La conséquence et le but

las oraciones consecutivas y finales

Para que, así que, tan… que, de modo que : la conséquence se construit avec l’indicatif, le but avec le subjonctif. Une même conjonction peut exprimer les deux.

Niveau : avanzada5 partiesTableau récapitulatif
En bref

Les points clés

para que lo entiendasbut : subjonctif
no sea que lluevade peur que
así que me fuiconséquence : indicatif
tan cansado que…si… que
de modo que + indic. / subj.conséquence ou but
A

Le but

Le but est une action qu’on vise, pas encore réalisée : il se construit avec l’infinitif ou le subjonctif, comme en français.

A1para+infinitif · para que+subjonctifpour, pour que

On emploie l’infinitif quand le sujet est le même dans les deux propositions, que + subjonctif quand il change.

Estudio para aprobar el examen.J’étudie pour réussir l’examen.
Te lo explico para que lo entiendas.Je te l’explique pour que tu le comprennes.
Te lo expliqué para que lo entendieras.Je te l’ai expliqué pour que tu le comprennes.

Concordance : principale au passé, subjonctif imparfait. Voir la fiche Les emplois du subjonctif imparfait.

A2a fin de (que) · con el fin de (que) · con objeto de (que)registre soutenu
El Gobierno ha bajado los impuestos a fin de reactivar la economía.Le gouvernement a baissé les impôts afin de relancer l’économie.
Se reunieron con el fin de que se firmara un acuerdo.Ils se sont réunis afin qu’un accord soit signé.
A3a+infinitifaprès un verbe de mouvement
Vine a verte. · Salió a comprar pan.Je suis venu te voir. · Il est sorti acheter du pain.
Te llamo para invitarte.Je t’appelle pour t’inviter.

Après ir, venir, salir, bajar, subir, le but s’introduit par a. Avec les autres verbes, on emploie para.

A4no sea que · no vaya a ser que+subjonctifde peur que, au cas où
Llévate el paraguas, no sea que llueva.Prends ton parapluie, des fois qu’il pleuve.
Habla bajo, no vaya a ser que te oigan.Parle bas, de peur qu’on ne t’entende.

Aussi : por miedo a que, por temor a que + subjonctif : No dijo nada por miedo a que lo castigaran.

B

La conséquence

La conséquence est un fait réel : elle se construit avec l’indicatif.

B1así que · por eso · conquedonc, alors, c’est pourquoi
Estaba agotado, así que me acosté temprano.J’étais épuisé, alors je me suis couché tôt.
Perdió el autobús; por eso llegó tarde.Il a raté le bus ; c’est pour ça qu’il est arrivé en retard.
Ya es tarde, conque date prisa.Il est déjà tard, alors dépêche-toi.
B2por lo tanto · por consiguiente · en consecuenciaregistre soutenu
El paro ha aumentado; por lo tanto, el consumo ha bajado.Le chômage a augmenté ; par conséquent, la consommation a baissé.

Utiles en essai et en commentaire, pour enchaîner les arguments.

B3de ahí que+subjonctifd’où le fait que

Exception : de ahí que présente une conséquence déjà connue et se construit avec le subjonctif.

La vivienda es muy cara; de ahí que los jóvenes tarden en independizarse.Le logement est très cher ; c’est pourquoi les jeunes quittent tard le domicile familial.
C

La conséquence d’une intensité : tan… que, tanto… que

« Si… que », « tellement… que », « tant de… que ».

C1tan+adjectif ou adverbe+quesi… que
Estaba tan cansado que se durmió en clase.Il était si fatigué qu’il s’est endormi en cours.
Habla tan deprisa que no lo entiendo.Il parle tellement vite que je ne le comprends pas.
C2tanto, tanta, tantos, tantas+nom+quetant de… que
Había tanta gente que no pudimos entrar.Il y avait tellement de monde que nous n’avons pas pu entrer.
Tengo tantos deberes que no saldré.J’ai tant de devoirs que je ne sortirai pas.

Tanto s’accorde avec le nom qui suit.

C3verbe+tanto que · de tal modo quetellement que
Comió tanto que le dolió la barriga.Il a tellement mangé qu’il a eu mal au ventre.
Gritaba de tal modo que lo oía todo el barrio.Il criait si fort que tout le quartier l’entendait.

Après un verbe, tanto est invariable. Voir la fiche La comparaison pour tan et tanto.

D

De modo que : conséquence ou but

De modo que, de manera que et de forma que expriment les deux. C’est le mode qui décide.

D1de modo que+indicatif = conséquence · +subjonctif = butle mode change le sens
Habló alto, de modo que todos lo oyeron.Il a parlé fort, si bien que tout le monde l’a entendu. (résultat)
Habla alto, de modo que todos te oigan.Parle fort, de façon que tout le monde t’entende. (but)
Coloqué las sillas de manera que todos vieran la pantalla.J’ai placé les chaises de manière que tout le monde voie l’écran.

Astuce : si l’on peut remplacer par « si bien que », c’est l’indicatif ; par « pour que », c’est le subjonctif.

E

Les pièges

Les erreurs les plus fréquentes en thème.

E1tan ≠ tanto« si », « tellement »
Devant…FormeExemple
un adjectif, un adverbetantan alto, tan lejos
un nomtanto, -a, -os, -astanta gente, tantos libros
après un verbetantotrabaja tanto

Exceptions : mejor, peor, mayor, menor prennent tanto : tanto mejor.

E2« si bien que » ≠ si bienfaux ami

Si bien en espagnol signifie « bien que ». « Si bien que » se traduit par así que ou de modo que + indicatif.

Llovía, así que no salimos.Il pleuvait, si bien que nous ne sommes pas sortis.
Si bien llovía, salimos.Bien qu’il plût, nous sommes sortis.
Synthèse

Récapitulatif

FrançaisEspagnolMode
pour, afin de (même sujet)para, a fin de + infinitif–
pour que, afin quepara que, a fin de quesubjonctif
de peur queno sea que, por miedo a quesubjonctif
donc, alors, c’est pourquoiasí que, por eso, por lo tantoindicatif
d’où le fait quede ahí quesubjonctif
si… que, tant de… quetan… que, tanto… queindicatif
si bien quede modo queindicatif
de façon que (but)de modo quesubjonctif
Les pièges

À retenir

01

Para que : subjonctif

Le but est toujours au subjonctif.

Te lo digo para que lo sepas.

Te lo digo para que lo sabes.

02

Tan + adjectif

Tanto devant un nom, tan devant un adjectif.

Es tan alto que…

Es tanto alto que…

03

« Si bien que »

Si bien veut dire « bien que » en espagnol.

Llovía, así que no salimos.

Llovía, si bien no salimos.

Progresser en traduction

« Pour que », « si bien que », « tellement de… que » : des structures qui reviennent dans chaque sujet de thème. Entraîne-toi sur des sujets de concours corrigés.

Retour en haut