre traduction possible : No se supo reaccionar frente a los nuevos desafíos del mercado y he aquí los resultados: la quiebra.

  1. Traduire « on ». Le locuteur fait partie du groupe : 1re personne du pluriel (supimos). La tournure impersonnelle no se supo reaccionar est aussi possible. Le passé composé français, qui désigne ici un fait révolu, se rend par le passé simple ; no hemos sabido reste acceptable si l’on insiste sur le lien avec le présent.
  2. Face à. Ante ou frente a pour une situation à affronter.
  3. Les défis. Los retos ou los desafíos.
  4. Voilà. Ahí están los resultados ou he aquí los resultados. Si l’on garde le démonstratif, estos son los resultados s’écrit aujourd’hui sans accent (règle de la RAE depuis 2010).
  5. La faillite. La quiebra (d’une entreprise) ; la bancarrota est plus rare.
5

Les sociologues se demandent si les journaux en ligne remplaceront à court terme la presse traditionnelle.

Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé

Los sociólogos 1se preguntan si los periódicos 2digitales 3sustituirán 4a corto plazo 5a la prensa tradicional.

Autre traduction possible : Los sociólogos se preguntan si los periódicos en línea reemplazarán a corto plazo a la prensa tradicional.

  1. Se demander. « Se demander » se traduit par preguntarse (et non pedirse, qui signifie « demander quelque chose »).
  2. En ligne. Digitales, en línea ou en internet.
  3. Un futur après si. Ce si introduit une interrogation indirecte (« ils se demandent si… »), pas une hypothèse : le futur est donc possible, comme en français.
  4. À court terme. A corto plazo.
  5. La préposition a. Sustituir a / reemplazar a : le a devant le complément évite toute confusion entre le sujet et l’objet, ici deux noms de choses.
6

Plus nous investirons dans les énergies renouvelables, plus les ressources naturelles seront préservées.

Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé

1Cuanto más 2invirtamos en energías renovables, 3más se preservarán los recursos naturales.

Autre traduction possible : Cuanto más invirtamos en las energías renovables, mejor se conservarán los recursos naturales.

  1. Plus… plus. Cuanto más…, más… Le second más s’emploie sans cuanto.
  2. Le subjonctif. Une action future dans une subordonnée se met au subjonctif présent : cuanto más invirtamos, comme cuando invirtamos. Attention à l’irrégularité : invertir → invierta, invirtamos.
  3. Le passif. « Seront préservées » se rend naturellement par la passive pronominale : se preservarán, au futur dans la principale. L’ordre verbe-sujet (más se preservarán los recursos) est le plus naturel.
7

Mesdames, quand vous viendrez dans notre entreprise, vous serez surprises par notre emplacement et notre environnement.

Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé

1Señoras, 2cuando vengan 3a nuestra empresa, 4quedarán sorprendidas por nuestra 5ubicación y nuestro entorno.

Autre traduction possible : Señoras, cuando vengan a nuestra empresa, les sorprenderán nuestra ubicación y nuestro entorno.

  1. Le vouvoiement pluriel. « Mesdames » : vouvoiement collectif, donc ustedes et la 3e personne du pluriel (vengan, quedarán).
  2. Cuando + subjonctif. Après cuando, une action future se met au subjonctif présent : cuando vengan (jamais « cuando vendrán »).
  3. Venir a. Après un verbe de mouvement, la destination est introduite par a.
  4. Être surpris. Pour un état qui résulte d’un changement, on préfère quedar(se) sorprendido, ou la tournure active les sorprenderán. Estarán sorprendidas est possible mais moins naturel.
  5. Emplacement, environnement. Ubicación (emplacement), plus juste que localización ; entorno (environnement, cadre).
8

Certains pays s’obstinent à ériger des murs pour que les clandestins ne puissent pas franchir leur frontière.

Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé

1Algunos países 2se empeñan en 3levantar muros 4para que los inmigrantes clandestinos 5no puedan cruzar su frontera.

Autre traduction possible : Ciertos países se obstinan en erigir muros para que los clandestinos no puedan franquear su frontera.

  1. Certains. Algunos ou ciertos, toujours sans article (et non « unos ciertos »).
  2. S’obstiner à. Empeñarse en ou obstinarse en + infinitif : attention à la préposition en.
  3. Ériger. Levantar ou erigir (plus soutenu).
  4. Pour que + subjonctif. Comme en français, para que est toujours suivi du subjonctif.
  5. Franchir. Cruzar ou franquear. « Les clandestins » : los inmigrantes clandestinos, los inmigrantes sin papeles.
9

Nous voyons qu’il y a trop de risques. Si le calme régnait, les touristes reviendraient peu à peu.

Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé

Vemos que 1hay 2demasiados riesgos. 3Si reinara la calma, los turistas 4volverían poco a poco.

Autre traduction possible : Vemos que hay demasiados riesgos. Si reinase la calma, los turistas regresarían poco a poco.

  1. Il y a. « Il y a » se traduit par hay, invariable.
  2. Trop de. Demasiado s’accorde avec le nom comme un adjectif : demasiados riesgos, demasiada gente.
  3. Si + imparfait. L’hypothèse irréelle du présent : si + subjonctif imparfait (reinara ou reinase), jamais l’indicatif imparfait. La calma est féminin ; le sujet se place volontiers après le verbe.
  4. Le conditionnel. La principale est au conditionnel : volverían ou regresarían.
10

Messieurs, vous continuerez à chercher ce dossier jusqu’à ce que vous le trouviez.

Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé

1Señores, 2seguirán buscando ese 3expediente 4hasta que lo encuentren.

Autre traduction possible : Señores, continuarán buscando esa carpeta hasta que la encuentren.

  1. Le vouvoiement pluriel. « Messieurs » : ustedes, avec un verbe à la 3e personne du pluriel.
  2. Continuer à. Seguir (ou continuar) + gérondif : seguirán buscando. Jamais « seguir a buscar ».
  3. Le dossier. El expediente pour un dossier administratif ; la carpeta pour la chemise cartonnée. Informe signifie « rapport ».
  4. Jusqu’à ce que. Hasta que + subjonctif pour une action future : hasta que lo encuentren. Le pronom se place devant le verbe conjugué.
Bilan

Les points de grammaire de l’exercice

Si tu as hésité sur l’un d’eux, revois la fiche correspondante depuis le corrigé de la phrase.

  • Impératif et défense
  • Obligation (tener que)
  • cuyo
  • Mise en relief
  • Article + pourcentage
  • Traduction de « on »
  • Interrogation indirecte
  • Cuanto más…, más…
  • Passive pronominale
  • Ustedes
  • cuando + subjonctif
  • para que + subjonctif
  • si + subjonctif imparfait
  • seguir + gérondif
  • hasta que + subjonctif

Progresser en traduction

Le thème grammatical revient à chaque concours. Entraîne-toi sur les autres exercices de la série et revois les règles qui te posent problème.

Retour en haut