La subordonnée de cause
las oraciones causales
Porque, como en tête de phrase, ya que, puesto que, et le subjonctif après no porque : exprimer la cause sans calquer le français.
Les points clés
Porque : parce que
La conjonction la plus courante. Elle se place après la principale et se construit avec l’indicatif.
Réponse à une question : —¿Por qué no comes? —Porque no tengo hambre. (Pourquoi tu ne manges pas ? Parce que je n’ai pas faim.)
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| porque | parce que | Me voy porque es tarde. |
| por qué | pourquoi (question directe ou indirecte) | ¿Por qué te vas? No sé por qué se fue. |
| el porqué | le pourquoi, la raison (nom) | No entiendo el porqué de su decisión. |
Como en tête de phrase
Quand la cause vient avant la principale, l’espagnol emploie como, jamais porque.
À l’inverse, porque ne se place jamais en tête : Porque llovía, nos quedamos en casa.
Suivi du subjonctif, como exprime une condition, souvent une menace.
Voir : la fiche Les subordonnées conditionnelles.
Ya que, puesto que, dado que
La cause est présentée comme connue ou évidente : « puisque », « étant donné que ».
Place : ces conjonctions peuvent se mettre en tête ou après la principale.
Utiles en expression écrite et en commentaire de texte, pour varier les connecteurs.
Que causal suit souvent un impératif : il justifie l’ordre qu’on vient de donner.
La cause niée : le subjonctif
Une cause qu’on rejette n’est pas réelle : l’espagnol la met au subjonctif, alors que le français garde l’indicatif après « non pas parce que ».
Comparer : la vraie cause, introduite par sino porque ou es que, reste à l’indicatif.
Voir : la fiche Les emplois du subjonctif imparfait.
Les autres façons d’exprimer la cause
Sans subordonnée : une préposition suffit souvent, et la phrase est plus légère.
Por exprime la cause, para le but : lo hice por ti (à cause de toi, pour toi) ≠ lo compré para ti (destiné à toi).
Nuance : gracias a pour une cause positive, por culpa de pour une cause négative, a causa de et debido a sont neutres.
Récapitulatif
| Français | Espagnol | Mode |
|---|---|---|
| parce que (après la principale) | porque | indicatif |
| comme (en tête) | como | indicatif |
| puisque | ya que, puesto que | indicatif |
| étant donné que | dado que, visto que | indicatif |
| ce n’est pas parce que | no porque, no es que | subjonctif |
| pour avoir… | por + infinitif | – |
| à cause de, grâce à | a causa de, gracias a | + nom |
| à force de | de tanto + infinitif | – |
À retenir
En tête : como
Porque ne commence jamais une phrase.
Como estaba cansado, me acosté.
Porque estaba cansado, me acosté.
Cause niée : subjonctif
« Ce n’est pas parce que… » se construit avec le subjonctif.
No es que sea difícil.
No es que es difícil.
Porque ≠ por qué
« Pourquoi » s’écrit en deux mots, avec accent.
No sé por qué se fue.
No sé porque se fue.
Progresser en traduction
« Comme », « puisque », « ce n’est pas parce que » : les connecteurs de cause reviennent dans chaque texte de thème. Entraîne-toi sur des sujets de concours corrigés.
