Rédiger un dialogue en espagnol
expresiones para redactar un diálogo
La ponctuation propre à l’espagnol et 73 expressions pour introduire les répliques, décrire le ton et les gestes, donner un ton oral et passer au style indirect.
Un dialogue réussi en quatre points
Chaque réplique s’ouvre par un tiret long ; les incises aussi.
Les formules →preguntar, contestar, añadir, replicar… plutôt que dijo à chaque ligne.
Les formules →Gérondif, adjectif accordé, gestes entre les répliques.
Les formules →Pues, oye, ¡vaya!, onomatopées : avec mesure et dans le bon registre.
Les formules →Aucune expression trouvée.
Ponctuer un dialogue
La puntuación del diálogo
L’espagnol n’utilise pas les guillemets pour les répliques, mais le tiret long (la raya).
- — (la raya)Le tiret long ouvre chaque réplique, collé au premier motpas d’espace après la raya—Hola, ¿qué tal?— Salut, ça va ?
- —Réplique —incise.Incise en fin de réplique : une seule raya, puis le point—No lo sé —contestó Ana.— Je ne sais pas, répondit Ana.
- —Réplique —incise—, suite.Incise au milieu : une raya avant et une après ; la ponctuation suit la seconde—Ven —dijo su madre—, la cena está lista.— Viens, dit sa mère, le dîner est prêt.
- —¡…! —incise—. Phrase suivante.Après une incise, le point se place après la raya fermante—¡Qué frío! —exclamó—. Vámonos a casa.— Quel froid ! s’exclama-t-il. Rentrons.
- ¿…? / ¡…!Les points d’interrogation et d’exclamation s’ouvrent et se ferment
- «…»Les guillemets servent pour une pensée ou une citationPensó: «Nunca volveré».Il pensa : « Je ne reviendrai jamais. »
Introduire les répliques
Verbos declarativos
Varie les verbes : dijo répété dix fois appauvrit le texte. Au passé, passé simple dans le récit.
- decir / afirmardire / affirmer
- preguntardemander (poser une question)≠ pedir (demander quelque chose)
- contestar / responderrépondrecontestar a alguien—Sí —le contestó a su padre.— Oui, répondit-il à son père.
- explicar / contarexpliquer / raconter
- añadir / insistirajouter / insister
- exclamar / replicars’exclamer / répliquer
- comentarremarquer, faire observer
- admitir / reconocer / confesaradmettre / reconnaître / avouer
- protestar / quejarseprotester / se plaindre
- suplicar / ordenarsupplier / ordonner
- interrumpirinterrompre
- murmurar / susurrar / gritarmurmurer / chuchoter / crier
- balbucear / tartamudearbalbutier / bégayer
- mentir (miente)mentir (il ment)diphtongue e → ie
Décrire la manière de parler
La manera de hablar
Le gérondif, sans préposition, traduit « en + participe présent ».
- dijo gritando / susurrandodit-il en criant / en chuchotantdire + gérondif
- dijo llorando / riéndose / sonriendodit-il en pleurant / en riant / en souriant
- dijo bromeandodit-il en plaisantant
- en voz baja / en voz altaà voix basse / à voix haute
- con voz temblorosa / con un hilo de vozd’une voix tremblante / d’une toute petite voix
- prosiguió / continuó diciendopoursuivit-il / continua-t-ilseguir / continuar + gérondif
- entre risas / entre lágrimasen riant / en larmes
Exprimer les sentiments
Expresar sentimientos
Adjectif accordé avec le personnage, con + nom, ou adverbe en -mente.
- dijo, contento / contentadit-il, content / dit-elle, contentel’adjectif s’accorde—¡Lo he conseguido! —dijo, contenta.— J’ai réussi ! dit-elle, contente.
- sorprendido / asustado / enfadado / nerviososurpris / effrayé / fâché / nerveux
- con tristeza / con vergüenzatristement / avec honte
- con ironía / con calma / con impacienciaavec ironie / calmement / avec impatience
- tímidamente / secamentetimidement / sèchement
Gestes et attitudes
Actitudes físicas
Pour faire vivre les personnages entre deux répliques.
- asentir con la cabezaacquiescer, faire oui de la tête
- negar con la cabezafaire non de la tête
- encogerse de hombroshausser les épaules
- levantar los brazos al cielolever les bras au ciel
- fruncir el ceñofroncer les sourcils
- suspirar / sonrojarsesoupirer / rougir
- guiñar un ojofaire un clin d’œil
- llegar / aparecer / entrar enarriver / apparaître / entrer dans
- irse / marcharsepartir, s’en aller
- salir (de)sortir (de)≠ partir
Donner un ton oral
Expresiones orales
Les mots de la conversation. Attention au registre : certains sont familiers.
- Pues… / Bueno…Eh bien… / Bon…
- Oye / MiraÉcoute / Regardepour interpeller
- ValeD’accordEspagne
- ¡Hombre!Voyons ! / Mais enfin !
- ¡Tío! / ¡Tía!Mec ! / Ma vieille !familier, Espagne
- ¿Qué? / ¿Cómo?Quoi ? / Comment ?
- ¿Qué dices?Qu’est-ce que tu racontes ?
- ¿De verdad? / ¿En serio?C’est vrai ? / Sérieux ?
- ¡No me digas!Sans blague !
- ¡Vaya! / ¡Anda!Ça alors ! / Tiens !
- ¡Ni hablar! / ¡Qué va!Hors de question ! / Pas du tout !
- ¡Venga!Allez !
- Claro / Por supuesto / Desde luegoBien sûr / Évidemment
- ¡Qué pena! / ¡Qué rollo!Quel dommage ! / Quelle barbe !¡Qué rollo! est familier
Les onomatopées
Onomatopeyas
Elles ne s’écrivent pas comme en français.
- ¡Jajaja! / ¡Jejeje!Hahaha ! / Héhéhé ! (rire)
- ¡Buaaa!Ouin ! (pleurs)
- ¡Ay!Aïe ! / Hélas !
- ¡Ajá!Ah, je vois ! / Aha !
- ¡Uf!Ouf ! / Pff !
- ¡Puaj!Beurk !
- ¡Ejem!Hum !
- ¡Chist! / ¡Pst!Chut ! / Psst !
- ¡Zas! / ¡Pum!Vlan ! / Boum !
- ¡Toc, toc!Toc toc !
- ¡Achís!Atchoum !
- ¡Ups!Oups !
Passer au style indirect
El estilo indirecto
Pour rapporter les paroles dans le récit : les temps et les pronoms changent.
- Dijo que…Il a dit que…présent → imparfait—Estoy cansado. → Dijo que estaba cansado.« Je suis fatigué. » → Il a dit qu’il était fatigué.
- Le preguntó si…Il lui a demandé si…+ indicatif—¿Vienes? → Le preguntó si venía.« Tu viens ? » → Il lui a demandé s’il venait.
- Le preguntó dónde / cuándo / por qué…Il lui a demandé où / quand / pourquoi…l’interrogatif garde son accent
- Le pidió que…Il lui a demandé de…+ subjonctif imparfait—Cierra la puerta. → Le pidió que cerrara la puerta.« Ferme la porte. » → Il lui a demandé de fermer la porte.
- Contestó que sí / que noIl a répondu que oui / que non
Les 8 pièges à connaître
Les répliques s’ouvrent avec la raya (—), pas avec « » ; les guillemets sont réservés aux pensées et aux citations.
—Hola, et non « — Hola ». Pas d’espace non plus entre l’incise et la raya qui la ferme.
—¡Qué frío! —exclamó—. Vámonos. : le point se place après la raya fermante, jamais avant.
Preguntar : poser une question. Pedir : demander quelque chose (le pidió que se callara).
Salir = sortir ; « partir, s’en aller » : irse, marcharse.
« Dit-il en riant » : dijo riéndose, avec le gérondif seul, sans préposition.
—dijo, contenta : l’adjectif s’accorde avec le personnage qui parle.
¡Tío!, ¡Qué rollo! sont familiers et propres à l’Espagne : ils conviennent à un dialogue entre jeunes, pas à un narrateur.
Un dialogue modèle
Lucía invite Pablo à un concert. Observe la place des rayas et de la ponctuation ; en rouge, les expressions de cette page.
—Oye, ¿vienes esta noche? —preguntó Lucía—. Hay concierto en la plaza.
—¡Qué va! —contestó Pablo, encogiéndose de hombros—. Tengo un examen mañana.
—¡Venga, hombre! Solo una hora.
Pablo suspiró.
—Vale —dijo por fin, sonriendo—, pero solo una hora.
Lucía le preguntó si iba al concierto. Pablo contestó que tenía un examen, pero al final aceptó.
Choisis la bonne forme
Réfléchis, puis touche la phrase pour voir la réponse.
1Quelle ponctuation est correcte ?« Hola », dijo Ana. / —Hola —dijo Ana. / — Hola — dijo Ana.
—Hola —dijo Ana. — La raya ouvre la réplique et l’incise, sans espace après.
2—¡Qué frío! —exclamó____ Vámonos.—. / — / . —
—. — Après l’incise : raya fermante, puis le point.
3« Il lui demanda l’heure » : Le ____ la hora.pidió / preguntó / demandó
preguntó — Poser une question : preguntar.
4« Dit-elle en riant » : —Vale —dijo ____.en riendo / riéndose / a reír
riéndose — Gérondif seul, sans préposition.
5Le pidió que ____ la puerta.cierra / cerrara / cerraba
cerrara — Pedir que + subjonctif ; au passé, subjonctif imparfait.
6« Il partit sans dire au revoir » : ____ sin despedirse.Salió / Se fue / Partió
Se fue — « Partir, s’en aller » : irse. Salir signifie « sortir ».
Progresser en traduction
Les dialogues sont fréquents dans les textes de version : bien comprendre la raya et les verbes de parole évite bien des contresens.
