Les indéfinis (pronoms et adjectifs)

Les indéfinis

los indefinidos

Alguien, algo, alguno, cualquiera, cada, todo, los demás, unos, varios… Les mots qui désignent une personne, une chose ou une quantité de façon imprécise, et leurs pièges en thème.

Niveau : avanzada5 partiesTableau récapitulatif
En bref

Les points clés

alguien ≠ nadiequelqu’un, personne
cualquier dían’importe quel jour
cada día · todos los díaschaque jour
los demásles autres
unos · varios · algunosquelques, plusieurs
A

Alguien, algo, alguno et leurs contraires

Chaque indéfini affirmatif a son équivalent négatif.

A1affirmatif · négatifles paires
AffirmatifNégatifEmploi
alguien (quelqu’un)nadie (personne)personnes, invariable
algo (quelque chose)nada (rien)choses, invariable
alguno, -a, -os, -asninguno, -apersonnes ou choses, variable
¿Ha llamado alguien? — No, no ha llamado nadie.Quelqu’un a appelé ? Non, personne n’a appelé.
¿Quieres algo? — No, no quiero nada.Tu veux quelque chose ? Non, je ne veux rien.

Double négation : après le verbe, le négatif exige no devant : No viene nadie = Nadie viene. Voir la fiche La négation.

A2algún, ningún+nom masculin singulierapocope
¿Tienes algún libro de Borges? — No, no tengo ninguno.Tu as un livre de Borges ? Non, je n’en ai aucun.
Algunas alumnas ya lo sabían.Quelques élèves le savaient déjà.

Pluriel : ninguno ne s’emploie presque qu’au singulier : No tengo ningún amigo allí (je n’y ai aucun ami). Voir L’apocope.

A3nom+algunoaprès le nom : sens négatif

Placé après le nom dans une phrase négative, alguno renforce la négation, dans un registre soutenu.

No tengo duda alguna. = No tengo ninguna duda.Je n’ai aucun doute.
Sin problema alguno.Sans aucun problème.
B

Cualquiera : n’importe lequel

Sa forme change selon sa place.

B1cualquier+nom · nom+cualquieradevant ou après le nom
Ven cualquier día. · Coge cualquier silla.Viens n’importe quel jour. · Prends n’importe quelle chaise.
Coge una silla cualquiera.Prends une chaise quelconque.
Cualquiera puede hacerlo.N’importe qui peut le faire.

Apocope : cualquier devant tout nom, masculin ou féminin. Le pluriel cualesquiera est rare et littéraire.

B2cualquiera que+subjonctifquel que soit, quiconque
Cualquiera que sea tu decisión, te apoyaré.Quelle que soit ta décision, je te soutiendrai.
Cualquier cosa que digas será utilizada en tu contra.Tout ce que tu diras sera retenu contre toi.

Voir : la fiche Les subordonnées concessives.

B3un cualquiera · una cualquierapéjoratif
No es un cualquiera.Ce n’est pas n’importe qui.
C

Cada et todo

« Chaque » et « tout » : deux façons de parler de l’ensemble.

C1cada+nom singulier · cada unoinvariable
Cada alumno tiene su libro. · Cada uno tiene su libro.Chaque élève a son livre. · Chacun a son livre.
El autobús pasa cada diez minutos.Le bus passe toutes les dix minutes.
Cada vez hace más calor.Il fait de plus en plus chaud.

Cada vez más / menos traduit « de plus en plus », « de moins en moins ».

C2todo, toda, todos, todas+articletout le, tous les
Todos los días voy andando.Tous les jours, j’y vais à pied.
Ha llovido toda la semana.Il a plu toute la semaine.
Todo el mundo lo sabe. · Lo saben todos.Tout le monde le sait.

Todo lo que = tout ce que : Haz todo lo que quieras. Todo complément d’objet s’accompagne de lo : lo sabe todo. Voir Les articles.

C3tous les deux · tous ensembletournures
Los dos vinieron. · Ambos vinieron.Ils sont venus tous les deux.
Nos fuimos todos juntos.Nous sommes partis tous ensemble.

Ambos est plus soutenu que los dos et s’emploie sans article.

D

Demás, otro, mismo

« Les autres », « un autre », « le même ».

D1los demás · lo demásles autres · le reste
Piensa en los demás.Pense aux autres.
Yo me encargo de la comida; lo demás lo traéis vosotros.Je m’occupe du repas ; le reste, c’est vous qui l’apportez.
Las demás chicas se quedaron.Les autres filles sont restées.

Invariable : demás ne change pas de forme ; il est toujours précédé de l’article, sauf dans y demás (et cetera).

D2otro sans un · el otroun autre · l’autre
Dame otro vaso. · Dame otros dos.Donne-moi un autre verre. · Donne-m’en deux autres.
El otro día la vi.L’autre jour, je l’ai vue.

Ordre : le nombre se place après otro : otros tres libros (trois autres livres).

D3mismomême
Tenemos el mismo profesor.Nous avons le même professeur.
Lo hice yo mismo. · Ella misma me lo dijo.Je l’ai fait moi-même. · Elle me l’a dit elle-même.
Ven ahora mismo. · Te espero aquí mismo.Viens tout de suite. · Je t’attends ici même.

« Même » adverbe (« même lui ») ne se traduit pas par mismo, mais par incluso ou hasta : Incluso él lo sabe.

E

La quantité imprécise

Quelques, plusieurs, beaucoup, trop : ils s’accordent avec le nom.

E1unos · algunos · varios · unos cuantosquelques, plusieurs
Tengo unos amigos en Sevilla.J’ai quelques amis à Séville.
Tardó unos veinte minutos.Il a mis une vingtaine de minutes.
He leído varios libros suyos. · Vinieron unos cuantos.J’ai lu plusieurs de ses livres. · Quelques-uns sont venus.

Nuance : unos et algunos = quelques ; varios = plusieurs ; unos devant un nombre = environ.

E2mucho · poco · bastante · demasiado · tantoaccord avec le nom
Hay muchas personas. · Tengo pocos amigos.Il y a beaucoup de gens. · J’ai peu d’amis.
Hay demasiados coches. · Tenemos bastantes problemas.Il y a trop de voitures. · Nous avons assez de problèmes.
Trabaja mucho. · Es muy trabajador.Il travaille beaucoup. · Il est très travailleur.

Pas de « de » : « beaucoup de gens » se dit mucha gente. Après un verbe, ces mots sont invariables ; devant un adjectif, on emploie muy.

E3cierto · tal · semejantesans article
Tiene cierta experiencia.Il a une certaine expérience.
Nunca he dicho tal cosa.Je n’ai jamais dit une chose pareille.

Placé après le nom, cierto signifie « vrai, sûr » : una noticia cierta (une nouvelle sûre).

Synthèse

Récapitulatif

FrançaisEspagnolExemple
quelqu’un · personnealguien · nadieno viene nadie
quelque chose · rienalgo · nada¿quieres algo?
un, quelque · aucunalgún · ningúnningún problema
n’importe quel, n’importe quicualquier · cualquieracualquier día
chaque · chacuncada · cada unocada día
tous les · tout le mondetodos los · todo el mundotodos los días
les autres · le restelos demás · lo demáspiensa en los demás
un autre · le mêmeotro · el mismootro café
quelques · plusieursunos, algunos · variosunos amigos
Les pièges

À retenir

01

Négation : nadie, nada

Dans une phrase négative, pas de alguien ni de algo.

No ha venido nadie.

No ha venido alguien.

02

Cualquier devant le nom

Apocope devant un nom masculin ou féminin.

cualquier persona

cualquiera persona

03

Cada est invariable

Toujours suivi d’un singulier, sauf devant un nombre.

cada día · cada dos días

cada días

Progresser en traduction

« Personne », « n’importe quel », « les autres », « de plus en plus » : les indéfinis sont partout dans les textes de thème. Entraîne-toi sur des sujets de concours corrigés.

Retour en haut