Hypothèse, doute et probabilité
la hipótesis, la duda y la probabilidad
Quizás, a lo mejor, es posible que, debe de, tendrá veinte años… Exprimer une supposition et choisir entre l’indicatif et le subjonctif selon le degré de certitude.
Les tournures à connaître
Traduire « peut-être »
Plusieurs adverbes, et deux modes possibles : le choix dépend du degré de certitude de celui qui parle et de la place de l’adverbe.
Placé avant le verbe, l’adverbe accepte les deux modes : l’indicatif présente l’hypothèse comme probable, le subjonctif comme plus incertaine.
Registre : quizás et tal vez sont les plus courants ; acaso est littéraire.
Placé après le verbe, l’adverbe ne commande plus le mode : le verbe reste à l’indicatif.
Très fréquent à l’oral, a lo mejor est toujours suivi de l’indicatif. En Espagne, igual s’emploie de la même façon dans la langue familière.
Ces adverbes se construisent le plus souvent avec l’indicatif ; placés avant le verbe, ils acceptent aussi le subjonctif. Comme quizás, ils se placent avant ou après le verbe.
Faux ami : sin duda signifie « sans aucun doute », c’est-à-dire « certainement ». « Sans doute » au sens de « probablement » se traduit par seguramente ou probablemente.
Constructions avec le subjonctif
Après une expression de possibilité, de probabilité ou de doute suivie de que, le verbe se met toujours au subjonctif.
À l’inverse : la certitude se construit avec l’indicatif : Es seguro que viene. Creo que es verdad. Seguro que lo sabe.
Deber de + infinitif
« Devoir » au sens de supposition, à distinguer de « devoir » au sens d’obligation.
Usage : à l’oral, on entend souvent deber sans de pour une hypothèse. Aux concours, garde la distinction : deber de pour supposer, deber pour obliger. Voir aussi la fiche L’obligation.
Futur et conditionnel de probabilité
Une tournure propre à l’espagnol : le futur et le conditionnel servent à faire une supposition, sans valeur de futur.
Récapitulatif
| Tournure | Mode | Exemple |
|---|---|---|
| quizás, tal vez avant le verbe | indicatif ou subjonctif | Quizás venga. |
| quizás, tal vez après le verbe | indicatif | Viene, quizás. |
| a lo mejor, igual | indicatif | A lo mejor viene. |
| es posible / probable que, puede que, dudo que | subjonctif | Es posible que venga. |
| deber de + infinitif | hypothèse | Debe de estar en casa. |
| futur · futur antérieur | supposition (présent, passé proche) | Tendrá veinte años. Habrá salido. |
| conditionnel | supposition (passé) | Serían las diez. |
À retenir
A lo mejor + indicatif
Jamais de subjonctif après a lo mejor.
A lo mejor viene.
A lo mejor venga.
Es posible que + subjonctif
Ni indicatif, ni futur après que.
Es posible que venga.
Es posible que vendrá.
Après le verbe : indicatif
Quizás placé après le verbe ne commande pas le subjonctif.
Viene mañana, quizás.
Venga mañana, quizás.
Progresser en traduction
« Peut-être », « il doit être », « il est possible que » : nuancer une affirmation est indispensable en thème comme dans l’essai. Entraîne-toi sur des sujets de concours corrigés.
