Hypothèse, doute et probabilité

la hipótesis, la duda y la probabilidad

Quizás, a lo mejor, es posible que, debe de, tendrá veinte años… Exprimer une supposition et choisir entre l’indicatif et le subjonctif selon le degré de certitude.

Niveau : avancé4 partiesTableau récapitulatif
En bref

Les tournures à connaître

quizás viene · quizás vengapeut-être : ind. ou subj.
a lo mejor vienepeut-être : indicatif
es posible que vengatoujours subjonctif
debe de estar en casail doit être chez lui
tendrá veinte añosil doit avoir vingt ans
A

Traduire « peut-être »

Plusieurs adverbes, et deux modes possibles : le choix dépend du degré de certitude de celui qui parle et de la place de l’adverbe.

A1quizás, quizá, tal vez, acaso+indicatif ou subjonctifavant le verbe

Placé avant le verbe, l’adverbe accepte les deux modes : l’indicatif présente l’hypothèse comme probable, le subjonctif comme plus incertaine.

Quizás Carlos lo sabe.Carlos le sait peut-être. (assez probable)
Quizás Carlos lo sepa.Peut-être que Carlos le sait. (plus incertain)
Tal vez llueva mañana.Il pleuvra peut-être demain.

Registre : quizás et tal vez sont les plus courants ; acaso est littéraire.

A2verbe+quizás, tal vez→indicatifaprès le verbe

Placé après le verbe, l’adverbe ne commande plus le mode : le verbe reste à l’indicatif.

Carlos lo sabe, quizás.Carlos le sait, peut-être.
Vendrá mañana, tal vez.Il viendra demain, peut-être.
A3a lo mejor, igual+indicatiflangue courante

Très fréquent à l’oral, a lo mejor est toujours suivi de l’indicatif. En Espagne, igual s’emploie de la même façon dans la langue familière.

A lo mejor viene esta noche.Il viendra peut-être ce soir.
Igual no tiene tiempo.Il n’a peut-être pas le temps.
A4probablemente, seguramente, posiblementeprobablement, sans doute

Ces adverbes se construisent le plus souvent avec l’indicatif ; placés avant le verbe, ils acceptent aussi le subjonctif. Comme quizás, ils se placent avant ou après le verbe.

Seguramente está en casa.Il est sûrement chez lui.
Probablemente llegue tarde.Il arrivera probablement en retard.

Faux ami : sin duda signifie « sans aucun doute », c’est-à-dire « certainement ». « Sans doute » au sens de « probablement » se traduit par seguramente ou probablemente.

B

Constructions avec le subjonctif

Après une expression de possibilité, de probabilité ou de doute suivie de que, le verbe se met toujours au subjonctif.

B1es posible que, puede (ser) que, es probable que+subjonctifpossibilité, probabilité
Es posible que venga mañana.Il est possible qu’il vienne demain.
Puede que tengas razón.Il se peut que tu aies raison.
Es poco probable que gane.Il est peu probable qu’il gagne.
B2dudo que, no creo que, no es seguro que+subjonctifdoute
Dudo que lo sepa.Je doute qu’il le sache.
No creo que sea verdad.Je ne crois pas que ce soit vrai.

À l’inverse : la certitude se construit avec l’indicatif : Es seguro que viene. Creo que es verdad. Seguro que lo sabe.

B3principale au passé→subjonctif imparfaitconcordance des temps
Era poco probable que viniera a vernos.Il était peu probable qu’il vienne nous voir.
Dudaba que lo supiera.Je doutais qu’il le sache.
C

Deber de + infinitif

« Devoir » au sens de supposition, à distinguer de « devoir » au sens d’obligation.

C1deber de+infinitifhypothèse
Debe de estar en casa.Il doit être chez lui. (je suppose)
Debe de haber salido temprano.Il a dû sortir tôt.
C2deber+infinitifobligation
Debes salir temprano.Tu dois partir tôt. (il le faut)

Usage : à l’oral, on entend souvent deber sans de pour une hypothèse. Aux concours, garde la distinction : deber de pour supposer, deber pour obliger. Voir aussi la fiche L’obligation.

D

Futur et conditionnel de probabilité

Une tournure propre à l’espagnol : le futur et le conditionnel servent à faire une supposition, sans valeur de futur.

D1futur→supposition sur le présent« il doit… »
¿Cuántos años tiene? — Tendrá veinte años.Quel âge a-t-il ? — Il doit avoir vingt ans.
¿Dónde está Juan? — Estará en la biblioteca.Où est Juan ? — Il doit être à la bibliothèque.
D2futur antérieur→supposition sur un passé proche« il a dû… »
No contesta: habrá salido.Il ne répond pas : il a dû sortir.
D3conditionnel→supposition sur le passé« il devait… »
¿Cuántos años tenía en aquel momento? — Tendría veinte años.Quel âge avait-il à ce moment-là ? — Il devait avoir vingt ans.
Cuando llegué, serían las diez.Quand je suis arrivé, il devait être dix heures.
Synthèse

Récapitulatif

TournureModeExemple
quizás, tal vez avant le verbeindicatif ou subjonctifQuizás venga.
quizás, tal vez après le verbeindicatifViene, quizás.
a lo mejor, igualindicatifA lo mejor viene.
es posible / probable que, puede que, dudo quesubjonctifEs posible que venga.
deber de + infinitifhypothèseDebe de estar en casa.
futur · futur antérieursupposition (présent, passé proche)Tendrá veinte años. Habrá salido.
conditionnelsupposition (passé)Serían las diez.
Les pièges

À retenir

01

A lo mejor + indicatif

Jamais de subjonctif après a lo mejor.

A lo mejor viene.

A lo mejor venga.

02

Es posible que + subjonctif

Ni indicatif, ni futur après que.

Es posible que venga.

Es posible que vendrá.

03

Après le verbe : indicatif

Quizás placé après le verbe ne commande pas le subjonctif.

Viene mañana, quizás.

Venga mañana, quizás.

Progresser en traduction

« Peut-être », « il doit être », « il est possible que » : nuancer une affirmation est indispensable en thème comme dans l’essai. Entraîne-toi sur des sujets de concours corrigés.

Retour en haut