La subordonnée de cause

las oraciones causales

Porque, como en tête de phrase, ya que, puesto que, et le subjonctif après no porque : exprimer la cause sans calquer le français.

Niveau : avanzada5 partiesTableau récapitulatif
En bref

Les points clés

No vino porque estaba enfermo.parce que
Como llovía, me quedé.comme, en tête
Ya que estás aquí, ayúdame.puisque
No porque sea difícil…cause niée : subjonctif
Lo castigaron por mentir.por + infinitif
A

Porque : parce que

La conjonction la plus courante. Elle se place après la principale et se construit avec l’indicatif.

A1principale+porque+indicatifla cause, après le verbe
No vino porque estaba enfermo.Il n’est pas venu parce qu’il était malade.
Estudio español porque quiero vivir en México.J’étudie l’espagnol parce que je veux vivre au Mexique.

Réponse à une question : —¿Por qué no comes? —Porque no tengo hambre. (Pourquoi tu ne manges pas ? Parce que je n’ai pas faim.)

A2porque · por qué · el porquél’orthographe
FormeSensExemple
porqueparce queMe voy porque es tarde.
por quépourquoi (question directe ou indirecte)¿Por qué te vas? No sé por qué se fue.
el porquéle pourquoi, la raison (nom)No entiendo el porqué de su decisión.
B

Como en tête de phrase

Quand la cause vient avant la principale, l’espagnol emploie como, jamais porque.

B1como+indicatif+principalecomme, étant donné que
Como llovía, nos quedamos en casa.Comme il pleuvait, nous sommes restés à la maison.
Como no contestabas, te dejé un mensaje.Comme tu ne répondais pas, je t’ai laissé un message.

À l’inverse, porque ne se place jamais en tête : Porque llovía, nos quedamos en casa.

B2como+subjonctifce n’est plus la cause

Suivi du subjonctif, como exprime une condition, souvent une menace.

Como vuelvas a llegar tarde, te quedas sin recreo.Si tu arrives encore en retard, tu seras privé de récréation.

Voir : la fiche Les subordonnées conditionnelles.

C

Ya que, puesto que, dado que

La cause est présentée comme connue ou évidente : « puisque », « étant donné que ».

C1ya que · puesto que+indicatifpuisque
Ya que estás aquí, ayúdame a poner la mesa.Puisque tu es là, aide-moi à mettre la table.
No insistas, puesto que ya lo ha decidido.N’insiste pas, puisqu’il l’a déjà décidé.

Place : ces conjonctions peuvent se mettre en tête ou après la principale.

C2dado que · visto que · debido a queregistre soutenu
Dado que la demanda aumenta, los precios suben.Étant donné que la demande augmente, les prix montent.
El vuelo se retrasó debido a que había niebla.Le vol a été retardé en raison du brouillard.

Utiles en expression écrite et en commentaire de texte, pour varier les connecteurs.

C3es que · queà l’oral
—¿No vienes? —Es que tengo mucho trabajo.Tu ne viens pas ? C’est que j’ai beaucoup de travail.
Date prisa, que perdemos el tren.Dépêche-toi, on va rater le train.

Que causal suit souvent un impératif : il justifie l’ordre qu’on vient de donner.

D

La cause niée : le subjonctif

Une cause qu’on rejette n’est pas réelle : l’espagnol la met au subjonctif, alors que le français garde l’indicatif après « non pas parce que ».

D1no porque+subjonctif, sino porque+indicatifce n’est pas parce que
Lo hago no porque me obliguen, sino porque quiero.Je le fais non pas parce qu’on m’y oblige, mais parce que je le veux.
No es que sea difícil, es que no tengo tiempo.Ce n’est pas que ce soit difficile, c’est que je n’ai pas le temps.

Comparer : la vraie cause, introduite par sino porque ou es que, reste à l’indicatif.

D2concordance au passésubjonctif imparfait
Se marchó, no porque estuviera cansado, sino porque se aburría.Il est parti, non pas parce qu’il était fatigué, mais parce qu’il s’ennuyait.
No era que no lo supiera, era que no quería decirlo.Ce n’était pas qu’il l’ignorât, c’est qu’il ne voulait pas le dire.

Voir : la fiche Les emplois du subjonctif imparfait.

E

Les autres façons d’exprimer la cause

Sans subordonnée : une préposition suffit souvent, et la phrase est plus légère.

E1por+infinitif · por+nom ou adjectifpour, à cause de
Lo castigaron por mentir. · Lo castigaron por haber mentido.On l’a puni pour avoir menti.
Se cerró la carretera por la nieve.La route a été fermée à cause de la neige.
Lo despidieron por perezoso.On l’a renvoyé parce qu’il était paresseux.

Por exprime la cause, para le but : lo hice por ti (à cause de toi, pour toi) ≠ lo compré para ti (destiné à toi).

E2a causa de · debido a · gracias a · por culpa de+ nom
Gracias a tu ayuda, aprobé.Grâce à ton aide, j’ai réussi.
Por culpa de la huelga, llegamos tarde.À cause de la grève, nous sommes arrivés en retard.

Nuance : gracias a pour une cause positive, por culpa de pour une cause négative, a causa de et debido a sont neutres.

E3al+infinitif · de tanto+infinitifen voyant que · à force de
Al ver que no llegaba, me fui.Voyant qu’il n’arrivait pas, je suis parti.
De tanto estudiar, acabó agotado.À force d’étudier, il a fini épuisé.
Synthèse

Récapitulatif

FrançaisEspagnolMode
parce que (après la principale)porqueindicatif
comme (en tête)comoindicatif
puisqueya que, puesto queindicatif
étant donné quedado que, visto queindicatif
ce n’est pas parce queno porque, no es quesubjonctif
pour avoir…por + infinitif–
à cause de, grâce àa causa de, gracias a+ nom
à force dede tanto + infinitif–
Les pièges

À retenir

01

En tête : como

Porque ne commence jamais une phrase.

Como estaba cansado, me acosté.

Porque estaba cansado, me acosté.

02

Cause niée : subjonctif

« Ce n’est pas parce que… » se construit avec le subjonctif.

No es que sea difícil.

No es que es difícil.

03

Porque ≠ por qué

« Pourquoi » s’écrit en deux mots, avec accent.

No sé por qué se fue.

No sé porque se fue.

Progresser en traduction

« Comme », « puisque », « ce n’est pas parce que » : les connecteurs de cause reviennent dans chaque texte de thème. Entraîne-toi sur des sujets de concours corrigés.

Retour en haut