La conséquence et le but
las oraciones consecutivas y finales
Para que, así que, tan… que, de modo que : la conséquence se construit avec l’indicatif, le but avec le subjonctif. Une même conjonction peut exprimer les deux.
Les points clés
Le but
Le but est une action qu’on vise, pas encore réalisée : il se construit avec l’infinitif ou le subjonctif, comme en français.
On emploie l’infinitif quand le sujet est le même dans les deux propositions, que + subjonctif quand il change.
Concordance : principale au passé, subjonctif imparfait. Voir la fiche Les emplois du subjonctif imparfait.
Après ir, venir, salir, bajar, subir, le but s’introduit par a. Avec les autres verbes, on emploie para.
Aussi : por miedo a que, por temor a que + subjonctif : No dijo nada por miedo a que lo castigaran.
La conséquence
La conséquence est un fait réel : elle se construit avec l’indicatif.
Utiles en essai et en commentaire, pour enchaîner les arguments.
Exception : de ahí que présente une conséquence déjà connue et se construit avec le subjonctif.
La conséquence d’une intensité : tan… que, tanto… que
« Si… que », « tellement… que », « tant de… que ».
Tanto s’accorde avec le nom qui suit.
Après un verbe, tanto est invariable. Voir la fiche La comparaison pour tan et tanto.
De modo que : conséquence ou but
De modo que, de manera que et de forma que expriment les deux. C’est le mode qui décide.
Astuce : si l’on peut remplacer par « si bien que », c’est l’indicatif ; par « pour que », c’est le subjonctif.
Les pièges
Les erreurs les plus fréquentes en thème.
| Devant… | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| un adjectif, un adverbe | tan | tan alto, tan lejos |
| un nom | tanto, -a, -os, -as | tanta gente, tantos libros |
| après un verbe | tanto | trabaja tanto |
Exceptions : mejor, peor, mayor, menor prennent tanto : tanto mejor.
Si bien en espagnol signifie « bien que ». « Si bien que » se traduit par así que ou de modo que + indicatif.
Récapitulatif
| Français | Espagnol | Mode |
|---|---|---|
| pour, afin de (même sujet) | para, a fin de + infinitif | – |
| pour que, afin que | para que, a fin de que | subjonctif |
| de peur que | no sea que, por miedo a que | subjonctif |
| donc, alors, c’est pourquoi | así que, por eso, por lo tanto | indicatif |
| d’où le fait que | de ahí que | subjonctif |
| si… que, tant de… que | tan… que, tanto… que | indicatif |
| si bien que | de modo que | indicatif |
| de façon que (but) | de modo que | subjonctif |
À retenir
Para que : subjonctif
Le but est toujours au subjonctif.
Te lo digo para que lo sepas.
Te lo digo para que lo sabes.
Tan + adjectif
Tanto devant un nom, tan devant un adjectif.
Es tan alto que…
Es tanto alto que…
« Si bien que »
Si bien veut dire « bien que » en espagnol.
Llovía, así que no salimos.
Llovía, si bien no salimos.
Progresser en traduction
« Pour que », « si bien que », « tellement de… que » : des structures qui reviennent dans chaque sujet de thème. Entraîne-toi sur des sujets de concours corrigés.
