Le subjonctif comme en français

los usos del subjuntivo comunes al francés

Volonté, nécessité, sentiment, doute, but… Dans tous ces cas, l’espagnol emploie le subjonctif comme le français. Le réflexe : si tu dis « qu’il vienne » en français, l’espagnol dit que venga.

Niveau : avancé6 partiesQCM d’entraînement
En bref

Les déclencheurs du subjonctif

quiero que vengasvolonté
es necesario que estudiesnécessité
me alegra que estés aquísentiment
no creo que tenga razóndoute
para que lo entiendasbut
A

Volonté et souhait

Quand on veut, souhaite, préfère ou exige que quelqu’un d’autre fasse quelque chose.

A1querer, desear, preferir, exigir+que+subjonctifsujets différents
Quiero que vengas.Je veux que tu viennes.
Prefiero que te quedes en casa.Je préfère que tu restes à la maison.
Exijo que me digas la verdad.J’exige que tu me dises la vérité.

Cas à part : avec « dire de », « demander de », « conseiller de », « interdire de », le français emploie l’infinitif mais l’espagnol le subjonctif (te pido que vengas). Ces structures sont traitées dans la fiche Les complétives au subjonctif.

A2même sujet→infinitifcomme en français
Quiero ir a Madrid.Je veux aller à Madrid.

Comparer : Quiero que vaya a Madrid signifie « je veux qu’il aille à Madrid ».

B

Nécessité, jugement et sentiment

Une tournure impersonnelle ou un verbe de sentiment suivi de que.

B1es necesario, hace falta, es importante, es normal, es una pena+quenécessité, jugement
Es necesario que estudies.Il est nécessaire que tu étudies.
Hace falta que el Gobierno tome medidas.Il faut que le gouvernement prenne des mesures.
Es una pena que no puedas venir.C’est dommage que tu ne puisses pas venir.

Sans sujet précis, on emploie l’infinitif : Es necesario estudiar. (Il faut étudier.)

B2me alegra, me sorprende, siento, tengo miedo de, me molesta+quesentiment
Me sorprende que no lo sepas.Ça m’étonne que tu ne le saches pas.
Siento que estés enfermo.Je regrette que tu sois malade.

Même sujet : Me alegro de estar aquí. (Je suis content d’être ici.)

C

Doute, opinion négative et possibilité

Le subjonctif marque que l’on ne présente pas le fait comme certain.

C1no creo, no pienso, dudo, no es seguro+quedoute
No creo que tenga razón.Je ne crois pas qu’il ait raison.
Dudo que llegue a tiempo.Je doute qu’il arrive à l’heure.
C2es posible, puede+quepossibilité
Es posible que nieve esta noche.Il est possible qu’il neige cette nuit.

Voir aussi : la fiche Hypothèse, doute et probabilité pour quizás, a lo mejor et deber de.

C3opinion affirmative, certitude→indicatifcomme en français
Creo que tiene razón.Je crois qu’il a raison.
Es evidente que está cansado.Il est évident qu’il est fatigué.

Même règle après pienso que, estoy seguro de que, sé que, et après porque (cause) : indicatif.

D

But, antériorité et absence

Trois conjonctions toujours suivies du subjonctif, comme leurs équivalents français.

D1para que, a fin de que+subjonctifpour que, afin que
Te lo explico otra vez para que lo entiendas.Je te l’explique encore pour que tu le comprennes.
D2antes de que, sin que+subjonctifavant que, sans que
Sal antes de que llueva.Sors avant qu’il ne pleuve.
Se fue sin que nadie lo viera.Il est parti sans que personne ne le voie.

Pas de « ne » explétif en espagnol : « avant qu’il ne pleuve » se dit antes de que llueva.

D3même sujet→para, antes de, sin+infinitifcomme en français
Estudio todos los días para aprobar.J’étudie tous les jours pour réussir.
Se fue sin decir nada.Il est parti sans rien dire.
E

La relative

Le mode dépend de l’antécédent : connu ou recherché.

E1antécédent inconnu, recherché ou inexistant→subjonctifrelative indéterminée
Busco a alguien que sepa alemán.Je cherche quelqu’un qui sache l’allemand.
No hay nadie que lo entienda.Il n’y a personne qui le comprenne.
E2antécédent connu→indicatifrelative déterminée
Conozco a una chica que habla alemán.Je connais une fille qui parle allemand.
F

La concordance des temps

Ici, l’espagnol est plus strict que le français parlé.

F1principale au présent→subjonctif présent · au passé→subjonctif imparfaitobligatoire
Quiero que vengas.Je veux que tu viennes.
Quería que vinieras.Je voulais que tu viennes.
Era necesario que estudiaras.Il fallait que tu étudies.

Le français parlé garde le subjonctif présent (« je voulais que tu viennes ») ; l’espagnol exige l’imparfait du subjonctif après un passé simple, un imparfait ou un conditionnel.

Synthèse

Récapitulatif

EmploiDéclencheursExemple
Volonté, souhaitquerer que, desear que, preferir que, exigir queQuiero que vengas.
Nécessité, jugementes necesario que, hace falta que, es importante que, es normal que, es una pena queEs necesario que estudies.
Sentimentme alegra que, me sorprende que, siento que, tengo miedo de queMe sorprende que no lo sepas.
Doute, opinion négativeno creo que, dudo que, no es seguro queNo creo que tenga razón.
Possibilitées posible que, puede queEs posible que nieve.
But, antériorité, absencepara que, antes de que, sin queSal antes de que llueva.
Relative indéterminéeantécédent inconnu ou inexistantBusco a alguien que sepa alemán.
Les pièges

À retenir

01

Creo que + indicatif

Une opinion affirmative ne déclenche pas le subjonctif.

Creo que tiene razón.

Creo que tenga razón.

02

Concordance au passé

Principale au passé : subjonctif imparfait.

Quería que vinieras.

Quería que vengas.

03

Même sujet : infinitif

Le subjonctif suppose deux sujets différents.

Estudio para aprobar.

Estudio para que apruebe.

S’entraîner

QCM : les emplois du subjonctif

Six séries de 10 questions sur la volonté, la nécessité, le sentiment, le doute, le but et la concordance des temps, avec une note sur 10 et l’explication de chaque erreur.

Faire le QCM →

Progresser en traduction

Le subjonctif et la concordance des temps reviennent dans presque tous les sujets de thème. Entraîne-toi sur des sujets de concours corrigés.

Retour en haut