Les indéfinis
los indefinidos
Alguien, algo, alguno, cualquiera, cada, todo, los demás, unos, varios… Les mots qui désignent une personne, une chose ou une quantité de façon imprécise, et leurs pièges en thème.
Les points clés
Alguien, algo, alguno et leurs contraires
Chaque indéfini affirmatif a son équivalent négatif.
| Affirmatif | Négatif | Emploi |
|---|---|---|
| alguien (quelqu’un) | nadie (personne) | personnes, invariable |
| algo (quelque chose) | nada (rien) | choses, invariable |
| alguno, -a, -os, -as | ninguno, -a | personnes ou choses, variable |
Double négation : après le verbe, le négatif exige no devant : No viene nadie = Nadie viene. Voir la fiche La négation.
Pluriel : ninguno ne s’emploie presque qu’au singulier : No tengo ningún amigo allí (je n’y ai aucun ami). Voir L’apocope.
Placé après le nom dans une phrase négative, alguno renforce la négation, dans un registre soutenu.
Cualquiera : n’importe lequel
Sa forme change selon sa place.
Apocope : cualquier devant tout nom, masculin ou féminin. Le pluriel cualesquiera est rare et littéraire.
Voir : la fiche Les subordonnées concessives.
Cada et todo
« Chaque » et « tout » : deux façons de parler de l’ensemble.
Cada vez más / menos traduit « de plus en plus », « de moins en moins ».
Todo lo que = tout ce que : Haz todo lo que quieras. Todo complément d’objet s’accompagne de lo : lo sabe todo. Voir Les articles.
Ambos est plus soutenu que los dos et s’emploie sans article.
Demás, otro, mismo
« Les autres », « un autre », « le même ».
Invariable : demás ne change pas de forme ; il est toujours précédé de l’article, sauf dans y demás (et cetera).
Ordre : le nombre se place après otro : otros tres libros (trois autres livres).
« Même » adverbe (« même lui ») ne se traduit pas par mismo, mais par incluso ou hasta : Incluso él lo sabe.
La quantité imprécise
Quelques, plusieurs, beaucoup, trop : ils s’accordent avec le nom.
Nuance : unos et algunos = quelques ; varios = plusieurs ; unos devant un nombre = environ.
Pas de « de » : « beaucoup de gens » se dit mucha gente. Après un verbe, ces mots sont invariables ; devant un adjectif, on emploie muy.
Placé après le nom, cierto signifie « vrai, sûr » : una noticia cierta (une nouvelle sûre).
Récapitulatif
| Français | Espagnol | Exemple |
|---|---|---|
| quelqu’un · personne | alguien · nadie | no viene nadie |
| quelque chose · rien | algo · nada | ¿quieres algo? |
| un, quelque · aucun | algún · ningún | ningún problema |
| n’importe quel, n’importe qui | cualquier · cualquiera | cualquier día |
| chaque · chacun | cada · cada uno | cada día |
| tous les · tout le monde | todos los · todo el mundo | todos los días |
| les autres · le reste | los demás · lo demás | piensa en los demás |
| un autre · le même | otro · el mismo | otro café |
| quelques · plusieurs | unos, algunos · varios | unos amigos |
À retenir
Négation : nadie, nada
Dans une phrase négative, pas de alguien ni de algo.
No ha venido nadie.
No ha venido alguien.
Cualquier devant le nom
Apocope devant un nom masculin ou féminin.
cualquier persona
cualquiera persona
Cada est invariable
Toujours suivi d’un singulier, sauf devant un nombre.
cada día · cada dos días
cada días
Progresser en traduction
« Personne », « n’importe quel », « les autres », « de plus en plus » : les indéfinis sont partout dans les textes de thème. Entraîne-toi sur des sujets de concours corrigés.
