Varier les formulations en espagnol
evitar repeticiones
Ser, estar, hay, tener, hacer, decir… plus de 120 verbes plus précis pour éviter les répétitions dans une synthèse, un essai ou un commentaire, avec leur construction et un exemple.
Varier sans se tromper, en quatre réflexes
Relis ta copie : ser, estar, hay, tener, hacer, decir reviennent-ils à chaque ligne ?
Les formules →Pas un synonyme au hasard : le verbe qui dit exactement ce que tu veux dire.
Les formules →Préposition (radicar en, abogar por), mode, accord du verbe avec se.
Les formules →conocer, pretender, dar prueba de, aparecer + adjectif.
Les formules →Aucun verbe trouvé.
Remplacer ser
En lugar de ser
Pour une qualité, un résultat, une transformation ou une définition.
- resultars’avérer, se révéler+ adjectifLa opinión del autor resulta interesante.L’opinion de l’auteur s’avère intéressante.
- parecersembler, paraître+ adjectif / + queParece increíble que nadie reaccione.Il semble incroyable que personne ne réagisse.
- quedarrester, être (résultat)quedar claro / quedar demostradoQueda claro que el autor está en contra.Il est clair que l’auteur est contre.
- aparecerapparaître, figurer+ participeTal y como aparece formulada en el texto, la idea no se sostiene.Telle qu’elle est formulée dans le texte, l’idée ne tient pas.
- convertirse endevenir+ nomEl proyecto se convierte ahora en realidad.Le projet devient aujourd’hui réalité.
- volversedevenir+ adjectifLa situación se ha vuelto insostenible.La situation est devenue intenable.
- consistir enconsister à / en+ infinitif ou nomEl objetivo consiste en reducir el paro.L’objectif consiste à réduire le chômage.
- constituir / representarconstituer / représenter+ nomEl turismo constituye la primera fuente de ingresos del país.Le tourisme constitue la première source de revenus du pays.
Remplacer estar
En lugar de estar
Pour une localisation, ou pour dire où réside un problème.
- situarse / ubicarsese situer, se trouverLa mayor parte de la población se ubica en las grandes ciudades.La majeure partie de la population se trouve dans les grandes villes.
- encontrarse / hallarsese trouverEl país se encuentra en una situación delicada.Le pays se trouve dans une situation délicate.
- radicar en / residir enrésider dansEl problema radica en la falta de alternativas políticas.Le problème réside dans l’absence d’alternatives politiques.
- figurarfigurerEste país figura entre los más desarrollados.Ce pays figure parmi les plus développés.
- permanecer / seguirrester, demeurer+ adjectifLa situación permanece estable.La situation reste stable.
Remplacer hay
En lugar de hay
Pour présenter ce qu’on observe ou ce qui existe. Avec se, le verbe s’accorde avec le nom.
- existirexisters’accorde : existenExisten varias formas de protestar.Il existe plusieurs façons de protester.
- se observa(n) / se ve(n)on observe, on voitSe observan muchos cambios en los últimos años.On observe de nombreux changements ces dernières années.
- se registra(n)on enregistre, on constateSe registran numerosos casos de solidaridad.On constate de nombreux cas de solidarité.
- aparecer / surgirapparaître, surgirSurgen nuevos problemas cada día.De nouveaux problèmes surgissent chaque jour.
- contar concompter, disposer deEl país cuenta con muchas fuerzas políticas.Le pays compte de nombreuses forces politiques.
- constar dese composer deEl Parlamento consta de 350 diputados.Le Parlement se compose de 350 députés.
Remplacer tener
En lugar de tener
Pour la possession, une caractéristique ou un sentiment.
- poseer / disponer deposséder / disposer deChile posee numerosos recursos naturales.Le Chili possède de nombreuses ressources naturelles.
- contar con / gozar decompter sur, avoir / jouir deLa ciudad goza de un clima excepcional.La ville jouit d’un climat exceptionnel.
- presentarprésenterEste método presenta dos ventajas.Cette méthode présente deux avantages.
- albergarabriter, nourrir (un espoir)Los ciudadanos albergan un deseo: más democracia.Les citoyens nourrissent un souhait : plus de démocratie.
- experimentar / sentiréprouver, ressentirEl narrador experimenta un sentimiento de vergüenza.Le narrateur éprouve un sentiment de honte.
- atravesar / pasar portraverser, connaître (une crise)El país atraviesa grandes dificultades.Le pays connaît de grandes difficultés.
- sufrir / padecersubir, souffrir deMuchos jóvenes padecen el desempleo.Beaucoup de jeunes souffrent du chômage.
Remplacer hacer
En lugar de hacer
Chaque action a son verbe précis.
- realizar / efectuarréaliser, effectuerSe realizan grandes obras en todo el país.On réalise de grands travaux dans tout le pays.
- llevar a cabomener à bienEl proyecto que lleva a cabo esta organización resulta fundamental.Le projet que mène cette organisation s’avère fondamental.
- producir / generar / provocarproduire / générer / provoquerLas conductas incívicas generan muchos problemas.Les incivilités génèrent de nombreux problèmes.
- elaborar / concebirélaborer / concevoirEl Gobierno elabora planes para el futuro.Le gouvernement élabore des plans pour l’avenir.
- cometercommettreun error, un delitoEste partido comete un error al pensar así.Ce parti commet une erreur en pensant ainsi.
- lograr / alcanzarobtenir, atteindreavances, objetivosEl país ha logrado importantes avances democráticos.Le pays a obtenu d’importantes avancées démocratiques.
- emprender / adoptarentreprendre / adopterreformas, medidas
Remplacer decir
En lugar de decir
Les verbes introducteurs du commentaire : chacun a une nuance.
- afirmar / sostener / aseguraraffirmer / soutenir / assurer+ indicatifEl autor sostiene que la crisis no ha terminado.L’auteur soutient que la crise n’est pas finie.
- señalar / indicar / apuntarsignaler / indiquer / noter+ indicatifEl especialista apunta que los cambios llegarán pronto.Le spécialiste note que les changements arriveront bientôt.
- considerar / estimar / opinarconsidérer / estimer / penser+ indicatifEl autor opina que las cosas mejorarán.L’auteur pense que les choses vont s’améliorer.
- subrayar / destacar / insistir ensouligner / mettre en avant / insister surinsistir en (et non sobre)El articulista insiste en que la violencia no cesará.Le journaliste insiste sur le fait que la violence ne cessera pas.
- sugerir / insinuarsuggérer / insinuer+ subjonctif si conseilEl autor sugiere que quizás sea un error.L’auteur suggère que c’est peut-être une erreur.
- exponer / plantearexposer / poser (une question)El narrador expone la idea siguiente.Le narrateur expose l’idée suivante.
- denunciar / criticar / lamentardénoncer / critiquer / déplorer
- recordar / advertirrappeler / avertir, faire remarquer
Remplacer mostrar
En lugar de mostrar
Pour dire ce qu’un texte, un fait ou un chiffre met en évidence.
- poner de relieve / poner de manifiestomettre en relief / en évidenceEl periodista pone de relieve la complejidad de la situación.Le journaliste met en relief la complexité de la situation.
- evidenciar / revelar / reflejarmettre en évidence / révéler / refléterLos datos reflejan un cambio profundo.Les données reflètent un changement profond.
- demostrar / probardémontrer / prouver+ indicatifEsta cifra demuestra que el país vive una crisis profunda.Ce chiffre démontre que le pays vit une crise profonde.
- dar muestras defaire preuve de, montrer des signes de+ nomLa economía da muestras de recuperación.L’économie montre des signes de reprise.
- ilustrar / ejemplificarillustrer
Remplacer hablar de
En lugar de hablar de
Pour présenter le thème d’un texte ou d’un document.
- tratar (de) / abordartraiter (de) / aborderEl artículo aborda la cuestión de la vivienda.L’article aborde la question du logement.
- evocar / referirse a / aludir aévoquer / se référer à / faire allusion àEl autor alude a la crisis de 2008.L’auteur fait allusion à la crise de 2008.
- centrarse en / girar en torno ase centrer sur / tourner autour deEl texto gira en torno a la inmigración.Le texte tourne autour de l’immigration.
- analizar / examinaranalyser / examiner+ nom
Remplacer (no) estar de acuerdo
En lugar de estar de acuerdo
Pour prendre position avec plus de précision.
- compartirpartager (un avis)Comparto esta idea.Je partage cette idée.
- defender / abogar pordéfendre / plaider pourEl autor aboga por más democracia.L’auteur plaide pour davantage de démocratie.
- apoyar / respaldarsoutenir, appuyerLa mayoría de los políticos respalda esta idea.La plupart des responsables politiques soutiennent cette idée.
- rechazar / oponerse arejeter / s’opposer àEl articulista se opone a quienes piensan que el país cumplirá los objetivos.Le journaliste s’oppose à ceux qui pensent que le pays atteindra ses objectifs.
- negarse a / resistirse arefuser de / se refuser à+ infinitifEl Gobierno se niega a aceptar los resultados.Le gouvernement refuse d’accepter les résultats.
- contradecir / cuestionarcontredire / remettre en questionEl autor cuestiona la eficacia de esta política.L’auteur remet en question l’efficacité de cette politique.
- desaprobar / criticardésapprouver / critiquerEl autor desaprueba las decisiones del Gobierno.L’auteur désapprouve les décisions du gouvernement.
D’autres verbes passe-partout
Otros verbos comodín
Ver, dar, poner, ir, cambiar, empezar : à varier aussi.
- ver → observar / constatar / percibirvoir → observer / constater / percevoir
- dar → ofrecer / proporcionar / concederdonner → offrir / fournir / accorderEl Estado proporciona ayudas a las familias.L’État fournit des aides aux familles.
- poner → colocar / situar / instalarmettre → placer / situer / installer
- ir → dirigirse a / acudir a / trasladarse aaller → se diriger vers / se rendre à / se déplacerMiles de personas acudieron a la manifestación.Des milliers de personnes se sont rendues à la manifestation.
- cambiar → modificar / transformar / evolucionarchanger → modifier / transformer / évoluer
- empezar → iniciar / emprender / poner en marchacommencer → entamer / entreprendre / lancer
- querer → desear / aspirar a / pretendervouloir → souhaiter / aspirer à / chercher àpretender = chercher à
Les 8 pièges à connaître
« Le pays connaît des difficultés » : atraviesa, sufre, registra. Conocer signifie « connaître quelqu’un ou quelque chose » : « conoce una crisis » est un gallicisme.
Pretender signifie « chercher à, avoir l’intention de ». « Prétendre » (affirmer) : afirmar, sostener, asegurar.
Dar prueba(s) de signifie « faire preuve de » (une qualité). « Prouver » : probar, demostrar.
« Le projet apparaît fondamental » : resulta fundamental. Aparecer + adjectif est un gallicisme.
Volverse + adjectif (se vuelve imposible) ; convertirse en + nom (se convierte en un problema).
Avec se, le verbe s’accorde avec le nom qui suit : se observan cambios, se registran casos.
« Les incivilités » : las conductas incívicas ; « réaliser des progrès » : lograr avances, progresar ; « les hommes politiques » : los políticos.
Un synonyme doit être juste avant d’être rare : ser et tener restent corrects. Remplace-les quand un verbe plus précis existe.
Avant / après
Le même paragraphe, d’abord avec les verbes passe-partout (soulignés), puis reformulé (en rouge).
El artículo habla de la vivienda. El autor dice que los precios son muy altos y que hay muchos jóvenes que tienen dificultades. Según él, el problema está en la especulación.
El artículo aborda la cuestión de la vivienda. El autor sostiene que los precios resultan inasequibles y que numerosos jóvenes atraviesan dificultades. Según él, el problema radica en la especulación.
Choisis la bonne forme
Réfléchis, puis touche la phrase pour voir la réponse.
1« Le pays connaît une crise » : El país ____ una crisis.conoce / atraviesa / tiene conocido
atraviesa — Atravesar une crise ; conocer est un gallicisme ici.
2« L’auteur prétend que… » : El autor ____ que…pretende / sostiene / prueba
sostiene — « Prétendre » (affirmer) : sostener, afirmar. Pretender = chercher à.
3La situación se ha ____ insostenible.convertido / vuelto / hecho en
vuelto — Volverse + adjectif.
4____ numerosos cambios en el país.Se observa / Se observan / Se observen
Se observan — Le verbe s’accorde avec cambios.
5El problema ____ en la falta de inversión.radica / está / consiste de
radica — Radicar en : résider dans.
6El proyecto ____ fundamental para la región.aparece / resulta / se vuelve en
resulta — Resultar + adjectif ; aparecer + adjectif est un gallicisme.
Progresser en traduction
Choisir le verbe juste, c’est aussi la clé du thème : « connaître une crise », « prétendre », « faire preuve de » cachent autant de faux amis.
