Exercice 5 – Phrases variées : 10 phrases à traduire, avec corrigé expliqué
Sujet IENA 2011 (thème modifié). Traduis chaque phrase, puis ouvre le corrigé : la traduction, une variante acceptée et l’explication de chaque point de grammaire.
Chaque phrase cache un ou deux points de grammaire : subjonctif, vouvoiement, mise en relief…
Sur papier, sans dictionnaire, comme le jour du concours.
Ouvre le corrigé : les numéros rouges renvoient aux explications.
Les 10 phrases
Comme tu ne le sais peut-être pas, c’est en été qu’ils étaient habitués à venir nous voir.
Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé
Como 1quizá no sepas, 2era en verano cuando 3solían 4venir a vernos.
Autre traduction possible : Como tal vez no lo sabes, era en verano cuando estaban acostumbrados a venir a vernos.
- Peut-être. Quizá(s) et tal vez acceptent l’indicatif ou le subjonctif : le subjonctif (no sepas) renforce le doute. Le pronom lo est facultatif.
- La mise en relief d’un moment. « C’est en été que » : ser + complément + cuando. Ser se met au temps du verbe principal, ici l’imparfait : era… solían.
- Avoir l’habitude. Soler + infinitif est la tournure la plus naturelle (solían venir) ; estar acostumbrado a reste correct.
- Venir voir. Après un verbe de mouvement : venir a + infinitif. Le pronom s’accroche à l’infinitif : vernos.
Essayons d’arriver à un compromis pouvant les satisfaire tous.
Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé
1Intentemos llegar a 2un acuerdo 3que pueda 4satisfacerlos a todos.
Autre traduction possible : Tratemos de llegar a un compromiso que pueda satisfacer a todos.
- Essayons. Impératif à la 1re personne du pluriel : subjonctif présent, intentemos ou tratemos de.
- Un compromis. Un acuerdo ; un compromiso est possible mais signifie aussi « un engagement ».
- Pouvant. Le participe présent se traduit par une relative. L’antécédent est hypothétique (un compromis qu’on cherche encore) : subjonctif, que pueda.
- Les… tous. Le pronom est repris par a todos : satisfacerlos a todos. Satisfacer se conjugue comme hacer (satisfice, satisfaría).
Bien qu’elle ait deux enfants, elle a réussi à accéder à un poste de haute responsabilité.
Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé
1Aunque tiene dos 2hijos, 3ha conseguido acceder a 4un puesto de gran responsabilidad.
Autre traduction possible : Aunque tiene dos hijos, logró acceder a un cargo de gran responsabilidad.
- Bien que + fait réel. Le français impose le subjonctif après « bien que ». L’espagnol emploie aunque + indicatif quand il s’agit d’un fait réel : aunque tiene.
- Ses enfants. Les enfants de quelqu’un sont ses hijos ; niños désigne des enfants en général.
- Réussir à. Conseguir ou lograr + infinitif, sans préposition. Passé composé (ha conseguido) ou passé simple (consiguió, logró) selon que le fait est relié ou non au présent.
- Un poste. Un puesto ou un cargo ; « haute responsabilité » : gran responsabilidad.
Si l’Amérique latine est vraiment sur la bonne voie, rien ne dit que la croissance profitera à tous.
Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé
1Si América Latina está realmente 2en el buen camino, 3nada indica 4que el crecimiento vaya a beneficiar a todos.
Autre traduction possible : Si Latinoamérica va realmente por buen camino, nada garantiza que todos se beneficien del crecimiento.
- Si + présent. Une condition réelle : si + indicatif présent, comme en français.
- Être sur la bonne voie. Estar en el buen camino ou ir por buen camino : estar pour une situation.
- Rien ne dit. Quand nada précède le verbe, on ne met pas de no : nada indica, nada garantiza.
- Le subjonctif après une négation. Après un verbe d’opinion ou de déclaration à la forme négative, la subordonnée passe au subjonctif : que el crecimiento vaya a beneficiar (ou beneficie). « Profiter à » : beneficiar a.
Cela n’est ni très nouveau ni très sérieux : vous pouvez revoir vos propositions.
Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé
1Esto 2no es ni muy nuevo ni muy serio: 3pueden 4revisar sus propuestas.
Autre traduction possible : Eso no es ni muy nuevo ni muy serio: podéis revisar vuestras propuestas.
- Cela. Esto ou eso, pronoms neutres.
- Ni… ni. Quand ni suit le verbe, celui-ci est précédé de no : no es ni… ni…. « Sérieux » : serio.
- Vous. Selon la situation : ustedes (pueden… sus propuestas), vosotros (podéis… vuestras propuestas) ou usted. Le possessif doit correspondre à la personne choisie.
- Revoir. Revisar, replantear ou reconsiderar. En espagnol, pas d’espace avant les deux-points.
C’est un romancier péruvien qui a obtenu le prix du meilleur roman l’an passé.
Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé
1Fue un novelista peruano quien 2obtuvo 3el premio a la mejor novela el año pasado.
Autre traduction possible : El que obtuvo el premio a la mejor novela el año pasado fue un novelista peruano.
- La mise en relief d’une personne. Ser + personne + quien (ou el que). Ser se met au temps du verbe : fue… obtuvo.
- Le passé simple. Un fait daté (el año pasado) : obtuvo, passé simple irrégulier de obtener (comme tener → tuvo).
- Le prix. Une récompense : el premio (el precio = le prix d’un objet). On dit el premio a la mejor novela ; mejor ne varie pas en genre.
Nos concurrents se méfieront de nous quand nos ventes augmenteront.
Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé
Nuestros 1competidores 2desconfiarán de nosotros 3cuando nuestras ventas 4aumenten.
Autre traduction possible : La competencia desconfiará de nosotros cuando aumenten nuestras ventas.
- Les concurrents. Los competidores, ou le collectif la competencia (avec un verbe au singulier).
- Se méfier de. Desconfiar de, au futur dans la principale : desconfiarán.
- Cuando + subjonctif. Le futur français après « quand » devient un subjonctif présent.
- Augmenter. Aumentar : cuando nuestras ventas aumenten ou cuando aumenten nuestras ventas.
Je me demande depuis quand ce musée a été inauguré et s’il est très fréquenté.
Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé
1Me pregunto 2cuándo 3fue inaugurado este museo y 4si es muy visitado.
Autre traduction possible : Me pregunto desde cuándo está abierto este museo y si recibe muchas visitas.
- Se demander. Preguntarse. Preguntar sert à poser une question ; pedir, à demander quelque chose.
- Cuándo. Dans une interrogation indirecte, le mot interrogatif garde son accent : cuándo. « Depuis quand… a été inauguré » est maladroit (une inauguration a lieu une fois) : on traduit cuándo, ou desde cuándo está abierto.
- Le passif. Fue inaugurado (passif avec ser) ou se inauguró (passive pronominale), au passé simple.
- Si + indicatif. Ce si introduit une question indirecte : indicatif. « Très fréquenté » : muy visitado ou muy concurrido.
L’enjeu de la préservation de la biodiversité n’avait pas occupé le centre des débats.
Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé
1El reto de la preservación de la biodiversidad 2no había ocupado el centro de 3los debates.
Autre traduction possible : La cuestión de la preservación de la biodiversidad no había ocupado el centro del debate.
- L’enjeu. Pas d’équivalent exact : el reto, el desafío, la cuestión ou lo que está en juego, selon le contexte.
- Le plus-que-parfait. Même temps qu’en français : no había ocupado (haber à l’imparfait + participe invariable).
- La ponctuation. Pas de virgule entre le sujet et le verbe, ni en français ni en espagnol.
Nous sortirons sans doute plus tard qu’initialement annoncé. Ne comptez pas sur nous !
Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé
1Seguramente saldremos 2más tarde de lo anunciado inicialmente. 3¡No cuenten 4con nosotros!
Autre traduction possible : Probablemente saldremos más tarde de lo que se había anunciado. ¡No contéis con nosotros!
- Sans doute. Attention au faux ami : en français, « sans doute » signifie « probablement » ; sin duda signifie « sans aucun doute ». On traduit donc par seguramente ou probablemente.
- Plus tard que + proposition. Quand la comparaison porte sur une proposition : más… de lo que + verbe, ou de lo + participe (de lo anunciado).
- Ne comptez pas. Défense : no + subjonctif présent, à la personne choisie pour « vous » : no cuenten (ustedes) ou no contéis (vosotros). Contar diphtongue au subjonctif : cuenten.
- Compter sur. Contar con : con nosotros.
Les points de grammaire de l’exercice
Si tu as hésité sur l’un d’eux, revois la fiche correspondante depuis le corrigé de la phrase.
- quizá + subjonctif
- soler + infinitif
- Relative au subjonctif
- satisfacerlos a todos
- aunque + indicatif
- hijos / niños
- conseguir sans a
- nada indica que + subjonctif
- ni… ni
- premio a
- cuando + subjonctif
- cuándo (accent)
- Faux ami : sin duda
- más… de lo que
- contar con
Progresser en traduction
Le thème grammatical revient à chaque concours. Entraîne-toi sur les autres exercices de la série et revois les règles qui te posent problème.
