La traduction de « on »
nosotros, dicen, se, uno…
L’espagnol n’a pas de pronom équivalent à « on ». Pour bien traduire, il faut se demander qui se cache derrière : un groupe dont je fais partie, des gens dont je m’exclus, ou tout le monde.
Qui est « on » ?
Nosotros : « on » = nous
« On » désigne un groupe précis dont fait partie celui qui parle.
Accord : l’adjectif s’accorde au pluriel, comme en français familier : Estamos cansados (on est fatigués).
La 3ᵉ personne du pluriel : « on » = ils
Le sujet est indéterminé, et celui qui parle n’en fait pas partie.
Jamais de pronom : ellos dicen désignerait des personnes précises (« eux, ils disent »).
Se : « on » = tout le monde
Une action générale ou habituelle, valable pour tous, locuteur compris. C’est la tournure la plus courante à l’écrit.
Quand le verbe a un complément qui désigne une chose, ce complément devient le sujet : le verbe s’accorde avec lui.
Quand le complément désigne une personne précise, il est introduit par a et le verbe reste au singulier.
Uno, una : « on » = n’importe qui
Une expérience individuelle présentée comme générale : le locuteur parle de lui à travers « on ».
Una : on l’emploie quand c’est une femme qui parle ou quand « on » désigne des femmes.
Avec un verbe pronominal (aburrirse, acostumbrarse, equivocarse…), la tournure avec se est impossible : on emploie uno.
Autres tournures
Selon le contexte, d’autres traductions sont plus naturelles.
| Français | Espagnol |
|---|---|
| on doit, il faut | hay que + infinitif : Hay que estudiar. |
| on dirait que | parece que : Parece que va a llover. |
| on y va ! | ¡Vamos! |
| on ne sait jamais | nunca se sabe |
| on verra | ya veremos |
Voir aussi : la fiche L’obligation pour hay que et se debe.
Récapitulatif
| Qui est « on » ? | Traduction | Exemple |
|---|---|---|
| un groupe précis, avec moi | nosotros (1ʳᵉ pers. du pluriel) | Mañana nos vamos. |
| des gens, sans moi | 3ᵉ pers. du pluriel | Dicen que… |
| tout le monde, en général | se + 3ᵉ pers. | Se habla español. |
| n’importe qui, moi compris | uno, una | Uno se cansa. |
| les gens | la gente | La gente opina que… |
À retenir
Accorder le verbe avec se
Le complément pluriel devient sujet : le verbe passe au pluriel.
Se venden coches.
Se vende coches.
Pas de « se se »
Avec un verbe pronominal, on emploie uno.
Uno se acostumbra a todo.
Se se acostumbra a todo.
« On » = nous
Quand je fais partie du groupe, on emploie la 1ʳᵉ personne du pluriel.
Mis padres y yo nos vamos mañana.
Mis padres y yo se va mañana.
6 questions pour vérifier
Choisis la meilleure traduction. La correction s’affiche tout de suite.
Progresser en traduction
« On » apparaît dans presque chaque texte à traduire, et chaque occurrence demande un choix. Entraîne-toi sur des sujets de concours corrigés.
