Thème grammatical général – Exercice 8

Thème grammatical · Exercice 8

Exercice 8 – Phrases variées : 10 phrases à traduire, avec corrigé expliqué

Sujet de thème LV2. Traduis chaque phrase, puis ouvre le corrigé : la traduction, une variante acceptée et l’explication de chaque point de grammaire.

Sujet LV210 phrases15 points de grammaire
Étape 1Repère le piège

Chaque phrase cache un ou deux points de grammaire : subjonctif, vouvoiement, mise en relief…

Étape 2Écris ta traduction

Sur papier, sans dictionnaire, comme le jour du concours.

Étape 3Compare et comprends

Ouvre le corrigé : les numéros rouges renvoient aux explications.

Les 10 phrases

1

Si le chômage était aussi élevé que l’indiquent certains chiffres, on pourrait craindre des troubles.

Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé

1Si el paro fuera 2tan elevado como indican algunas cifras, 3se podrían temer disturbios.

Autre traduction possible : Si el desempleo fuese tan alto como indican ciertas cifras, cabría temer disturbios.

  1. Si + imparfait. L’hypothèse : si + subjonctif imparfait (fuera ou fuese), puis le conditionnel.
  2. Aussi… que. Le comparatif d’égalité devant un adjectif : tan + adjectif + como. « Chiffres » : cifras ou datos.
  3. Traduire « on ». Tournure impersonnelle avec se : le verbe s’accorde avec le complément pluriel, se podrían temer disturbios. Cabría temer (« il y aurait lieu de craindre ») est très élégant.
2

Il se demanda s’il fallait croire à l’avenir du commerce en ligne ou s’il fallait s’en méfier.

Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé

1Se preguntó si 2había que 3creer en el futuro del comercio en línea o si había que 4desconfiar de él.

Autre traduction possible : Se preguntó si había que creer en el porvenir del comercio electrónico o desconfiar de él.

  1. Se demander si. Preguntarse (et non pedirse). Ce si introduit une question indirecte : indicatif, au temps qu’exige le récit.
  2. Il fallait. L’obligation impersonnelle : hay que, à l’imparfait había que.
  3. Croire à. Creer en : attention à la préposition.
  4. S’en méfier. Desconfiar de + pronom : desconfiar de él (de l’avenir).
3

Selon lui, il faudrait en finir avec l’économie souterraine qui comporte trop de risques pour les travailleurs.

Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé

1Según él, 2habría que 3acabar con la economía sumergida, que 4conlleva demasiados riesgos para los trabajadores.

Autre traduction possible : En su opinión, habría que terminar con la economía sumergida, que entraña demasiados riesgos para los trabajadores.

  1. Selon lui. Según est suivi du pronom sujet : según él, según tú.
  2. Il faudrait. Habría que + infinitif, conditionnel de hay que.
  3. En finir avec. Acabar con ou terminar con : « en » ne se traduit pas. « L’économie souterraine » : la economía sumergida.
  4. Trop de risques. Demasiado s’accorde avec le nom : demasiados riesgos. « Comporter » : conllevar ou entrañar.
4

Il est temps de rappeler que les nouvelles technologies ne sont pas la clef de tous les problèmes.

Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé

1Ya es hora de 2recordar que las nuevas tecnologías no son 3la clave de 4todos los problemas.

Autre traduction possible : Es hora de señalar que las nuevas tecnologías no son la solución a todos los problemas.

  1. Il est temps de. Es hora de ou ya es hora de + infinitif.
  2. Rappeler. Au sens de « faire remarquer » : recordar ou señalar.
  3. La clef. Au sens figuré : la clave ; la llave désigne l’objet qui ouvre une porte.
  4. Les problèmes. El problema est masculin malgré sa terminaison en -a : todos los problemas.
5

Selon un rapport récent, les nouveaux moyens de communication ne feraient pas reculer la solitude.

Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé

1Según un informe reciente, los nuevos medios de comunicación 2no hacen retroceder la soledad.

Autre traduction possible : Según un informe reciente, al parecer los nuevos medios de comunicación no reducen la soledad.

  1. Un rapport. Un informe ; una relación désigne un lien entre des personnes ou des choses.
  2. Le conditionnel journalistique. Le conditionnel français qui présente une information non confirmée (« ne feraient pas ») est critiqué en espagnol comme un gallicisme. Según suffit à indiquer la source : on emploie l’indicatif, ou on ajoute al parecer. On rencontre no harían retroceder dans la presse, mais mieux vaut l’éviter à l’écrit.
6

Il y avait déjà plusieurs mois qu’il était élu mais il n’avait toujours pas pris ses fonctions.

Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé

1Ya hacía varios meses que 2había sido elegido, pero 3todavía no había 4tomado posesión de su cargo.

Autre traduction possible : Hacía ya varios meses que lo habían elegido, pero aún no había asumido sus funciones.

  1. Il y avait + durée. Dans un récit au passé : hacía + durée + que (jamais había).
  2. Il était élu. Le français emploie l’imparfait pour un état ; l’espagnol marque l’antériorité : había sido elegido ou, à l’actif, lo habían elegido. Elegido est le participe ; electo est un adjectif (el presidente electo).
  3. Toujours pas. Todavía no ou aún no, devant le verbe.
  4. Prendre ses fonctions. Tomar posesión (de su cargo) ou asumir sus funciones. Une virgule précède pero.
7

Bien qu’elle ait deux enfants, elle a réussi à accéder à un poste de haute responsabilité.

Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé

1Aunque tiene dos 2hijos, 3ha conseguido acceder a un puesto de 4gran responsabilidad.

Autre traduction possible : Aunque tiene dos hijos, logró acceder a un cargo de gran responsabilidad.

  1. Bien que + fait réel. Le français impose le subjonctif après « bien que » ; l’espagnol emploie aunque + indicatif pour un fait réel : aunque tiene.
  2. Ses enfants. Les enfants de quelqu’un sont ses hijos ; niños désigne des enfants en général.
  3. Réussir à. Conseguir ou lograr + infinitif, sans préposition.
  4. Haute responsabilité. Gran responsabilidad est plus naturel que alta responsabilidad.
Revoir la règle :Les concessives →
8

Les habitants du quartier périphérique demandèrent aux autorités d’intervenir.

Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé

Los habitantes del 1barrio periférico 2pidieron a las autoridades que intervinieran.

Autre traduction possible : Los vecinos del barrio de la periferia pidieron a las autoridades que interviniesen.

  1. Le quartier périphérique. El barrio periférico, de la periferia ou de las afueras. « Les habitants d’un quartier » : los vecinos.
  2. Demander à quelqu’un de. Pedir a alguien que + subjonctif. Le verbe principal est au passé simple : concordance des temps, donc subjonctif imparfait. Intervenir se conjugue comme venir : intervinieran ou interviniesen.
9

Tant qu’on attendra une solution venue d’en haut, la situation ne fera qu’empirer.

Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé

1Mientras se espere una solución 2que venga de arriba, la situación 3no hará más que empeorar.

Autre traduction possible : Mientras esperemos una solución impuesta desde arriba, la situación no hará sino empeorar.

  1. Tant que + futur. Mientras + subjonctif présent. « On » : tournure impersonnelle (se espere) ou 1re personne du pluriel (esperemos).
  2. Venue d’en haut. Le participe se traduit volontiers par une relative au subjonctif : que venga de arriba. Caída del cielo ajouterait une idée de miracle.
  3. Ne… que. No + verbe + más que (ou sino) : no hará más que empeorar. On peut aussi dire solo empeorará : solo s’écrit aujourd’hui sans accent.
10

Plus les vaches mangeaient des farines animales, plus elles étaient malades.

Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé

1Cuantas más harinas animales comían las vacas, 2más enfermas estaban.

Autre traduction possible : Cuantas más harinas animales comían las vacas, más enfermas se ponían.

  1. Plus… plus avec un nom. Quand la comparaison porte sur un nom, cuanto s’accorde avec lui et le nom suit directement más : cuantas más harinas. Le sujet (las vacas) se place après le verbe.
  2. Être malade. Estar enfermo (état), ou ponerse enfermo pour insister sur le changement : más enfermas se ponían.
Bilan

Les points de grammaire de l’exercice

Si tu as hésité sur l’un d’eux, revois la fiche correspondante depuis le corrigé de la phrase.

  • si + subjonctif imparfait
  • tan… como
  • se + verbe accordé
  • preguntarse si + indicatif
  • había que / habría que
  • creer en
  • según él
  • acabar con
  • clave / llave
  • Conditionnel journalistique
  • hacía… que
  • elegido / electo
  • pedir que + subjonctif
  • mientras + subjonctif
  • cuantas más + nom

Progresser en traduction

Le thème grammatical revient à chaque concours. Entraîne-toi sur les autres exercices de la série et revois les règles qui te posent problème.

Retour en haut