La négation
la negación
No, nunca, nadie, ya no, solo, ni siquiera, sino… Construire une phrase négative, placer les mots négatifs et traduire « ne… que », « ne… plus » et « mais ».
Les points clés
No : ne… pas
Là où le français emploie deux mots (« ne… pas »), l’espagnol n’en emploie qu’un, placé devant le verbe.
Temps composés : no se place devant l’auxiliaire haber, jamais entre haber et le participe.
Les mots négatifs
« Jamais », « rien », « personne », « aucun »… Leur place par rapport au verbe décide de l’emploi de no.
| Espagnol | Français |
|---|---|
| nunca, jamás | jamais |
| nada | rien |
| nadie | personne |
| ninguno, ninguna (ningún devant un nom masculin) | aucun, aucune |
| tampoco | non plus |
| ni… ni | ni… ni |
Contrairement au français écrit soigné, l’espagnol accumule les mots négatifs sans changer le sens.
Réponses courtes : ¿Quién ha venido? — Nadie. ; Yo no fumo. — Yo tampoco. (moi non plus).
La restriction et les autres nuances
« Ne… que », « ne… plus », « ne… même pas », « ni… ni », « pas du tout ».
Orthographe : on écrit aujourd’hui solo sans accent, même au sens de « seulement » ; la graphie sólo se rencontre encore.
Ya no exprime un changement (« ne… plus ») ; no… más porte sur une quantité ou une répétition.
Registre soutenu : no + verbe + ya a le même sens que ya no : No lo quiero ya.
Attention : quand ni… ni est placé avant le verbe, on n’ajoute pas no.
Traduire « mais » après une négation
Quand le second terme remplace le premier, « mais » se dit sino, et non pero.
Si le second terme ne remplace pas le premier mais s’y ajoute, on emploie pero, même après une négation.
Récapitulatif
| Français | Espagnol | Exemple |
|---|---|---|
| ne… pas | no + verbe | No quiero. |
| ne… jamais, rien, personne | nunca, nada, nadie (no + verbe si après) | Nunca viene. · No viene nunca. |
| non plus | tampoco | Yo tampoco. |
| ne… que | solo · no… más que · no… sino | Solo tengo uno. |
| ne… plus | ya no · no… más | Ya no fuma. |
| ne… même pas | ni siquiera · ni | Ni siquiera llamó. |
| pas du tout | no… nada · en absoluto | No me gusta nada. |
| ne pas… mais | no… sino · no… sino que | No es médico, sino enfermero. |
À retenir
Pas de no avant nadie
Placé avant le verbe, le mot négatif suffit.
Nadie viene.
Nadie no viene.
« Ne… que » ≠ no… que
No tener que signifie « ne pas devoir ».
Solo tengo un coche.
No tengo que un coche.
Sino, pas pero
Quand le second terme remplace le premier.
No es médico, sino enfermero.
No es médico, pero enfermero.
Progresser en traduction
« Ne… que », « ne… plus », « mais » après une négation : des tournures présentes dans presque tous les textes à traduire. Entraîne-toi sur des sujets de concours corrigés.
