Commenter un article de presse en espagnol
comentar un texto de prensa
La méthode en quatre temps et 85 formules pour présenter l’article, résumer ses idées, le commenter et conclure, à l’oral comme à l’écrit.
Un commentaire en quatre temps
Nature, source, date, auteur, thème. Termine par la problématique.
Les formules →Les idées principales, dans l’ordre, sans les juger, en citant le texte.
Les formules →Expliquer, comparer avec d’autres situations, nuancer, prendre position.
Les formules →Résumer ton analyse en deux phrases, puis élargir le sujet.
Les formules →Aucune formule trouvée.
Présenter le document
Introducir
Nature, source, date, auteur et thème : tout ce que l’introduction doit contenir.
- El texto que me toca comentar es…Le texte que je dois commenter est…
- El artículo propuesto / El documento que voy a presentarL’article proposé / Le document que je vais présenter
- Se trata de un artículo de opinión / informativoIl s’agit d’un article d’opinion / d’information
- Está sacado de (+ periódico)Il est tiré de…Está sacado del diario El País.Il est tiré du quotidien El País.
- Fue publicado el (+ date) en (+ journal)Il a été publié le… dans…date : el 5 de marzo de 2025Fue publicado el 5 de marzo de 2025 en la edición digital de El Mundo.Il a été publié le 5 mars 2025 dans l’édition numérique d’El Mundo.
- Un artículo fechado el…Un article daté du…
- Lo firma (+ auteur) / Su autor es…Il est signé par… / Son auteur est…
- El artículo trata de / abordaL’article traite de / aborde+ nom
- El tema principal es / El artículo se centra enLe thème principal est / L’article est centré sur
- El periodista plantea la cuestión de…Le journaliste pose la question de…
- En un contexto de…Dans un contexte de…+ nomEn un contexto de crisis de la vivienda…Dans un contexte de crise du logement…
Résumer les idées
Resumir el artículo
Pour présenter les idées de l’auteur, sans les juger. Varie les verbes introducteurs.
- En primer lugar / Para empezar / Empecemos por…En premier lieu / Pour commencer / Commençons par…
- En primer lugar, cabe señalar que…Il convient tout d’abord de signaler que…+ indicatif
- El autor analiza / examina (+ nom)L’auteur analyse / examine…+ nom (jamais « examina que »)El autor analiza las causas del paro juvenil.L’auteur analyse les causes du chômage des jeunes.
- El autor afirma / sostiene / considera que…L’auteur affirme / soutient / estime que…+ indicatif
- Señala / subraya / destaca que…Il signale / souligne / met en avant que…+ indicatif
- Observa / constata que…Il observe / constate que…+ indicatif
- Recuerda que…Il rappelle que…+ indicatif
- Advierte que… / Advierte de…Il fait remarquer que… / Il met en garde contre…
- Denuncia / critica (+ nom)Il dénonce / critique…
- Explica lo siguiente:Il explique ce qui suit :
- Tras este preámbulo, el periodista…Après ce préambule, le journaliste…
- El periodista expone / defiende su punto de vistaLe journaliste expose / défend son point de vue
- Como se ve / Como puede verse en el textoComme on le voit / Comme on peut le voir dans le texte
Se référer au texte
Referirse al texto
Pour appuyer chaque idée sur une citation ou une ligne précise.
- Como dice el autor (l. 5)Comme le dit l’auteur (l. 5)
- En la línea 12, el periodista escribe:À la ligne 12, le journaliste écrit :
- Lo expresa en estos términos:Il l’exprime en ces termes :
- Cabe mencionar / Es digno de menciónIl convient de mentionner / Il est à noter
- Mencionaremos brevemente…Nous mentionnerons brièvement…
- Esta idea se ilustra con el ejemplo de…Cette idée est illustrée par l’exemple de…
- Para ilustrar esta idea, podemos citar…Pour illustrer cette idée, on peut citer…
Passer au commentaire
Transición
La phrase qui annonce que le résumé est fini et que l’analyse commence.
- Tras resumir el texto, vamos a…Après avoir résumé le texte, nous allons…tras + infinitif
- Después de este resumen, vamos a…Après ce résumé, nous allons…
- A continuación, vamos a estudiar…Ensuite, nous allons étudier…
- Lo que ahora importa es mostrar…Ce qui importe maintenant, c’est de montrer…
- Conviene enfocar el problema desde otra perspectivaIl convient d’aborder le problème sous un autre angle
- En relación con el tema del artículo, podemos analizar…En lien avec le thème de l’article, nous pouvons analyser…
Expliquer et analyser
Explicar
Pour approfondir une idée, la justifier ou poser une problématique.
- El artículo revela / pone de manifiesto que…L’article révèle / met en évidence que…+ indicatif
- Del texto se desprende que…Il ressort du texte que…+ indicatif
- Lo que más llama la atención es…Ce qui frappe le plus, c’est…
- Conviene detenerse en…Il convient de s’arrêter sur…
- Hay mucho que decir sobre…Il y a beaucoup à dire sur…
- Aclaremos un poco más esta ideaÉclaircissons un peu plus cette idée
- Aún podríamos ir más lejosOn pourrait aller encore plus loinaún (avec accent) = encore
- Entramos de lleno en el tema de…Nous entrons de plain-pied dans le sujet de…
- Cabe preguntarse en qué medida…On peut se demander dans quelle mesure…+ indicatifCabe preguntarse en qué medida esta ley resolverá el problema.On peut se demander dans quelle mesure cette loi résoudra le problème.
- Nos podríamos hacer la siguiente pregunta:On pourrait se poser la question suivante :
- Nuestro análisis consistirá en…Notre analyse consistera à…+ infinitif
- Se entiende ahora mejor que…On comprend mieux maintenant que…+ indicatif
Comparer
Comparar
Pour rapprocher l’article d’autres situations, d’autres pays ou d’autres époques.
- A diferencia de…Contrairement à…+ nomA diferencia de Francia, España…Contrairement à la France, l’Espagne…
- Del mismo modo / De la misma maneraDe la même manière
- Algo parecido ocurre en…Il se passe quelque chose de semblable en / dans…
- Lo mismo sucede con…Il en va de même pour…
- La misma idea se repite en…La même idée revient dans…
- Al igual que / A semejanza de…Tout comme / À l’image de…+ nom
- En cambio / Por el contrarioEn revanche / Au contraire
Discuter et prendre position
Debatir
Pour nuancer la thèse de l’auteur et donner ton avis argumenté.
- Es verdad que…; sin embargo,…Il est vrai que… ; cependant,…+ indicatif
- Podríamos pensar que…, pero…On pourrait penser que…, mais…+ indicatif
- Se podría objetar que…On pourrait objecter que…+ indicatif
- Cabe matizar la opinión del autorIl convient de nuancer l’opinion de l’auteur
- Esto no quiere decir que…Cela ne veut pas dire que…+ subjonctifEsto no quiere decir que el autor se equivoque.Cela ne veut pas dire que l’auteur se trompe.
- Nadie puede afirmar que…Personne ne peut affirmer que…+ subjonctif
- Cabe dudar de que…On peut douter que…+ subjonctif
- A mi juicio, la cuestión es más complejaÀ mon avis, la question est plus complexe
- Por mi parte, pienso más bien que…Pour ma part, je pense plutôt que…+ indicatif
- Coincido con el autor en que…Je rejoins l’auteur sur le fait que…+ indicatif
Conclure et ouvrir
Concluir
Pour faire le bilan, puis élargir la réflexion.
- Para concluir / A modo de conclusiónPour conclure / En guise de conclusion
- En resumen / En definitivaEn résumé / En définitive
- Como se desprende de lo expuesto,…Comme il ressort de ce qui précède,…
- Si intentamos reunir los resultados de este análisis, podemos decir que…Si nous essayons de rassembler les résultats de cette analyse, nous pouvons dire que…
- En una palabra, diría que…En un mot, je dirais que…
- Queda por ver si…Reste à savoir si…+ indicatifQueda por ver si estas medidas serán suficientes.Reste à savoir si ces mesures seront suffisantes.
- Cabe preguntarse si en el futuro…On peut se demander si, à l’avenir,…+ indicatif
Le vocabulaire de la presse
El léxico de la prensa
Pour nommer précisément le document et ses parties.
- el periódico / el diariole journal / le quotidien
- la prensa escrita / la edición digitalla presse écrite / l’édition numérique
- la portada / la secciónla une / la rubrique
- el titularle titre (d’un article)≠ el título (d’un livre, d’un film)
- la entradillale chapeau
- el cuerpo de la noticia / el pie de fotole corps de l’article / la légende
- la noticia / el reportaje / la entrevistala nouvelle / le reportage / l’interview
- el artículo de opinión / el editorial / la columnal’article d’opinion / l’éditorial / la chroniqueel editorial (masculin)
- la crónica / el sucesole compte rendu / le fait divers
- el / la periodista, el / la columnistale / la journaliste, le / la chroniqueur·seinvariables en genre
- el corresponsal / el enviado especialle correspondant / l’envoyé spécial
- el lector / la tiradale lecteur / le tirage
Les 8 pièges à connaître
Le titre d’un article de presse se dit el titular ; el título désigne le titre d’un livre ou d’un film. Le chapeau : la entradilla.
On écrit el autor analiza las causas, jamais « el autor examina que… ».
Advertir que = faire remarquer ; advertir de algo = mettre en garde contre. « Noter que » se dit plutôt señalar ou observar que.
Aún (avec accent) = encore ; aun (sans accent) = même : aun así.
Esto no quiere decir que, nadie puede afirmar que, cabe dudar de que sont suivis du subjonctif.
Publicado el 5 de marzo de 2025 : article el devant le jour, de devant le mois et l’année, et une minuscule au mois.
Dans le résumé, on rapporte les idées de l’auteur (el autor afirma que…) sans les juger ; l’avis personnel vient dans le commentaire.
Une citation courte, avec le numéro de ligne, vaut mieux qu’un long passage recopié : como dice el autor (l. 12).
Un commentaire modèle, étape par étape
Sur un article imaginaire consacré à la semaine de quatre jours. En rouge, les formules de cette page.
El texto que me toca comentar es un artículo de opinión publicado el 12 de enero de 2025 en un diario nacional español. Lo firma una economista y aborda la semana laboral de cuatro días, en un contexto de debate sobre la productividad.
En primer lugar, la autora recuerda que varias empresas ya la han probado. Después, sostiene que mejora la salud de los trabajadores, como dice en la línea 14. Por último, advierte de los riesgos para las pequeñas empresas.
Tras resumir el texto, cabe preguntarse en qué medida esta reforma es aplicable a todos los sectores.
Es verdad que el modelo ha dado buenos resultados; sin embargo, esto no quiere decir que funcione en la hostelería. A diferencia de las grandes empresas, los pequeños comercios no pueden contratar a más personal.
En definitiva, la propuesta es interesante, pero exige matices. Queda por ver si el Gobierno se atreverá a generalizarla.
Choisis la bonne forme
Réfléchis, puis touche la phrase pour voir la réponse.
1El ____ del artículo es muy llamativo.título / titular / entrada
titular — Le titre d’un article : el titular.
2El autor ____ las consecuencias de la crisis.examina que / analiza / nota que
analiza — Analizar / examinar + nom, sans que.
3Esto no quiere decir que el autor ____ razón.no tiene / no tenga / no tendrá
no tenga — Après no quiere decir que : subjonctif.
4____ podríamos ir más lejos.Aun / Aún / Ahún
Aún — « Encore » : aún, avec accent.
5Fue publicado ____ 5 de marzo de 2025.en / el / del
el — Devant une date : el 5 de marzo.
6Queda por ver si estas medidas ____ suficientes.sean / serán / fueran
serán — Queda por ver si introduit une question indirecte : indicatif, ici le futur.
Progresser en traduction
Les articles de presse sont aussi la matière des épreuves de version : lire la presse espagnole chaque semaine, c’est progresser à la fois en compréhension et en traduction.
