Thème grammatical général – Exercice 4

Thème grammatical · Exercice 4

Exercice 4 – Phrases variées : 10 phrases à traduire, avec corrigé expliqué

Sujet IENA LV2 2016. Traduis chaque phrase, puis ouvre le corrigé : la traduction, une variante acceptée et l’explication de chaque point de grammaire.

IENA · LV2 · 201610 phrases15 points de grammaire
Étape 1Repère le piège

Chaque phrase cache un ou deux points de grammaire : subjonctif, vouvoiement, mise en relief…

Étape 2Écris ta traduction

Sur papier, sans dictionnaire, comme le jour du concours.

Étape 3Compare et comprends

Ouvre le corrigé : les numéros rouges renvoient aux explications.

Les 10 phrases

1

Il y a quelques mois, ils sont devenus les alliés d’un parti anti-européen.

Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé

1Hace algunos meses, 2se convirtieron en aliados de un partido 3antieuropeo.

Autre traduction possible : Hace unos meses, pasaron a ser los aliados de un partido antieuropeo.

  1. Il y a + durée. « Il y a » suivi d’une durée se traduit par hace : hace algunos meses, hace unos meses. Le fait est daté et terminé : passé simple.
  2. Devenir + nom. Pour un changement d’état exprimé par un nom : convertirse en ou pasar a ser. Volverse s’emploie surtout avec un adjectif (volverse loco), hacerse avec une profession, une religion ou une idéologie.
  3. Anti-européen. Le préfixe se soude au mot, sans trait d’union : antieuropeo. Les adjectifs de nationalité ou d’origine prennent une minuscule.
2

Quand les élections auront lieu, le climat politique s’apaisera.

Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé

1Cuando se celebren las elecciones, 2el clima político 3se calmará.

Autre traduction possible : Cuando tengan lugar las elecciones, el ambiente político se apaciguará.

  1. Cuando + subjonctif. Le futur après « quand » devient un subjonctif présent. « Avoir lieu » : tener lugar, ou celebrarse pour des élections, une réunion, un congrès.
  2. Le climat. El clima est masculin malgré sa terminaison en -a (comme el problema, el sistema). El ambiente convient aussi.
  3. Le futur. La principale est au futur : se calmará ou se apaciguará, avec l’accent écrit sur la dernière syllabe.
3

Pourvu que les pays les plus polluants s’engagent à limiter leurs émissions de gaz à effet de serre.

Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé

1Ojalá los países 2más contaminantes 3se comprometan a limitar sus emisiones de 4gases de efecto invernadero.

Autre traduction possible : Ojalá que los países más contaminantes se comprometan a limitar sus emisiones de gases de efecto invernadero.

  1. Pourvu que. Pour un souhait : ojalá ou ojalá que, suivi du subjonctif présent quand le souhait reste réalisable.
  2. Le superlatif. « Les pays les plus polluants » : l’article n’est pas répété en espagnol, los países más contaminantes.
  3. S’engager à. Comprometerse a + infinitif, avec la préposition a.
  4. Gaz à effet de serre. Gases de efecto invernadero.
4

Si les principaux associés se mettaient d’accord, on trouverait une solution.

Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé

1Si los principales 2socios 3se pusieran de acuerdo, 4se encontraría una solución.

Autre traduction possible : Si los principales socios llegaran a un acuerdo, encontraríamos una solución.

  1. Si + imparfait. L’hypothèse : si + subjonctif imparfait (se pusieran ou se pusiesen), puis le conditionnel.
  2. Les associés. Los socios.
  3. Se mettre d’accord. Ponerse de acuerdo ou llegar a un acuerdo (un changement) ; estar de acuerdo signifie « être d’accord » (un état).
  4. Traduire « on ». Si « on » désigne des gens en général : la tournure impersonnelle se encontraría. Si le locuteur fait partie du groupe : encontraríamos.
5

Les pays les plus touchés par la crise sont ceux qui avaient les meilleures perspectives.

Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé

Los países 1más afectados por la crisis son 2los que 3tenían 4las mejores perspectivas.

Autre traduction possible : Los países más afectados por la crisis son aquellos que tenían las mejores perspectivas.

  1. Touchés par. Au sens figuré : afectados ou golpeados ; tocar signifie « toucher » au sens propre. Superlatif sans article répété : los países más afectados.
  2. Ceux qui. Los que ou aquellos que. Quienes ne s’emploie que pour des personnes.
  3. L’imparfait. Une situation passée qui dure : tenían.
  4. Les meilleures. Comparatif irrégulier : las mejores, qui ne varie qu’en nombre.
6

Tant qu’il y aura des inégalités de salaire, les femmes ne pourront pas s’émanciper.

Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé

1Mientras haya 2desigualdades salariales, las mujeres 3no podrán emanciparse.

Autre traduction possible : Mientras existan desigualdades de sueldo, las mujeres no podrán emanciparse.

  1. Tant que + futur. Mientras + subjonctif présent signifie « tant que » (pour l’avenir). Avec l’indicatif, mientras signifie « pendant que » ; mientras que marque l’opposition (« alors que »). « Il y aura » → haya, invariable.
  2. Les inégalités de salaire. Desigualdades salariales, de salario ou de sueldo.
  3. Le futur irrégulier. Poder → podrán. Le pronom réfléchi s’accroche à l’infinitif : emanciparse.
7

Nous travaillons déjà avec des partenaires locaux et nous continuerons à le faire.

Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé

1Ya trabajamos con 2socios locales y 3seguiremos haciéndolo.

Autre traduction possible : Ya colaboramos con socios locales y lo seguiremos haciendo.

  1. Déjà. Ya, généralement placé devant le verbe.
  2. Les partenaires. Los socios, plus naturel que los compañeros dans un contexte professionnel. L’article partitif « des » disparaît.
  3. Continuer à le faire. Seguir + gérondif. Le pronom s’accroche au gérondif, qui prend alors un accent écrit : haciéndolo. On peut aussi le placer devant : lo seguiremos haciendo.
8

Il y a deux mois, certains pays ont fermé leurs frontières pour des raisons de sécurité.

Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé

1Hace dos meses, 2algunos países 3cerraron sus fronteras 4por razones de seguridad.

Autre traduction possible : Hace dos meses, ciertos países cerraron sus fronteras por motivos de seguridad.

  1. Il y a + durée. Hace dos meses.
  2. Certains. Algunos ou ciertos, sans article.
  3. Le passé simple. Une action datée et terminée (hace dos meses) : passé simple, cerraron. Cerrar ne diphtongue qu’au présent.
  4. Pour des raisons de. La cause s’exprime avec por ; para marque le but. Por razones ou por motivos de seguridad.
9

Il faudra faire d’autant plus attention que la situation paraît bloquée.

Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé

1Habrá que 2tener 3tanto más cuidado cuanto que la situación parece 4bloqueada.

Autre traduction possible : Habrá que prestar tanta más atención cuanto que la situación parece estancada.

  1. Il faudra. L’obligation impersonnelle : hay que + infinitif, au futur habrá que.
  2. Faire attention. Tener cuidado (être prudent) ou prestar atención.
  3. D’autant plus… que. Tanto más… cuanto que. Tanto s’accorde quand il porte sur un nom : tanta más atención.
  4. Bloquée. Bloqueada (de bloquear) ou estancada (enlisée).
10

Laissons-lui une chance de réussir, il vient de débuter.

Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé

1Démosle 2una oportunidad 3de triunfar, 4acaba de empezar.

Autre traduction possible : Dejémosle una oportunidad de tener éxito: acaba de empezar.

  1. L’impératif à la 1re personne du pluriel. « Laissons » : subjonctif présent, demos ou dejemos. Le pronom s’accroche à la fin et l’accent écrit apparaît : démosle, dejémosle. « Laisser une chance » se dit plus naturellement dar una oportunidad.
  2. Une chance. Una oportunidad ; la suerte signifie « la chance » au sens de la fortune.
  3. Réussir. Sans complément : triunfar ou tener éxito. Conseguir et lograr demandent un complément (conseguirlo).
  4. Venir de. Le passé récent : acabar de + infinitif, acaba de empezar.
Bilan

Les points de grammaire de l’exercice

Si tu as hésité sur l’un d’eux, revois la fiche correspondante depuis le corrigé de la phrase.

  • hace + durée
  • convertirse en
  • cuando + subjonctif
  • el clima
  • ojalá + subjonctif
  • comprometerse a
  • Superlatif
  • si + subjonctif imparfait
  • ponerse de acuerdo
  • los que
  • mientras + subjonctif
  • seguir + gérondif
  • por (cause)
  • tanto más… cuanto que
  • acabar de

Progresser en traduction

Le thème grammatical revient à chaque concours. Entraîne-toi sur les autres exercices de la série et revois les règles qui te posent problème.

Retour en haut