Traduction de « rendre » et « devenir »

Traduire « rendre » et « devenir »

ponerse, volverse, hacerse, llegar a ser…

L’espagnol n’a pas de verbe unique pour « devenir » ni pour « rendre » + adjectif. Le choix dépend du changement : passager ou durable, subi ou voulu, rapide ou progressif.

Niveau : avancé3 partiesTableau récapitulatif
En bref

Quel changement ?

ponerse · ponerpassager, subi
volverse · volverprofond, souvent brutal
hacerse · hacerprogressif, souvent voulu
llegar a seraboutissement
convertirse entransformation
A

Devenir + adjectif : ponerse, volverse, hacerse

Le changement touche-t-il l’apparence ou l’humeur, ou bien la nature de la personne ?

A1ponerse+adjectifpassager, subi

Un changement rapide et superficiel, souvent provoqué par les circonstances : la couleur, l’humeur, la santé.

Al oír la noticia, se puso furioso.En apprenant la nouvelle, il est devenu furieux.
Se puso rojo de vergüenza.Il est devenu rouge de honte.
Se puso malo este invierno.Il est tombé malade cet hiver.
A2volverse+adjectifprofond, durable

Un changement radical du caractère ou de la nature, souvent inattendu, parfois négatif.

Se ha vuelto taciturno desde que murió su mujer.Il est devenu taciturne depuis la mort de sa femme.
Se volvió malo con sus hermanos.Il est devenu méchant avec ses frères.
Se volvió loco.Il est devenu fou.
A3hacerse+adjectif ou nomprogressif, souvent voulu

Un changement qui se fait avec le temps, souvent par l’effort ou la volonté du sujet : métier, religion, idées, fortune.

Nos hicimos amigos durante las vacaciones.Nous sommes devenus amis pendant les vacances.
Se hizo rico vendiendo coches.Il est devenu riche en vendant des voitures.
Se hizo médico. · Se ha hecho muy alto.Il est devenu médecin. · Il est devenu très grand.

Tournure impersonnelle : Se hace tarde. (Il se fait tard.)

A4estar→ponerse · ser→volverse, hacerseastuce

Pour choisir, demande-toi quel verbe on emploierait avec l’adjectif une fois le changement accompli.

État obtenuDevenirExemple
está insoportable (état passager)ponerseSe ha puesto insoportable.
está malo (malade)ponerseSe puso malo.
es malo (méchant)volverseSe volvió malo.
es alto (caractéristique)hacerseSe ha hecho muy alto.
B

Devenir + nom et autres tournures

Pour un statut, une fonction ou une transformation complète.

B1llegar a ser+nom ou adjectifaboutissement

Le changement est le résultat d’un parcours, souvent long ou difficile.

Llegó a ser ministro.Il est devenu ministre.
Con los años, llegó a ser muy famosa.Avec les années, elle est devenue très célèbre.
B2convertirse en, transformarse en+nomtransformation
Este país se ha convertido en una gran potencia económica.Ce pays est devenu une grande puissance économique.
La oruga se transforma en mariposa.La chenille devient papillon.
B3quedarse+adjectifétat qui en résulte

Un état durable qui découle d’un événement, souvent une perte.

Se quedó ciego tras el accidente.Il est devenu aveugle après l’accident.
Se quedó viuda muy joven.Elle est devenue veuve très jeune.
B4qué ha sido de, qué fue dequ’est devenu ?
¿Qué ha sido de tu hermano?Qu’est devenu ton frère ?
No sé qué fue de ellos.Je ne sais pas ce qu’ils sont devenus.
C

Rendre + adjectif : hacer, volver, poner

Les trois verbes reprennent les nuances de hacerse, volverse et ponerse.

C1hacer+complément+adjectifprogressif
Sus novelas lo han hecho famoso.Ses romans l’ont rendu célèbre.
El humo hacía las paredes más negras.La fumée rendait les murs plus noirs.
C2volver+complément+adjectifprofond, brutal
El éxito lo ha vuelto loco.Le succès l’a rendu fou.
El fracaso lo ha vuelto amargo.L’échec l’a rendu amer.
C3poner+complément+adjectifpassager
Este examen me pone nervioso.Cet examen me rend nerveux.
La lluvia lo pone triste.La pluie le rend triste.
Los atascos lo ponen negro.Les embouteillages le rendent furieux.

Pronom : on écrit lo pone triste ; en Espagne, le pone triste est aussi courant pour une personne de sexe masculin.

C4les autres sens de « rendre »à ne pas confondre

Quand « rendre » n’est pas suivi d’un adjectif, il se traduit autrement. Attention au faux ami rendir.

FrançaisEspagnol
rendre (un objet)devolver : Devuélveme el libro.
rendre servicehacer un favor
rendre visitevisitar, hacer una visita
rendre compte dedar cuenta de
se rendre comptedarse cuenta : Me di cuenta de mi error.
se rendre (aller)ir, acudir, dirigirse
se rendre (capituler)rendirse : El ejército se rindió.
rendre hommagerendir homenaje
Synthèse

Récapitulatif

ChangementDevenirRendre
passager, subi (humeur, couleur, santé)ponerseponer : me pone nervioso
profond, brutal (caractère)volversevolver : lo volvió loco
progressif, voulu (métier, fortune)hacersehacer : lo hizo famoso
aboutissement d’un parcoursllegar a ser–
transformation complèteconvertirse enconvertir en
état résultant d’une pertequedarsedejar : lo dejó ciego
Les pièges

À retenir

01

Pas de « devenir »

Le verbe devenir n’existe pas en espagnol courant.

Se puso nervioso.

Devino nervioso.

02

Rendir est un faux ami

« Rendre » + adjectif se dit poner, volver ou hacer.

La lluvia me pone triste.

La lluvia me rinde triste.

03

Un statut : llegar a ser

Ponerse ne s’emploie jamais devant un nom.

Llegó a ser presidente.

Se puso presidente.

Progresser en traduction

« Il est devenu », « cela me rend… » : des verbes simples en français, qui demandent un vrai choix en espagnol. Entraîne-toi sur des sujets de concours corrigés.

Retour en haut