Les connecteurs logiques en espagnol
los conectores lógicos
90 connecteurs classés par fonction, avec leur traduction, le mode qui les suit et des exemples, pour structurer une dissertation, un essai ou une synthèse.
Aucun connecteur trouvé.
Introduire et ordonner les idées
Ordenar
Pour annoncer le plan, enchaîner les arguments et en ajouter.
- para empezar / para comenzarpour commencer
- en primer lugar / en segundo lugaren premier lieu / en second lieuEn primer lugar, analizaremos las causas de la crisis.En premier lieu, nous analyserons les causes de la crise.
- ante todoavant tout
- de entradad’embléeDe entrada, conviene definir el término.D’emblée, il convient de définir le terme.
- por una parte… por otra (parte)d’une part… d’autre part
- por un lado… por otro (lado)d’un côté… de l’autre
- luego / después / a continuaciónensuite, puis
- ademásde plus, en outreAdemás, el paro afecta sobre todo a los jóvenes.De plus, le chômage touche surtout les jeunes.
- asimismode même, également
- es másqui plus est, bien plus
- no solo… sino tambiénnon seulement… mais aussiNo solo es caro, sino también ineficaz.Ce n’est pas seulement cher, c’est aussi inefficace.
- inclusomêmeIncluso los más ricos se ven afectados.Même les plus riches sont touchés.
- también / tampocoaussi / non plustampoco remplace « no… tampoco »Yo tampoco lo creo.Moi non plus, je ne le crois pas.
Exprimer la cause
Causa
Pour justifier une affirmation. Presque tous ces connecteurs se construisent avec l’indicatif.
- porqueparce que+ indicatifNo vino porque estaba enfermo.Il n’est pas venu parce qu’il était malade.
- ya que / puesto quepuisque, étant donné que+ indicatifYa que insistes, te lo diré.Puisque tu insistes, je vais te le dire.
- dado queétant donné que+ indicatif
- comocomme+ indicatif, toujours en tête de phraseComo llovía, nos quedamos en casa.Comme il pleuvait, nous sommes restés à la maison.
- puescar+ indicatif, jamais en tête de phraseLo aceptó, pues no tenía elección.Il l’accepta, car il n’avait pas le choix.
- a causa de / debido aà cause de, en raison de+ nomEl partido se suspendió debido a la lluvia.Le match a été suspendu en raison de la pluie.
- porà cause de, pour+ nom ou infinitifLo castigaron por mentir.On l’a puni pour avoir menti.
- gracias a / por culpa degrâce à / par la faute de+ nom
- no porque… sino porquenon pas parce que… mais parce queno porque + subjonctifNo lo digo porque sea mi amigo, sino porque es verdad.Je ne le dis pas parce que c’est mon ami, mais parce que c’est vrai.
Exprimer la conséquence
Consecuencia
Pour tirer les conséquences d’un fait ou d’un raisonnement.
- por eso / por elloc’est pourquoi
- por lo tanto / por consiguientepar conséquentLos precios suben; por lo tanto, el consumo baja.Les prix augmentent ; par conséquent, la consommation baisse.
- en consecuenciaen conséquence
- así quesi bien que, alors+ indicatif
- de modo que / de manera quede sorte que+ indicatif (conséquence)Llegó tarde, de modo que perdió el tren.Il est arrivé en retard, si bien qu’il a raté le train.
- de ahí qued’où le fait que+ subjonctifEl paro aumenta, de ahí que la gente consuma menos.Le chômage augmente, d’où le fait que les gens consomment moins.
- así puesainsi donc
- tan… que / tanto… quesi… que / tant… que+ indicatifEstaba tan cansado que se durmió.Il était si fatigué qu’il s’est endormi.
- luegodonc (dans un raisonnement)Pienso, luego existo.Je pense, donc je suis.
Exprimer le but
Finalidad
Infinitif si le sujet est le même, subjonctif s’il change.
- parapour+ infinitif (même sujet)Estudia para aprobar.Il étudie pour réussir.
- para quepour que+ subjonctifTe lo explico para que lo entiendas.Je te l’explique pour que tu le comprennes.
- a fin de / con el fin deafin de+ infinitif
- a fin de que / con el fin de queafin que+ subjonctifEl Gobierno bajó los impuestos con el fin de que aumentara el consumo.Le gouvernement a baissé les impôts afin que la consommation augmente.
- con el objetivo de / con el propósito dedans le but de+ infinitif
- de modo que / de manera quede sorte que+ subjonctif (but)Habla despacio de modo que todos lo entiendan.Parle lentement de sorte que tout le monde comprenne.
Opposer et nuancer
Oposición
Pour introduire une objection, une restriction ou un contraste.
- pero / masmaismas (sans accent) est littéraire
- no… sinone… pas… maisaprès une négationNo es rojo, sino azul.Il n’est pas rouge, mais bleu.
- sin embargo / no obstantecependant, néanmoinsEl proyecto es ambicioso; sin embargo, es caro.Le projet est ambitieux ; cependant, il est cher.
- en cambioen revancheÉl trabaja mucho; su hermano, en cambio, no hace nada.Il travaille beaucoup ; son frère, en revanche, ne fait rien.
- por el contrario / al contrarioau contraire
- mientras quetandis que, alors que+ indicatifUnos ganan, mientras que otros pierden.Les uns gagnent, tandis que les autres perdent.
- ahora bienor, cela dit
- con todo / aun asípourtant, malgré tout
- de todos modos / de todas formasde toute façon
- más bienplutôtNo es tímido, más bien reservado.Il n’est pas timide, plutôt réservé.
Concéder
Concesión
Pour admettre un fait sans renoncer à son idée. Le mode change le sens.
- aunquebien que (fait réel)+ indicatifAunque llueve, saldremos.Bien qu’il pleuve, nous sortirons.
- aunquemême si (hypothèse)+ subjonctifAunque llueva, saldremos.Même s’il pleut, nous sortirons.
- a pesar de / pese amalgré, en dépit de+ nom ou infinitifA pesar de la crisis, la empresa creció.Malgré la crise, l’entreprise s’est développée.
- a pesar de que / pese a quebien que, alors que+ indicatif ou subjonctif
- si bienmême si, bien que+ indicatifSi bien la idea es buena, es difícil de aplicar.Même si l’idée est bonne, elle est difficile à appliquer.
- aun cuandoquand bien même+ subjonctif (le plus souvent)
- por más que / por mucho queavoir beau+ subjonctifPor más que lo intente, no lo conseguirá.Il aura beau essayer, il n’y arrivera pas.
- sea como seaquoi qu’il en soit
Poser une condition
Condición
Hormis si, tous ces connecteurs sont suivis du subjonctif.
- sisi+ indicatif présent ou subjonctif imparfait (jamais futur ni conditionnel)Si tuviera tiempo, viajaría más.Si j’avais le temps, je voyagerais davantage.
- siempre que / siempre y cuandoà condition que+ subjonctifTe lo presto siempre que me lo devuelvas.Je te le prête à condition que tu me le rendes.
- con tal de quepourvu que, à condition que+ subjonctif
- a no ser que / a menos queà moins que+ subjonctifIremos a pie, a no ser que llueva.Nous irons à pied, à moins qu’il ne pleuve.
- en caso de queau cas où+ subjonctifEn caso de que llame, avísame.Au cas où il appellerait, préviens-moi.
- de lo contrario / si nosinonDate prisa; de lo contrario, llegarás tarde.Dépêche-toi, sinon tu arriveras en retard.
Illustrer, expliquer, reformuler
Ejemplificar y aclarar
Pour donner un exemple, préciser ou dire autrement.
- por ejemplo / pongamos por casopar exemple / prenons le cas de
- es decir / o seac’est-à-dire
- dicho de otro modo / en otras palabrasautrement dit
- de hecho / en efectoen fait / en effet
- en particular / sobre todoen particulier / surtout
- así es como / de esta manerac’est ainsi que / de cette manière
- en cuanto a / respecto aquant à / en ce qui concerne+ nomEn cuanto a la educación, el país ha avanzado mucho.En ce qui concerne l’éducation, le pays a beaucoup progressé.
Donner son point de vue
Opinar
Pour s’engager dans une dissertation ou un essai. Attention au mode après les verbes d’opinion.
- segúnselon+ nom ou pronom sujet (según él)
- en mi opinión / a mi parecer / desde mi punto de vistaà mon avis / selon moi
- creo que / pienso queje crois que / je pense que+ indicatifCreo que tiene razón.Je crois qu’il a raison.
- no creo que / no pienso queje ne crois pas que+ subjonctifNo creo que tenga razón.Je ne crois pas qu’il ait raison.
- es cierto que / es evidente queil est vrai que / il est évident que+ indicatif
- no es cierto queil n’est pas vrai que+ subjonctif
- cabe señalar que / conviene subrayar queil convient de signaler / de souligner que+ indicatif
- no cabe duda de queil ne fait aucun doute que+ indicatif
Situer dans le temps
Tiempo
Après les connecteurs temporels, une action future se met au subjonctif.
- cuandoquand+ indicatif (fait réel) / + subjonctif (futur)Cuando termine, te llamaré.Quand j’aurai fini, je t’appellerai.
- antes de / antes de queavant de / avant que+ infinitif / + subjonctif
- después de / después de queaprès / après que+ infinitif / + indicatif ou subjonctif
- desde quedepuis que+ indicatif
- en cuanto / tan pronto comodès que+ subjonctif pour le futur
- hasta quejusqu’à ce que+ subjonctif pour le futur
- mientraspendant que / tant que+ indicatif / + subjonctifMientras haya paro, habrá pobreza.Tant qu’il y aura du chômage, il y aura de la pauvreté.
- entretanto / mientras tantopendant ce temps, entre-temps
- al + infinitifen, au moment oùAl llegar, vi el accidente.En arrivant, j’ai vu l’accident.
Conclure
Concluir
Pour résumer et ouvrir la réflexion.
- para concluir / para terminarpour conclure / pour finir
- en conclusión / a modo de conclusiónen conclusion / en guise de conclusion
- en resumen / en sumaen résumé / en somme
- en definitiva / al fin y al caboen définitive / au bout du compte
- por último / finalmenteenfin, pour finir
Les 8 pièges à connaître
De lo contrario signifie « sinon ». « Au contraire » se dit al contrario ou por el contrario.
Por último signifie « enfin, pour finir ». « Dernièrement » se dit últimamente.
+ subjonctif : « à condition que » (siempre que me lo devuelvas). + indicatif : « chaque fois que » (siempre que viene, trae flores).
Après une négation, quand on corrige l’idée : sino (no es rojo, sino azul). Sinon : pero (no es rico, pero vive bien).
+ indicatif : un fait réel (« bien que »). + subjonctif : une hypothèse ou un fait qu’on écarte (« même si »).
Como causal se place en tête de phrase ; pues (« car ») jamais. Pour « car » en milieu de phrase : ya que, pues, porque.
Le subjonctif surprend les francophones : de ahí que la gente consuma menos.
Mientras : « pendant que », ou « tant que » + subjonctif. Mientras que : « tandis que », pour une opposition.
Un paragraphe argumenté
Sujet : le tourisme de masse en Espagne. En rouge, les connecteurs ; remarque le subjonctif après de ahí que et a no ser que.
En primer lugar, conviene recordar que el turismo es una fuente esencial de ingresos para España. Sin embargo, su crecimiento descontrolado plantea problemas graves: por un lado, encarece la vivienda en el centro de las ciudades; por otro, degrada el medio ambiente. De ahí que muchos vecinos se opongan a los pisos turísticos. Aunque el Gobierno ha tomado algunas medidas, estas resultan insuficientes, ya que no limitan el número de visitantes. En definitiva, el reto consiste en conciliar desarrollo económico y calidad de vida, a no ser que se prefiera sacrificar a los habitantes.
Choisis la bonne forme
Réfléchis, puis touche la phrase pour voir la réponse.
1____ llovía, nos quedamos en casa.Como / Pues / Porque
Como — Como causal se place en tête de phrase ; pues et porque ne peuvent pas ouvrir cette phrase.
2No es un problema económico, ____ político.pero / sino / sin embargo
sino — Après une négation, pour corriger l’idée : sino.
3El paro aumenta, de ahí que la gente ____ menos.consume / consuma / consumirá
consuma — De ahí que est toujours suivi du subjonctif.
4Date prisa; ____, perderás el tren.de lo contrario / al contrario / en cambio
de lo contrario — « Sinon » : de lo contrario. Al contrario signifie « au contraire ».
5Te ayudaré siempre que me lo ____.pides / pidas / pedirás
pidas — Siempre que + subjonctif = « à condition que ».
6Por más que ____, no lo convencerás.insistes / insistas / insistirás
insistas — Por más que (« avoir beau ») + subjonctif pour une action à venir.
7Cuando ____ los resultados, te llamaré.tengo / tendré / tenga
tenga — Après cuando, une action future se met au subjonctif présent.
8Unos trabajan mucho, ____ otros no hacen nada.mientras que / mientras / por lo tanto
mientras que — Pour une opposition : mientras que (« tandis que »).
Progresser en traduction
Les connecteurs sont aussi la clé d’une bonne version et d’un bon thème : un « or », un « d’où », un « pourtant » mal rendus suffisent à fausser un raisonnement.
