Exercice 6 – Phrases variées : 10 phrases à traduire, avec corrigé expliqué
Sujet Ecricome LV2 2013. Traduis chaque phrase, puis ouvre le corrigé : la traduction, une variante acceptée et l’explication de chaque point de grammaire.
Chaque phrase cache un ou deux points de grammaire : subjonctif, vouvoiement, mise en relief…
Sur papier, sans dictionnaire, comme le jour du concours.
Ouvre le corrigé : les numéros rouges renvoient aux explications.
Les 10 phrases
Il aura beau faire des efforts, ce patron n’arrivera jamais à avoir un chiffre d’affaires rentable.
Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé
1Por muchos esfuerzos que haga, este 2empresario 3nunca conseguirá tener 4una facturación rentable.
Autre traduction possible : Por mucho que se esfuerce, este jefe no conseguirá nunca tener un volumen de negocios rentable.
- Avoir beau. Por mucho que + subjonctif, ou por muchos / muchas + nom + que : mucho s’accorde alors avec le nom (por muchos esfuerzos que haga). L’action est à venir : subjonctif présent.
- Le patron. El empresario (chef d’entreprise) ou el jefe ; el patrón s’emploie surtout en Amérique latine.
- Ne… jamais. Nunca placé devant le verbe, sans no : nunca conseguirá ; ou après le verbe, avec no : no conseguirá nunca. Conseguir + infinitif, sans préposition.
- Le chiffre d’affaires. La facturación ou el volumen de negocios.
Bien que les résultats aient été incertains, Enrique Peña Nieto a été élu président du Mexique.
Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé
1Aunque los resultados fueron inciertos, Enrique Peña Nieto 2fue elegido 3presidente de México.
Autre traduction possible : Aunque los resultados fueron inciertos, Enrique Peña Nieto resultó elegido presidente de México.
- Bien que + fait réel. Le français impose le subjonctif après « bien que » (aient été, et non « furent »). L’espagnol emploie aunque + indicatif pour un fait réel et passé : fueron.
- Le passif. Fue elegido : passif avec ser au passé simple, pour un fait daté et terminé. Resultó elegido est aussi très courant.
- Président du Mexique. Pas d’article devant la fonction après elegir ni devant México, qui s’écrit avec un x.
Ceux qui arriveront en retard au siège de la société seront sanctionnés durement et immédiatement par la direction.
Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé
1Los que lleguen 2tarde a la sede de la empresa 3serán sancionados 4dura e inmediatamente por la dirección.
Autre traduction possible : Aquellos que lleguen con retraso a la sede de la empresa serán sancionados duramente y de inmediato por la dirección.
- Ceux qui + futur. Los que ou aquellos que + subjonctif présent : l’antécédent désigne des personnes encore indéterminées, dans l’avenir.
- En retard. Tarde ou con retraso.
- Le passif. Ser + participe accordé (sancionados), complément d’agent introduit par por.
- Deux adverbes en -mente. Quand deux adverbes se suivent, seul le dernier garde -mente : dura e inmediatamente. Y devient e devant un mot commençant par i.
Le volcan de Feu a connu jeudi 13 septembre sa plus forte éruption depuis une décennie.
Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé
El volcán de Fuego 1registró 2el jueves 13 de septiembre 3su erupción más fuerte 4desde hacía una década.
Autre traduction possible : El volcán de Fuego tuvo el jueves 13 de septiembre su mayor erupción en una década.
- Connaître. Conocer signifie « connaître quelqu’un ou quelque chose » : ici, c’est un calque. On dit registrar, tener ou sufrir. Un fait daté : passé simple.
- La date. El jueves 13 de septiembre : article devant le jour, de devant le mois, et une minuscule aux jours et aux mois.
- Le superlatif. « Sa plus forte éruption » : su erupción más fuerte ou su mayor erupción, sans répéter l’article.
- Depuis + durée, au passé. Dans un récit au passé, « depuis une décennie » devient desde hacía una década (et non desde hace, qui part du présent). On peut aussi dire en una década.
Mais le plus important n’est pas là : vous aurez aussi, monsieur, à prendre des décisions brutales.
Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé
Pero 1lo más importante 2no está ahí: usted 3también tendrá, señor, 4que tomar 5decisiones drásticas.
Autre traduction possible : Pero eso no es lo más importante: usted, señor, también tendrá que tomar decisiones drásticas.
- Le plus important. Avec un adjectif employé comme nom abstrait, on utilise l’article neutre lo : lo más importante.
- N’est pas là. Estar pour situer : no está ahí (plus naturel que allí au sens figuré). Eso no es lo más importante est très idiomatique.
- Aussi. También, à ne pas oublier ; le vocatif señor se place entre virgules.
- Avoir à. L’obligation personnelle : tener que + infinitif.
- Brutales. Au sens de « radicales » : drásticas ou tajantes. Pas d’espace avant les deux-points en espagnol.
Tout riche qu’il paraissait, cet homme d’affaires était désormais ruiné, quel dommage !
Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé
1Con lo rico que parecía, aquel hombre de negocios 2ya estaba arruinado. 3¡Qué pena!
Autre traduction possible : Por muy rico que pareciera, ese hombre de negocios estaba ya arruinado, ¡qué lástima!
- Tout… que. Con lo + adjectif + que + indicatif insiste sur un fait réel (« riche comme il paraissait »). Por muy + adjectif + que + subjonctif exprime une concession (« si riche qu’il parût »).
- Désormais ruiné. Dans un récit au passé, « désormais » se rend par ya ou a partir de entonces. Un état résultant : estar arruinado.
- Quel dommage !. ¡Qué pena! ou ¡Qué lástima!, avec le point d’exclamation ouvrant.
C’est en pensant préserver l’emploi et l’économie que le premier ministre avait adopté une politique d’austérité.
Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé
1Fue 2creyendo preservar el empleo y la economía 3como 4el primer ministro había adoptado una política de austeridad.
Autre traduction possible : El primer ministro había adoptado una política de austeridad creyendo que así preservaba el empleo y la economía.
- La mise en relief d’une manière. Ser + gérondif + como. Avec un temps composé dans la principale, ser se met au temps simple correspondant : fue… como… había adoptado.
- En + participe présent. Le gérondif espagnol ne prend jamais de préposition : creyendo, et non « en creyendo ». « Penser faire » au sens de « croire faire » : creer + infinitif.
- Como. Le relatif de manière : como.
- Le premier ministre. Primero perd son -o devant un nom masculin singulier : el primer ministro.
Même si la monarchie est très controversée, les Espagnols continuent de plébisciter leur Roi.
Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé
1Aunque la monarquía es muy controvertida, los españoles 2siguen respaldando 3a su rey.
Autre traduction possible : Aunque la monarquía está muy cuestionada, los españoles continúan apoyando masivamente a su rey.
- Même si + fait réel. Aunque + indicatif : la controverse est un fait constaté.
- Continuer de. Seguir ou continuar + gérondif. « Plébisciter » : respaldar, apoyar masivamente ; plebiscitar existe mais reste rare.
- Leur roi. Préposition a devant un complément désignant une personne. On garde le possessif (su rey) et rey s’écrit avec une minuscule ; les noms de nationalité aussi : los españoles.
Quel que soit le milieu, et sans que l’on sache pourquoi, les adolescents finissent par s’opposer à l’autorité.
Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé
1Sea cual sea 2el entorno, y 3sin que se sepa por qué, los adolescentes 4acaban oponiéndose a la autoridad.
Autre traduction possible : Cualquiera que sea el medio social, y sin que sepamos por qué, los adolescentes terminan por oponerse a la autoridad.
- Quel que soit. Sea cual sea (au pluriel : sean cuales sean) ou cualquiera que sea.
- Le milieu. Au sens social : el entorno ou el medio social.
- Sans que + subjonctif. Sin que est toujours suivi du subjonctif. « On » : se sepa (impersonnel) ou sepamos. Dans une interrogation indirecte, « pourquoi » s’écrit por qué, en deux mots avec accent.
- Finir par. Acabar ou terminar + gérondif, ou acabar por + infinitif. Le pronom s’accroche au gérondif, qui prend un accent : oponiéndose.
Faites vite et dès que vous aurez fini ce rapport, amenez-nous-le rapidement, messieurs !
Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé
1¡Dense prisa y, 2en cuanto hayan terminado este informe, 3tráigannoslo 4rápidamente, señores!
Autre traduction possible : ¡Dense prisa y, tan pronto como terminen este informe, tráigannoslo enseguida, señores!
- Faites vite. « Messieurs » : vouvoiement pluriel, ustedes. Impératif = subjonctif présent : dense prisa (den + se).
- Dès que vous aurez fini. En cuanto + subjonctif. Le futur antérieur français devient un subjonctif passé : hayan terminado (ou simplement terminen).
- Amenez-le-nous. À l’impératif affirmatif, les pronoms s’accrochent au verbe, le complément indirect avant le direct : traigan + nos + lo → tráigannoslo, avec un accent écrit.
- Rapidement. Rápidamente garde l’accent de rápido. Le vocatif señores est précédé d’une virgule.
Les points de grammaire de l’exercice
Si tu as hésité sur l’un d’eux, revois la fiche correspondante depuis le corrigé de la phrase.
- por mucho que + subjonctif
- nunca devant le verbe
- aunque + indicatif
- Passif avec ser
- los que + subjonctif
- Adverbes en -mente
- desde hacía
- lo + adjectif
- tener que
- con lo rico que
- ser + gérondif + como
- seguir + gérondif
- sea cual sea
- sin que + subjonctif
- Impératif + deux pronoms
Progresser en traduction
Le thème grammatical revient à chaque concours. Entraîne-toi sur les autres exercices de la série et revois les règles qui te posent problème.
