La comparaison
la comparación y la correlación
Más que, menos que, tan… como, de lo que, cuanto más… más… Comparer deux éléments, exprimer le superlatif, la progression et la corrélation.
Les structures à connaître
Supériorité et infériorité
Plus… que, moins… que : la structure est la même qu’en français, avec quelques irréguliers et un piège devant un verbe.
Pronoms : après que, on emploie le pronom sujet : más alto que yo, que tú.
| Adjectif | Comparatif | Exemple |
|---|---|---|
| bueno (bon) | mejor (meilleur) | Esta paella es mejor que la de ayer. |
| malo (mauvais) | peor (pire) | El tiempo hoy es peor que ayer. |
| grande (âgé) | mayor (plus âgé, aîné) | Mi hermana es mayor que yo. |
| pequeño (jeune) | menor (plus jeune, cadet) | Mi hermano es menor que tú. |
Taille ou âge : mayor et menor parlent de l’âge ; pour la taille, on dit más grande et más pequeño. Ces comparatifs sont invariables en genre : la hermana mayor.
Attention : à la forme négative, no… más que signifie « ne… que » (seulement).
Quand le second terme est une proposition (un verbe conjugué), que devient de lo que. Devant un nom repris, on accorde : del que, de la que, de los que, de las que.
L’égalité
« Aussi… que », « autant… que » : tan ou tanto selon le mot qui suit, toujours avec como.
Apocope : tanto devient tan devant un adjectif ou un adverbe.
Devant un nom, tanto s’accorde en genre et en nombre.
Attention : tan et tanto se construisent avec como ; igual de et el mismo avec que.
Le superlatif
Le plus, le moins, très : deux constructions à ne pas confondre.
Ordre des mots : pas de second article devant más : la ciudad más bonita, et non la ciudad la más bonita.
Orthographe : on garde le son de la consonne (rico → riquísimo, largo → larguísimo). Muy ne se met jamais devant mucho : on dit muchísimo.
La progression
« De plus en plus », « de moins en moins ».
Gallicisme à éviter : de más en más n’existe pas.
La corrélation
Deux quantités qui varient ensemble : « plus… plus », « d’autant plus… que ».
Tournure soutenue, surtout à l’écrit. Dans la langue courante, on préfère más aún porque ou sobre todo porque.
Récapitulatif
| Français | Espagnol | Exemple |
|---|---|---|
| plus / moins… que | más / menos… que | más alto que yo |
| plus… que + verbe | más… de lo que | más fácil de lo que crees |
| aussi… que | tan… como | tan alto como tú |
| autant de… que | tanto(s), tanta(s)… como | tantos libros como tú |
| le plus… de | el más… de | la más bonita de España |
| de plus en plus | cada vez más | cada vez más caro |
| plus… plus | cuanto más…, más | cuanto más leo, más sé |
À retenir
De lo que + verbe
Devant un verbe conjugué, que devient de lo que.
Es más fácil de lo que crees.
Es más fácil que crees.
Tan devant un adjectif
Tanto s’apocope devant un adjectif ou un adverbe.
Es tan alto como tú.
Es tanto alto como tú.
Plus… plus : cuanto más
La première partie commence par cuanto.
Cuanto más estudio, más sé.
Más estudio, más sé.
6 questions pour vérifier
Choisis la forme correcte. La correction s’affiche tout de suite.
Progresser en traduction
« Plus que je ne le pensais », « de plus en plus », « plus… plus » : la comparaison est un classique des sujets de thème. Entraîne-toi sur des sujets de concours corrigés.
