Les possessifs

los posesivos

Mi et mío, el mío, l’ambiguïté de su, et surtout les nombreux cas où l’espagnol se passe du possessif : me lavo las manos.

Niveau : básica5 partiesTableau récapitulatif
En bref

Les points clés

mi libro · mis librosdevant le nom
un amigo mío · es míoaprès le nom
el mío · la tuyale mien, la tienne
el libro de ustedpréciser su
me lavo las manossans possessif
A

Mi, tu, su : devant le nom

Les formes courtes se placent devant le nom, sans article.

A1possessif+nomles formes
PossesseurUn objetPlusieurs objets
yomimis
tútutus
él, ella, ustedsusus
nosotrosnuestro, nuestranuestros, nuestras
vosotrosvuestro, vuestravuestros, vuestras
ellos, ellas, ustedessusus
Mis padres · nuestra casa · vuestros amigosmes parents · notre maison · vos amis

Accord : le possessif s’accorde avec l’objet possédé, pas avec le possesseur : Ana y sus hermanos. Tu sans accent est le possessif ; tú avec accent est le pronom sujet : Tú tienes tu libro.

A2jamais d’article devant mi, tu, suni de démonstratif
Mi coche es rojo.Ma voiture est rouge.
Este libro mío es viejo.Ce livre, qui est à moi, est vieux.

Faux : el mi coche, un mi amigo, este mi libro. Avec un article ou un démonstratif, on emploie la forme longue après le nom.

B

Mío, tuyo, suyo : après le nom

Les formes longues se placent après le nom ou après ser, et s’accordent en genre et en nombre.

B1mío, tuyo, suyo, nuestro, vuestro, suyo-o, -a, -os, -as
un amigo mío · una amiga tuyaun de mes amis · une de tes amies
unos primos suyosdes cousins à lui (à elle, à eux)

« Un de mes… » se dit le plus souvent un + nom + mío : una compañera mía (une de mes camarades).

B2ser+mío, tuyo…c’est à moi
Este bolígrafo es mío.Ce stylo est à moi.
¿Estas llaves son tuyas?Ces clés sont à toi ?

« À moi » ne se traduit pas par a mí pour exprimer la possession.

B3expressions figéesexclamations, lettres
¡Dios mío! · ¡Madre mía!Mon Dieu ! · Oh là là !
Querida mía. · Muy señor mío:Ma chérie. · Monsieur, (en tête de lettre)
C

Les pronoms : el mío, la tuya, lo mío

Article + forme longue : ils remplacent un nom déjà cité.

C1el, la, los, las+mío, tuyo, suyo…le mien, la tienne
Tu coche es rápido, pero el mío es más cómodo.Ta voiture est rapide, mais la mienne est plus confortable.
No tengo bolígrafo. ¿Me dejas el tuyo?Je n’ai pas de stylo. Tu me prêtes le tien ?

Attention au genre : il suit le mot espagnol : el coche → el mío, même si l’on dit « la mienne » en français (« la voiture »).

C2lo mío · los míosneutre · les proches
Lo mío es la música.Mon truc, c’est la musique.
Cada uno a lo suyo.Chacun ses affaires.
Pasa la Navidad con los suyos.Il passe Noël avec les siens.

Voir : le neutre lo dans la fiche Les articles.

D

L’ambiguïté de su

Su et suyo renvoient à él, ella, ellos, ellas, usted et ustedes.

D1nom+de él, de ella, de usted…pour lever le doute
Juan y Ana hablan de su viaje.Juan et Ana parlent de leur voyage (ou de son voyage à lui, à elle).
Me gusta la casa de ella, no la de él.J’aime sa maison à elle, pas la sienne à lui.
¿Es este el abrigo de usted?Est-ce votre manteau ?

Vouvoiement : « votre », adressé à usted ou ustedes, se dit su. Voir la fiche Tutoiement et vouvoiement.

E

Quand l’espagnol n’emploie pas de possessif

Le point le plus important pour le thème : le français met un possessif là où l’espagnol met un article.

E1pronom+verbe+article+partie du corpsle corps

Le pronom réfléchi ou complément indique déjà le possesseur : l’article suffit.

Me lavo las manos.Je me lave les mains.
Se cortó el pelo. · Me duele la cabeza.Il s’est fait couper les cheveux. · J’ai mal à la tête.
Levantó la mano.Il a levé la main.

Faux : Lavo mis manos. On garde le possessif seulement pour insister ou éviter une ambiguïté : Tiene mis ojos (elle a mes yeux).

E2vêtements et objets personnelsce qu’on porte, ce qu’on a sur soi
Se puso el abrigo. · Me quito los zapatos.Il a mis son manteau. · J’enlève mes chaussures.
Le robaron la cartera.On lui a volé son portefeuille.
¿Has cogido las llaves?Tu as pris tes clés ?
E3en casa · a casachez moi, chez nous
Estoy en casa. · Vuelvo a casa.Je suis chez moi. · Je rentre chez moi.
Ven a mi casa esta tarde.Viens chez moi cet après-midi.

Sans possessif, casa désigne la maison de celui qui parle. Pour la maison d’un autre, on précise : en casa de Pedro.

Synthèse

Récapitulatif

FrançaisEspagnolExemple
mon, ma, mesmi, mismi casa, mis amigos
notre, votre (vosotros)nuestro, vuestro (accordés)nuestra clase
son, leur, votre (usted)su, sussu libro
un de mes…un + nom + míoun amigo mío
c’est à moies míoEste libro es mío.
le mien, la tienneel mío, la tuyael mío es azul
ses affaires, les sienslo suyo, los suyoscon los suyos
je me lave les mainspronom + articleme lavo las manos
il a mis son manteaupronom + articlese puso el abrigo
Les pièges

À retenir

01

Le corps : l’article

Le pronom indique le possesseur, l’article suffit.

Me lavo las manos.

Lavo mis manos.

02

Un de mes amis

Pas d’article devant mi : forme longue après le nom.

un amigo mío

un mi amigo

03

« C’est à moi »

La possession se dit avec ser + mío.

Este libro es mío.

Este libro es a mí.

Progresser en traduction

« Il a levé la main », « elle a mis son manteau » : traduire le possessif mot à mot est l’un des calques les plus fréquents en thème. Entraîne-toi sur des sujets de concours corrigés.

Retour en haut