Les possessifs
los posesivos
Mi et mío, el mío, l’ambiguïté de su, et surtout les nombreux cas où l’espagnol se passe du possessif : me lavo las manos.
Les points clés
Mi, tu, su : devant le nom
Les formes courtes se placent devant le nom, sans article.
| Possesseur | Un objet | Plusieurs objets |
|---|---|---|
| yo | mi | mis |
| tú | tu | tus |
| él, ella, usted | su | sus |
| nosotros | nuestro, nuestra | nuestros, nuestras |
| vosotros | vuestro, vuestra | vuestros, vuestras |
| ellos, ellas, ustedes | su | sus |
Accord : le possessif s’accorde avec l’objet possédé, pas avec le possesseur : Ana y sus hermanos. Tu sans accent est le possessif ; tú avec accent est le pronom sujet : Tú tienes tu libro.
Faux : el mi coche, un mi amigo, este mi libro. Avec un article ou un démonstratif, on emploie la forme longue après le nom.
Mío, tuyo, suyo : après le nom
Les formes longues se placent après le nom ou après ser, et s’accordent en genre et en nombre.
« Un de mes… » se dit le plus souvent un + nom + mío : una compañera mía (une de mes camarades).
« À moi » ne se traduit pas par a mí pour exprimer la possession.
Les pronoms : el mío, la tuya, lo mío
Article + forme longue : ils remplacent un nom déjà cité.
Attention au genre : il suit le mot espagnol : el coche → el mío, même si l’on dit « la mienne » en français (« la voiture »).
Voir : le neutre lo dans la fiche Les articles.
L’ambiguïté de su
Su et suyo renvoient à él, ella, ellos, ellas, usted et ustedes.
Vouvoiement : « votre », adressé à usted ou ustedes, se dit su. Voir la fiche Tutoiement et vouvoiement.
Quand l’espagnol n’emploie pas de possessif
Le point le plus important pour le thème : le français met un possessif là où l’espagnol met un article.
Le pronom réfléchi ou complément indique déjà le possesseur : l’article suffit.
Faux : Lavo mis manos. On garde le possessif seulement pour insister ou éviter une ambiguïté : Tiene mis ojos (elle a mes yeux).
Sans possessif, casa désigne la maison de celui qui parle. Pour la maison d’un autre, on précise : en casa de Pedro.
Récapitulatif
| Français | Espagnol | Exemple |
|---|---|---|
| mon, ma, mes | mi, mis | mi casa, mis amigos |
| notre, votre (vosotros) | nuestro, vuestro (accordés) | nuestra clase |
| son, leur, votre (usted) | su, sus | su libro |
| un de mes… | un + nom + mío | un amigo mío |
| c’est à moi | es mío | Este libro es mío. |
| le mien, la tienne | el mío, la tuya | el mío es azul |
| ses affaires, les siens | lo suyo, los suyos | con los suyos |
| je me lave les mains | pronom + article | me lavo las manos |
| il a mis son manteau | pronom + article | se puso el abrigo |
À retenir
Le corps : l’article
Le pronom indique le possesseur, l’article suffit.
Me lavo las manos.
Lavo mis manos.
Un de mes amis
Pas d’article devant mi : forme longue après le nom.
un amigo mío
un mi amigo
« C’est à moi »
La possession se dit avec ser + mío.
Este libro es mío.
Este libro es a mí.
Progresser en traduction
« Il a levé la main », « elle a mis son manteau » : traduire le possessif mot à mot est l’un des calques les plus fréquents en thème. Entraîne-toi sur des sujets de concours corrigés.
