Thème grammatical général – Exercice 7

Thème grammatical · Exercice 7

Exercice 7 – Phrases variées : 10 phrases à traduire, avec corrigé expliqué

Exercice d’entraînement, dans l’esprit des concours. Traduis chaque phrase, puis ouvre le corrigé : la traduction, une variante acceptée et l’explication de chaque point de grammaire.

Entraînement10 phrases15 points de grammaire
Étape 1Repère le piège

Chaque phrase cache un ou deux points de grammaire : subjonctif, vouvoiement, mise en relief…

Étape 2Écris ta traduction

Sur papier, sans dictionnaire, comme le jour du concours.

Étape 3Compare et comprends

Ouvre le corrigé : les numéros rouges renvoient aux explications.

Les 10 phrases

1

Tu auras beau essayer de les convaincre, tu n’y parviendras pas une fois de plus.

Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé

1Por mucho que intentes 2convencerlos, 3una vez más 4no lo conseguirás.

Autre traduction possible : Por más que intentes convencerlos, tampoco esta vez lo lograrás.

  1. Avoir beau. Por mucho que ou por más que + subjonctif présent, pour une action à venir. Intentar + infinitif, sans préposition.
  2. Les convaincre. « Les » complément direct masculin pluriel : los, accroché à l’infinitif. Convencerles est un leísmo à éviter au pluriel.
  3. Une fois de plus. Una vez más ou otra vez, de préférence devant le verbe. Tampoco esta vez rend bien l’idée d’un nouvel échec.
  4. Y parvenir. Le pronom « y » se traduit ici par lo (= le convaincre) : no lo conseguirás, no lo lograrás.
2

Depuis 10 ans il n’a pas travaillé. Il aura du mal à vaincre sa paresse du jour au lendemain.

Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé

1Hace diez años que no trabaja. 2Le costará vencer su pereza 3de la noche a la mañana.

Autre traduction possible : No trabaja desde hace diez años. Le resultará difícil vencer su pereza de la noche a la mañana.

  1. Depuis + durée. Une situation qui dure encore se met au présent en espagnol : hace diez años que no trabaja ou no trabaja desde hace diez años. Le passé composé français (« il n’a pas travaillé ») ne se calque pas.
  2. Avoir du mal à. Costar + infinitif, qui se construit comme gustar : le costará. On peut aussi dire le resultará difícil.
  3. Du jour au lendemain. L’expression espagnole inverse l’image : de la noche a la mañana (et non « del día a la noche »).
3

Si tu avais pu téléphoner au directeur, il t’aurait été reconnaissant.

Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé

1Si hubieras podido 2llamar al director, 3te lo habría agradecido.

Autre traduction possible : Si hubieras podido llamar por teléfono al director, te habría estado agradecido.

  1. Si + plus-que-parfait. L’hypothèse irréelle du passé : si + plus-que-parfait du subjonctif (hubieras ou hubieses podido), puis le conditionnel passé.
  2. Téléphoner à. Llamar a alguien ou llamar por teléfono a alguien, plus courants que telefonear. Al director : a devant une personne, contracté avec l’article.
  3. Être reconnaissant. Agradecer algo a alguien : te lo habría agradecido ; ou estar agradecido. Le conditionnel passé peut aussi se dire te lo hubiera agradecido.
4

En octobre, les Vénézuéliens ont voté une nouvelle fois contre le président.

Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé

En octubre, 1los venezolanos 2votaron 3una vez más 4en contra del presidente.

Autre traduction possible : En octubre, los venezolanos volvieron a votar contra el presidente.

  1. Les Vénézuéliens. Los venezolanos : une minuscule aux noms de nationalité.
  2. Le passé simple. Un fait daté et terminé (en octubre) : passé simple, votaron.
  3. Une nouvelle fois. Una vez más, de nuevo, otra vez, ou la périphrase volver a + infinitif : volvieron a votar.
  4. Voter contre. Votar en contra de ou votar contra.
5

Bien que le référendum n’ait pas eu lieu, les nationalistes poursuivent leurs actions.

Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé

1Aunque el referéndum no tuvo lugar, los nacionalistas 2prosiguen sus acciones.

Autre traduction possible : Aunque no se ha celebrado el referéndum, los nacionalistas continúan con sus acciones.

  1. Bien que + fait réel. Le référendum n’a réellement pas eu lieu : aunque + indicatif (no tuvo lugar, no se ha celebrado). Le subjonctif français est imposé par « bien que », pas par le sens. « Avoir lieu » : tener lugar ou celebrarse.
  2. Poursuivre. Proseguir, continuar con ou seguir con : seguir seul signifierait plutôt « suivre ».
Revoir la règle :Les concessives →
6

C’est l’année dernière que l’on a fêté l’anniversaire de la mort de Franco.

Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé

1Fue el año pasado cuando 2se celebró 3el aniversario de la muerte de Franco.

Autre traduction possible : Fue el año pasado cuando celebramos el aniversario de la muerte de Franco.

  1. La mise en relief d’un moment. Ser + complément de temps + cuando, avec ser au temps du verbe : fue… se celebró.
  2. Traduire « on ». Si « on » désigne les gens en général : tournure impersonnelle, se celebró. Si le locuteur est inclus : celebramos.
  3. L’anniversaire. D’un événement : el aniversario ; d’une personne : el cumpleaños.
7

Quand tu auras enfin compris le projet, tu pourras le mettre en œuvre.

Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé

1Cuando por fin hayas entendido el proyecto, 2podrás 3ponerlo en práctica.

Autre traduction possible : Cuando por fin entiendas el proyecto, podrás llevarlo a cabo.

  1. Quand + futur antérieur. Cuando + subjonctif passé : hayas entendido (ou simplement entiendas). L’auxiliaire et le participe restent collés : « enfin » se place avant, por fin hayas entendido.
  2. Le futur. La principale garde le futur : podrás.
  3. Mettre en œuvre. Poner en práctica ou llevar a cabo, avec le pronom accroché à l’infinitif : ponerlo, llevarlo.
8

Plus l’inflation grimpait, plus la population s’inquiétait.

Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé

1Cuanto más subía la inflación, 2más se preocupaba la población.

Autre traduction possible : Cuanto más se disparaba la inflación, más se inquietaba la población.

  1. Plus… plus. Cuanto más…, más… Au passé et pour un fait réel, l’indicatif imparfait : subía. « Grimper » : subir, ou dispararse pour une hausse brutale.
  2. L’ordre des mots. Le verbe suit directement más et le sujet se place après : más se preocupaba la población (et non « más la población se preocupaba »).
9

Avertissez-moi pour que je prenne des mesures draconiennes à temps !

Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé

1¡Avíseme 2para que tome 3medidas drásticas a tiempo!

Autre traduction possible : ¡Avísenme para que tome medidas draconianas a tiempo!

  1. L’impératif de politesse. « Vous » : avíseme (usted), avísenme (ustedes) ou avisadme (vosotros). Le pronom s’accroche au verbe, qui prend un accent écrit. « Avertir » au sens de « prévenir » : avisar ; advertir signifie « mettre en garde ».
  2. Pour que + subjonctif. Para que + subjonctif présent, puisque le verbe principal (un impératif) renvoie au présent.
  3. Draconiennes. Drásticas, draconianas ou radicales. L’article partitif « des » disparaît.
10

La cote de popularité de Maduro baisse plus que je ne l’aurais imaginé.

Voir le corrigé expliquéMasquer le corrigé

1La popularidad de Maduro baja 2más de lo que 3yo 4habría imaginado.

Autre traduction possible : El índice de popularidad de Maduro cae más de lo que yo hubiera imaginado.

  1. La cote de popularité. La popularidad ou el índice de popularidad ; la cota désigne une altitude ou un niveau.
  2. Plus que + proposition. Quand la comparaison porte sur un verbe : más de lo que. Le « ne » explétif français ne se traduit pas.
  3. Yo. Le pronom sujet évite l’ambiguïté : sans lui, habría imaginado pourrait renvoyer à Maduro.
  4. Le conditionnel passé. Habría imaginado ou hubiera imaginado.
Bilan

Les points de grammaire de l’exercice

Si tu as hésité sur l’un d’eux, revois la fiche correspondante depuis le corrigé de la phrase.

  • por mucho que + subjonctif
  • convencerlos (los)
  • y → lo
  • hace… que + présent
  • costar (comme gustar)
  • de la noche a la mañana
  • si + plus-que-parfait du subj.
  • volver a + infinitif
  • aunque + indicatif
  • aniversario / cumpleaños
  • cuando + subjonctif passé
  • Cuanto más…, más…
  • avisar / advertir
  • para que + subjonctif
  • más de lo que

Progresser en traduction

Le thème grammatical revient à chaque concours. Entraîne-toi sur les autres exercices de la série et revois les règles qui te posent problème.

Retour en haut