Décrire et commenter un document en espagnol
describir y comentar un documento
Photo, affiche, publicité, dessin de presse, tableau ou graphique : la méthode et 89 formules pour identifier le document, le décrire, l’interpréter et conclure.
Une présentation en quatre temps
Nature, auteur, date, source, titre ou légende.
Les formules →Du général au détail : où, qui, quoi, comment. Sans interpréter encore.
Les formules →Hypothèses, message de l’auteur, impressions, point de vue argumenté.
Les formules →Résumer en une ou deux phrases ce que le document t’a appris.
Les formules →Aucune formule trouvée.
Identifier le document
Presentar el documento
Nature, auteur, date, source : la première phrase de l’oral.
- Se trata de una fotografía / un cartel / un anuncio publicitarioIl s’agit d’une photo / d’une affiche / d’une publicité
- Es una viñeta / un dibujo humorístico / una tira cómicaC’est un dessin de presse / un dessin humoristique / une bande dessinée
- Es un cuadro / un grabado / un muralC’est un tableau / une gravure / une fresque
- Es un gráfico / una tabla / un mapaC’est un graphique / un tableau de chiffres / une carte
- Es obra de (+ auteur) / Lo firma…C’est l’œuvre de… / Il est signé par…Es obra del fotógrafo…C’est l’œuvre du photographe…
- el fotógrafo, el pintor, el dibujante, el humorista gráficole photographe, le peintre, le dessinateur, le dessinateur de presse
- Fue publicado / realizado en (+ année)Il a été publié / réalisé en…+ année : en 2024
- Está sacado de / Procede de (+ source)Il est tiré de / Il provient de…
- El título / el eslogan / el pie de fotoLe titre / le slogan / la légende
- En blanco y negro / en colorEn noir et blanc / en couleur
Observer
Observar
Pour dire ce que l’on voit, sans encore interpréter.
- Vemos / Observamos / NotamosNous voyons / observons / remarquons
- Podemos ver / Podemos observarOn peut voir / observer
- Se ve / Se distingue / Se divisa (a lo lejos)On voit / On distingue / On aperçoit (au loin)
- Hay (+ nom indéfini)Il y a…hay un hombre / el hombre está…Hay un niño en el centro.Il y a un enfant au centre.
- Está / Están (+ nom défini)Se trouve / se trouvent…+ lieuEl niño está en el centro.L’enfant est au centre.
- Aparece(n)On voit apparaître…
- En el documento nos enteramos de que…Dans le document, on apprend que…+ indicatif
- Lo que llama la atención es…Ce qui attire l’attention, c’est…
Situer dans l’image
Situar
Pour guider le regard de ton interlocuteur.
- En primer plano / En segundo planoAu premier plan / Au second plansans article
- Al fondoÀ l’arrière-plan, au fond≠ en el fondo (= au fond, en réalité)
- En el centro / En medio deAu centre / Au milieu de
- A la izquierda / A la derecha (de)À gauche / À droite (de)
- En la parte superior / inferiorEn haut / En bas
- Arriba / AbajoEn haut / En bas
- Delante de / Detrás deDevant / Derrière
- Al lado de / Junto a / Frente aÀ côté de / Près de / Face à
- En la esquina superior derechaDans le coin supérieur droit
Décrire les personnages et l’action
Describir
Attitudes, vêtements, actions : estar pour l’état et l’action en cours.
- Está + gérondifEst en train de…action en coursUna mujer está leyendo el periódico.Une femme est en train de lire le journal.
- Está sentado / de pie / tumbado / apoyado enIl est assis / debout / allongé / appuyé contreestar + participe
- Lleva (+ vêtement)Il porte…Lleva un abrigo negro.Il porte un manteau noir.
- Tiene el pelo… / los ojos…Il a les cheveux… / les yeux…
- Parece (+ adjectif) / Tiene aspecto de…Il a l’air… / Il a l’air de…Parece cansado.Il a l’air fatigué.
- Mira a / hacia…Il regarde… / vers…mirar a + personne
- Los colores son vivos / apagados / fríos / cálidosLes couleurs sont vives / ternes / froides / chaudes
- La luz / la sombra / el contrasteLa lumière / l’ombre / le contraste
- Una toma en picado / en contrapicadoUne vue en plongée / en contre-plongée
Organiser la description
Organizar la descripción
Pour décrire dans un ordre clair : du général au détail, ou du premier plan au fond.
- Primero / Para empezarD’abord / Pour commencer
- Después / Luego / A continuaciónEnsuite / Puis
- Por último / Para terminarEnfin / Pour finirpour clore une énumération
- FinalmenteFinalement
Faire des hypothèses
Hacer hipótesis
L’image ne dit pas tout : fais des suppositions, avec le bon mode.
- Parece que / Se diría queOn dirait que+ indicatifParece que la escena transcurre en invierno.On dirait que la scène se passe en hiver.
- Da la impresión de queOn a l’impression que+ indicatif
- Debe de (+ infinitif)Il doit (probablement)…probabilitéDebe de tener unos cuarenta años.Il doit avoir une quarantaine d’années.
- Estará (+ gérondif) / Tendrá…Il est sans doute en train de… / Il a sans doute…futur de probabilitéEstará esperando a alguien.Il attend sans doute quelqu’un.
- Quizá(s) / Tal vezPeut-être+ subjonctif (doute) ou indicatif
- Puede que / Es posible queIl se peut que / Il est possible que+ subjonctifPuede que sea un inmigrante.Il se peut que ce soit un immigré.
Le sens du document
Sentido del documento
Pour passer de la description à l’interprétation.
- El objetivo del documento es…L’objectif du document est…
- El autor quiere denunciar / criticar / mostrar…L’auteur veut dénoncer / critiquer / montrer…
- El autor pretende que…L’auteur cherche à ce que…+ subjonctif
- Este documento simboliza / representa…Ce document symbolise / représente…
- Con este documento, tomamos conciencia de…Avec ce document, on prend conscience de…
- El tema principal es… / El tema que se desprende es…Le thème principal est… / Le thème qui s’en dégage est…
- A partir de este documento, podríamos hablar de…À partir de ce document, on pourrait parler de…
Exprimer ses impressions
Expresar impresiones
Des tournures qui se construisent comme gustar : le sujet est la chose qui provoque l’émotion.
- Me hace gracia / Me da risaÇa me fait rire
- El personaje me da penaLe personnage me fait pitié
- Esta publicidad me da ganas de…Cette publicité me donne envie de…+ infinitif
- Me llama la atención…… attire mon attention
- Me sorprende que… / Me choca que…Je suis surpris que… / Cela me choque que…+ subjonctifMe sorprende que nadie lo ayude.Je suis surpris que personne ne l’aide.
- Me impresiona / Me conmueveCela m’impressionne / Cela m’émeut
- Me indigna / Me da rabiaCela m’indigne / Cela me met en colère
Donner son point de vue
Dar su punto de vista
Indicatif après un verbe d’opinion affirmatif, subjonctif après une négation.
- Pienso que / Creo que / Opino queJe pense / je crois / j’estime que+ indicatif
- No creo queJe ne crois pas que+ subjonctif
- Me parece queIl me semble que+ indicatif
- En mi opinión / Desde mi punto de vista / Para míÀ mon avis / De mon point de vue / Pour moi
- (No) Estoy de acuerdo con…Je (ne) suis (pas) d’accord avec…
- No estoy del todo de acuerdoJe ne suis pas tout à fait d’accord
- No estoy de acuerdo en absolutoJe ne suis pas du tout d’accord
- (No) Comparto esta opiniónJe (ne) partage (pas) cet avis
- Pienso más bien que…Je pense plutôt que…+ indicatif
Débattre et justifier
Debatir y justificar
Pour présenter plusieurs points de vue et étayer le tien.
- Hay quienes piensan que…; otros, en cambio,…Certains pensent que… ; d’autres, en revanche,…
- Por una parte…, por otra (parte)…D’une part…, d’autre part…
- Unos están a favor de…; otros, en contra.Les uns sont pour… ; les autres, contre.
- Es verdad que…; sin embargo,…Il est vrai que… ; cependant,…
- Creo que…, porque…Je crois que…, parce que…
- Puesto que / Ya que / Dado quePuisque / Étant donné que+ indicatif
- En la medida en queDans la mesure où+ indicatif
Commenter un graphique
Comentar un gráfico
Pour les documents chiffrés : évolutions, proportions, comparaisons.
- Según el gráfico / los datosD’après le graphique / les données
- Aumentar / crecer / subirAugmenter / croître / monter
- Disminuir / bajar / caerDiminuer / baisser / chuter
- Se ha duplicado / triplicadoIl a doublé / triplé
- El 30 % de los jóvenes30 % des jeunesarticle devant le pourcentage
- La mitad / un tercio / la cuarta parteLa moitié / un tiers / le quart
- Alcanzar un máximo / un mínimoAtteindre un pic / un minimum
- Mantenerse estableRester stable
Conclure
Concluir
Pour faire le bilan et, à l’oral, signaler que l’on a terminé.
- Para concluir / En conclusión / A modo de conclusiónPour conclure / En conclusion / En guise de conclusion
- En resumen / En definitivaEn résumé / En définitive
- Como se desprende de lo expuesto,…Comme il ressort de ce qui précède,…
- En una palabra, diría que…En un mot, je dirais que…
- He terminado / No tengo nada más que añadirJ’ai terminé / Je n’ai rien à ajouterà l’oral uniquement
Les 8 pièges à connaître
Hay + nom indéfini (hay un niño) ; está + nom défini (el niño está en el centro).
Au premier plan : en primer plano, sans article. Un primer plano désigne aussi un gros plan au cinéma.
Al fondo = à l’arrière-plan ; en el fondo = au fond, en réalité.
Está sentado, está de pie : estar + participe. « Sentando » signifierait « en train d’asseoir ».
Debe de tener 40 años = probabilité (il doit avoir) ; debe estudiar = obligation (il doit étudier).
Pour clore une énumération : por último. Por fin exprime le soulagement (« enfin ! »).
Les verbes de sentiment sont suivis du subjonctif : me sorprende que nadie lo ayude.
Me da igual, me da asco sont trop familiers ou trop abrupts pour un oral de concours.
Une présentation modèle, étape par étape
Sur une photo imaginaire : une femme âgée lit une lettre sur un banc. En rouge, les formules de cette page.
Se trata de una fotografía en color publicada en 2024 en un diario español. Es obra de un fotógrafo de prensa.
En primer plano, una mujer mayor está sentada en un banco y está leyendo una carta. Lleva un abrigo gris y parece preocupada. Al fondo, se distingue un edificio en construcción.
Debe de vivir sola. Puede que la carta sea una orden de desahucio: da la impresión de que no sabe qué hacer.
Con este documento, tomamos conciencia de la crisis de la vivienda. El autor quiere denunciar la situación de las personas mayores. Me sorprende que nadie se preocupe por ellas.
En definitiva, esta imagen sencilla resume un problema social de gran actualidad.
Choisis la bonne forme
Réfléchis, puis touche la phrase pour voir la réponse.
1En el centro ____ un hombre mayor.está / hay / es
hay — Nom indéfini (un hombre) : hay.
2____ primer plano, vemos a dos niños.En el / En / Al
En — En primer plano, sans article.
3La mujer está ____ en un banco.sentando / sentada / sienta
sentada — Posture : estar sentado/a.
4El hombre ____ tener unos sesenta años.debe de / tiene que / hay que
debe de — Probabilité : deber de + infinitif.
5Puede que el niño ____ hambre.tiene / tenga / tendrá
tenga — Puede que + subjonctif.
6Me sorprende que el autor no ____ a los responsables.denuncia / denuncie / denunciará
denuncie — Verbe de sentiment + que : subjonctif.
Progresser en traduction
Décrire une image, c’est mobiliser le vocabulaire, ser et estar, le gérondif et le subjonctif : tout ce qui fait aussi une bonne traduction.
