Les expressions pour débattre en espagnol
expresiones para debatir
89 expressions classées selon les étapes d’un débat : ouvrir le sujet, donner son avis, approuver, contredire, nuancer, conclure. Pour l’oral des concours comme pour l’essai écrit.
Aucune expression trouvée.
Introduire le thème
Introducir el tema
Pour ouvrir le débat et annoncer de quoi on va parler.
- El tema que nos ocupa hoy es…Le sujet qui nous occupe aujourd’hui est…El tema que nos ocupa hoy es el auge del turismo.Le sujet qui nous occupe aujourd’hui est l’essor du tourisme.
- Quisiera empezar diciendo que…Je voudrais commencer en disant que…
- Ante todo / Antes que nadaAvant tout
- Para empezar / Por de prontoPour commencer, déjà
- En primer lugarEn premier lieu, d’abord
- En cuanto a / Con respecto aQuant à / Par rapport à+ nomEn cuanto a la vivienda, los precios no dejan de subir.Quant au logement, les prix ne cessent d’augmenter.
- En relación conEn lien avec, à propos de+ nom
- En lo que concierne a / En lo que atañe aEn ce qui concerne+ nom (registre soutenu)
- En lo tocante a / En lo referente aEn ce qui touche à / En ce qui concerne+ nom
- Por lo que se refiere a / Por lo que respecta aPour ce qui est de+ nom
- A este respecto / Al respectoÀ ce sujet, à cet égardAl respecto, cabe recordar una cifra.À ce sujet, il convient de rappeler un chiffre.
Donner son opinion
Opinar
Le mode dépend de la forme du verbe : indicatif à l’affirmative, subjonctif à la négative.
- En mi opinión / A mi juicioÀ mon avis / Selon moi
- A mi modo de ver / A mi parecer / A mi entenderÀ mon sens, à ce qu’il me semble
- Desde mi punto de vistaDe mon point de vue
- Creo que / Pienso que / Opino queJe crois / je pense que+ indicatifCreo que el Gobierno se equivoca.Je crois que le gouvernement se trompe.
- No creo que / No pienso queJe ne crois pas que+ subjonctifNo creo que el Gobierno se equivoque.Je ne crois pas que le gouvernement se trompe.
- Me parece que / Considero queIl me semble que / Je considère que+ indicatif
- Estoy convencido de queJe suis convaincu que+ indicatif
- A juicio de muchos (expertos)De l’avis de beaucoup (d’experts)
- Según la opinión generalSelon l’opinion générale
Approuver
Estar de acuerdo
Pour exprimer son accord, plus ou moins fortement.
- Estoy (totalmente) de acuerdo con usted / contigoJe suis (tout à fait) d’accord avec vous / toiestar de acuerdo con alguien / en algo
- Comparto su opinión / Opino lo mismoJe partage votre avis / Je pense la même chose
- Somos de la misma opiniónNous sommes du même avis
- Tiene usted toda la razónVous avez entièrement raison
- Reconozco que tiene razónJe reconnais que vous avez raison+ indicatif
- Efectivamente / En efectoEffectivement / En effet
- Por supuesto / Desde luego / ClaroBien sûr
- Sin duda (alguna)Sans aucun doute≠ « sans doute » (= probablemente)
- Lo cierto es que / La verdad es queCe qui est sûr, c’est que / À vrai dire+ indicatif
Exprimer son désaccord
Discrepar
Pour contredire poliment, sans agresser son interlocuteur.
- No estoy de acuerdo con ustedJe ne suis pas d’accord avec vous
- No comparto su opinión / DiscrepoJe ne partage pas votre avis / Je ne suis pas de cet avisdiscrepar de alguien
- No es cierto que / No es verdad queIl n’est pas vrai que+ subjonctifNo es cierto que los jóvenes no lean.Il n’est pas vrai que les jeunes ne lisent pas.
- Me temo que noJe crains que non
- Al contrario / Todo lo contrarioAu contraire / Bien au contraire
- Se equivoca / Está usted equivocadoVous vous trompez
- Eso no tiene nada que verCela n’a rien à voir
- De ninguna manera / En absolutoPas du tout, absolument pas
- Ni mucho menosLoin de làEl problema no está resuelto, ni mucho menos.Le problème n’est pas résolu, loin de là.
Nuancer et concéder
Matizar
Pour reconnaître une part de vérité avant d’avancer son propre argument.
- Es cierto que…, pero…Il est vrai que…, mais…+ indicatifEs cierto que el turismo crea empleo, pero es precario.Il est vrai que le tourisme crée des emplois, mais ils sont précaires.
- Si bien es verdad que…S’il est vrai que…+ indicatif
- Puede que tenga razón, pero…Vous avez peut-être raison, mais…puede que + subjonctif
- Hasta cierto punto / En parteJusqu’à un certain point / En partie
- Sí, pero…Oui, mais…
- No digo que…, sino que…Je ne dis pas que…, mais que…no digo que + subjonctif, sino que + indicatifNo digo que sea inútil, sino que es caro.Je ne dis pas que c’est inutile, mais que c’est cher.
- DependeÇa dépend
- Admito que / Reconozco queJ’admets que / Je reconnais que+ indicatif
Ajouter un argument
Añadir
Pour compléter son raisonnement par un nouvel élément.
- Además / AsimismoDe plus / De même
- Por otra parteD’autre part, par ailleurs
- Es másQui plus est
- Cabe añadir que / Cabe observar queIl convient d’ajouter / d’observer que+ indicatif
- Algo parecido ocurre con…Il en va de même pour…
- Otro tanto puede decirse de…On peut en dire autant de…
- No solo…, sino también…Non seulement…, mais aussi…
Opposer
Oponer
Pour introduire un contre-argument.
- Sin embargo / No obstanteCependant / Néanmoins
- En cambioEn revanche
- Por el contrarioAu contraire
- Mientras queTandis que, alors que+ indicatif
- A pesar de eso / Pese a elloMalgré cela
- Ahora bienOr, cela dit
Cause et conséquence
Causa y consecuencia
Pour expliquer un phénomène et en tirer les conséquences.
- Debido a / Debido a queEn raison de / Du fait que+ nom / + indicatif
- Gracias a / Gracias a queGrâce à / Grâce au fait que+ nom / + indicatif
- Por culpa deÀ cause de (sens négatif)+ nom
- A causa de / Ya queÀ cause de / Puisque+ nom / + indicatif
- Por esoC’est pourquoi
- Por (lo) tanto / Por consiguiente / En consecuenciaPar conséquent / En conséquence
- Así que / De modo que / De suerte queSi bien que, de sorte que+ indicatif (conséquence)
- Total, que…Bref, résultat…familier, à l’oral
Expliquer et insister
Aclarar e insistir
Pour reformuler une idée ou la souligner.
- Es decir / O seaC’est-à-direo sea est plus familier
- Dicho de otro modo / En otras palabrasAutrement dit
- De hechoEn fait, d’ailleurs
- Insisto en que / Hay que insistir en (el hecho de) queJ’insiste sur le fait que / Il faut insister sur le fait queinsistir en (et non « sobre »)
- Mantengo queJe maintiens que+ indicatif
- Quisiera subrayar que / Subrayo lo que he dichoJe voudrais souligner que / J’insiste sur ce que j’ai dit
- No hay que olvidar queIl ne faut pas oublier que+ indicatif
- Como ya ha quedado demostradoComme on l’a déjà démontré
Prendre et garder la parole
Tomar la palabra
Indispensable à l’oral, pour intervenir poliment dans un débat.
- Si me permite…Si vous me permettez…
- Perdone que le interrumpa, pero…Excusez-moi de vous interrompre, mais…perdone que + subjonctif
- ¿Puedo añadir algo?Puis-je ajouter quelque chose ?
- Déjeme terminar, por favorLaissez-moi terminer, s’il vous plaît
- Volviendo a lo que decía…Pour revenir à ce que je disais…
- ¿Qué opina usted de…?Que pensez-vous de… ?
- ¿Podría precisar lo que quiere decir?Pourriez-vous préciser ce que vous voulez dire ?
Résumer et conclure
Resumir y concluir
Pour faire le bilan du débat.
- En resumen / En resumidas cuentasEn résumé
- En suma / En una palabraEn somme / En un mot
- En conclusión / En definitivaEn conclusion / En définitive
- Por último / En último lugarEnfin / En dernier lieu
- FinalmenteFinalement, pour finir
- TotalBreffamilier
- De lo dicho se desprende que…Il ressort de ce qui a été dit que…+ indicatif
Les 8 pièges à connaître
Sin duda signifie « sans aucun doute ». « Sans doute » (= probablement) se dit probablemente ou seguramente.
À l’affirmative, l’indicatif (creo que tiene razón) ; à la négative, le subjonctif (no creo que tenga razón).
On insiste en quelque chose : insisto en que…. « Insistir sobre » est un gallicisme.
D’accord con une personne, en une idée : estoy de acuerdo con usted en este punto.
Por eso signifie « c’est pourquoi ». « Pour cela » (dans ce but) se dit para eso.
Por último signifie « enfin, pour finir » ; « dernièrement » se dit últimamente.
À l’oral d’un concours, on vouvoie l’examinateur : usted et la 3e personne (tiene razón, ¿qué opina?).
Total, total que, o sea sont familiers : à éviter à l’écrit et à utiliser avec modération à l’oral.
Un débat en six répliques
Sujet : le tourisme de masse en Espagne. En rouge, les expressions ; remarque le subjonctif après no creo que et perdone que.
AEl tema que nos ocupa hoy es el turismo de masas. A mi juicio, es una oportunidad para España.
BPerdone que le interrumpa, pero no comparto su opinión. No creo que los vecinos salgan ganando.
AEs cierto que el turismo encarece la vivienda, pero crea miles de empleos.
BSí, pero son empleos precarios. Además, no hay que olvidar que el medio ambiente sufre.
AHasta cierto punto, tiene razón. Ahora bien, ¿qué propone usted?
BEn resumidas cuentas, regular el número de visitantes. De lo dicho se desprende que hace falta un equilibrio.
Choisis la bonne forme
Réfléchis, puis touche la phrase pour voir la réponse.
1No creo que el Gobierno ____ razón.tiene / tenga / tendrá
tenga — No creo que + subjonctif.
2Hay que insistir ____ la importancia de la educación.sobre / en / a
en — On dit insistir en.
3Estoy de acuerdo ____ usted.con / a / de
con — Estar de acuerdo con alguien.
4No digo que ____ inútil, sino que es caro.es / sea / será
sea — No digo que + subjonctif, sino que + indicatif.
5« Sans doute arrivera-t-il en retard » : ____ llegará tarde.Sin duda / Probablemente / Sin dudas
Probablemente — « Sans doute » = probablement ; sin duda signifie « sans aucun doute ».
6Perdone que le ____, pero no estoy de acuerdo.interrumpo / interrumpa / interrumpiré
interrumpa — Perdone que + subjonctif.
Progresser en traduction
Les expressions du débat se retrouvent dans les textes de version et de thème : savoir les reconnaître, c’est comprendre la logique d’un argument.
