Traduction de « on »

La traduction de « on »

nosotros, dicen, se, uno…

L’espagnol n’a pas de pronom équivalent à « on ». Pour bien traduire, il faut se demander qui se cache derrière : un groupe dont je fais partie, des gens dont je m’exclus, ou tout le monde.

Niveau : avancé5 partiesQuiz de 6 questions
En bref

Qui est « on » ?

nosotros : nos vamosmoi et mon groupe
3ᵉ pers. du pluriel : dicenles autres, sans moi
se : se habla españoltout le monde
uno : uno se acostumbran’importe qui, moi compris
hay que estudiaron doit étudier
A

Nosotros : « on » = nous

« On » désigne un groupe précis dont fait partie celui qui parle.

A1groupe identifié+locuteur inclus→1ʳᵉ personne du plurielle plus fréquent à l’oral
Con mis amigos, iremos a la fiesta.Avec mes amis, on ira à la fête.
En mi pueblo, celebramos mucho las fiestas.Dans mon village, on fait beaucoup la fête.
¿Vamos al cine esta noche?On va au cinéma ce soir ?

Accord : l’adjectif s’accorde au pluriel, comme en français familier : Estamos cansados (on est fatigués).

B

La 3ᵉ personne du pluriel : « on » = ils

Le sujet est indéterminé, et celui qui parle n’en fait pas partie.

B1sujet indéterminé+locuteur exclu→3ᵉ personne du plurielsans pronom
Dicen que va a nevar.On dit qu’il va neiger.
Llaman a la puerta.On frappe à la porte.
Me han robado la cartera.On m’a volé mon portefeuille.

Jamais de pronom : ellos dicen désignerait des personnes précises (« eux, ils disent »).

C

Se : « on » = tout le monde

Une action générale ou habituelle, valable pour tous, locuteur compris. C’est la tournure la plus courante à l’écrit.

C1se+verbe à la 3ᵉ personne du singuliersans complément
Se vive bien en esta ciudad.On vit bien dans cette ville.
Se dice que los españoles cenan tarde.On dit que les Espagnols dînent tard.
En Cataluña se debe aprender el catalán.En Catalogne, on doit apprendre le catalan.
C2se+verbe accordé avec le complémentune chose

Quand le verbe a un complément qui désigne une chose, ce complément devient le sujet : le verbe s’accorde avec lui.

Se habla español. · Se hablan varios idiomas.On parle espagnol. · On parle plusieurs langues.
Se venden pisos. · Se alquila habitación.Appartements à vendre. · Chambre à louer.
C3se+3ᵉ personne du singulier+a+personneune personne

Quand le complément désigne une personne précise, il est introduit par a et le verbe reste au singulier.

Se detuvo a los ladrones.On a arrêté les voleurs.
Se busca a los responsables.On recherche les responsables.
D

Uno, una : « on » = n’importe qui

Une expérience individuelle présentée comme générale : le locuteur parle de lui à travers « on ».

D1uno, una+3ᵉ personne du singuliergénéralisation
Uno no puede hacerlo todo.On ne peut pas tout faire.
Cuando una es madre, ve las cosas de otra manera.Quand on est mère, on voit les choses autrement.

Una : on l’emploie quand c’est une femme qui parle ou quand « on » désigne des femmes.

D2verbe pronominal→uno obligatoirepas de se se

Avec un verbe pronominal (aburrirse, acostumbrarse, equivocarse…), la tournure avec se est impossible : on emploie uno.

Uno se aburre en estas reuniones.On s’ennuie dans ces réunions.
Uno se acostumbra a todo.On s’habitue à tout.
E

Autres tournures

Selon le contexte, d’autres traductions sont plus naturelles.

E1la gente+3ᵉ personne du singulierles gens
La gente está preocupada por la subida de los precios.On s’inquiète de la hausse des prix.
E2tú génériquelangue parlée
Cuando eres joven, crees que todo es posible.Quand on est jeune, on croit que tout est possible.
E3expressions toutes faitesà mémoriser
FrançaisEspagnol
on doit, il fauthay que + infinitif : Hay que estudiar.
on dirait queparece que : Parece que va a llover.
on y va !¡Vamos!
on ne sait jamaisnunca se sabe
on verraya veremos

Voir aussi : la fiche L’obligation pour hay que et se debe.

Synthèse

Récapitulatif

Qui est « on » ?TraductionExemple
un groupe précis, avec moinosotros (1ʳᵉ pers. du pluriel)Mañana nos vamos.
des gens, sans moi3ᵉ pers. du plurielDicen que…
tout le monde, en généralse + 3ᵉ pers.Se habla español.
n’importe qui, moi comprisuno, unaUno se cansa.
les gensla genteLa gente opina que…
Les pièges

À retenir

01

Accorder le verbe avec se

Le complément pluriel devient sujet : le verbe passe au pluriel.

Se venden coches.

Se vende coches.

02

Pas de « se se »

Avec un verbe pronominal, on emploie uno.

Uno se acostumbra a todo.

Se se acostumbra a todo.

03

« On » = nous

Quand je fais partie du groupe, on emploie la 1ʳᵉ personne du pluriel.

Mis padres y yo nos vamos mañana.

Mis padres y yo se va mañana.

Teste-toi

6 questions pour vérifier

Choisis la meilleure traduction. La correction s’affiche tout de suite.

Ton score : 0 / 6

Progresser en traduction

« On » apparaît dans presque chaque texte à traduire, et chaque occurrence demande un choix. Entraîne-toi sur des sujets de concours corrigés.

Retour en haut