L’apocope
la apócope
Un buen día, el primer año, una gran idea, cien euros… Certains mots perdent leur voyelle ou leur syllabe finale selon le mot qui les suit.
Quand le mot se raccourcit
Devant un nom masculin singulier
L’apocope est la chute de la voyelle finale ou de la dernière syllabe d’un mot, selon le mot qui le suit. Le cas le plus fréquent : sept adjectifs perdent leur -o final devant un nom masculin singulier.
| Forme pleine | Apocope | Exemple |
|---|---|---|
| uno | un | un libro (un livre) |
| alguno | algún | algún día (un jour) |
| ninguno | ningún | ningún problema (aucun problème) |
| bueno | buen | un buen amigo (un bon ami) |
| malo | mal | el mal camino (le mauvais chemin) |
| primero | primer | el primer día (le premier jour) |
| tercero | tercer | el tercer amigo (le troisième ami) |
Accent écrit : algún et ningún prennent un accent ; c’est aussi le cas de veintiún : veintiún años.
Un adjectif intercalé ne change rien : el primer gran viaje (le premier grand voyage).
Quand le mot remplace le nom (pronom), il garde sa forme pleine.
Devant un nom féminin en a- tonique : on emploie aussi un, algún, ningún : un águila, algún arma (voir la fiche Le genre et le nombre).
Devant un nom singulier, masculin ou féminin
Deux mots s’abrègent devant tout nom singulier, quel que soit son genre.
Placé avant le nom, gran a un sens figuré (« grand, important ») ; placé après, grande parle de la taille.
Au pluriel : pas d’apocope, grandes : los grandes artistas.
Après le nom, cualquiera garde sa forme pleine et prend souvent un sens péjoratif : una persona cualquiera (une personne quelconque).
Devant un adjectif ou un adverbe
Ces mots perdent leur dernière syllabe.
Devant un nom ou un verbe : forme pleine, tanto dinero, trabaja tanto (voir la fiche La comparaison).
Exception : mucho reste entier devant mejor, peor, mayor, menor, más et menos.
Usage : dans la langue courante, on dit plutôt ¡Qué caro es! En Amérique latine, recién s’emploie aussi devant un verbe : Recién llegó (il vient d’arriver).
Ciento → cien
Le nombre 100 a deux formes.
Seul, en comptant : on dit couramment cien : noventa y nueve, cien. Voir aussi la fiche La numération.
Santo → San
Devant le prénom d’un saint.
Au féminin, pas d’apocope : Santa María, Santa Teresa. Comme adjectif, santo garde sa forme : el Santo Padre.
Récapitulatif
| Mot | Apocope | Quand ? |
|---|---|---|
| uno, alguno, ninguno, bueno, malo, primero, tercero | un, algún, ningún, buen, mal, primer, tercer | devant un nom masculin singulier |
| grande, cualquiera | gran, cualquier | devant un nom singulier (masculin ou féminin) |
| tanto, mucho, cuanto | tan, muy, cuan | devant un adjectif ou un adverbe |
| recientemente | recién | devant un participe passé |
| ciento | cien | devant un nom, mil, millones |
| santo | san | devant un prénom masculin (sauf To-, Do-) |
À retenir
Pas d’apocope pour un pronom
Sans nom derrière, le mot garde sa forme pleine.
Sí, tengo uno.
Sí, tengo un.
Mucho devant mejor, más…
Muy ne s’emploie jamais devant un comparatif.
Es mucho mejor.
Es muy mejor.
Primer devant le nom
Au masculin singulier, avant le nom, la forme courte est obligatoire.
el primer día
el primero día
Progresser en traduction
Buen, primer, gran, cien : des fautes simples à éviter, mais qui reviennent dans de nombreuses copies. Entraîne-toi sur des sujets de concours corrigés.
