Le participe passé
el participio
Hablado, comido, hecho, escrito… Avec haber, il ne s’accorde jamais ; avec estar et ser, il s’accorde toujours. Formes irrégulières, voix passive et tournures pour l’éviter.
Trois auxiliaires, deux règles
La formation du participe passé
Deux terminaisons régulières et une quinzaine de formes irrégulières à connaître par cœur.
Accent écrit : après une voyelle forte, -ido prend un accent : leído, oído, caído, traído, creído.
Les composés suivent le verbe simple : deshacer → deshecho, componer → compuesto, devolver → devuelto, prever → previsto, satisfacer → satisfecho.
Trois verbes ont deux participes, tous deux acceptés avec haber ; la forme courte est la plus fréquente comme adjectif.
Les temps composés : haber
Tous les temps composés se forment avec haber, même pour les verbes conjugués avec « être » en français.
Avec haber, le participe ne s’accorde jamais, ni en genre ni en nombre.
Rien ne se place entre haber et le participe : ni adverbe, ni pronom, ni négation.
Pour revoir les formes : la fiche Le passé composé.
Le résultat et l’état : estar
Avec estar, le participe se comporte comme un adjectif et s’accorde.
Pour aller plus loin : la fiche Ser & estar.
Certains verbes ont un participe régulier pour les temps composés, et un adjectif court pour exprimer l’état.
| Verbe | Temps composé (haber) | État (estar) |
|---|---|---|
| despertar | Me he despertado a las ocho. | Los niños están despiertos. |
| llenar | El estadio se ha llenado rápidamente. | La botella está llena. |
| limpiar | Ha limpiado toda la casa. | Su coche está limpio. |
| soltar | Han soltado al perro. | El perro está suelto. |
La voix passive : ser
Elle existe, mais l’espagnol l’emploie beaucoup moins que le français.
Le participe s’accorde avec le sujet ; le complément d’agent est introduit par por. On la rencontre surtout à l’écrit (presse, textes historiques).
En thème : face à un passif ou à un « on » français, pense d’abord à la tournure avec se.
Le participe absolu
Une construction très fréquente dans les textes littéraires et journalistiques.
Placé en tête de phrase et accordé avec le nom qui le suit, le participe exprime une action achevée avant celle du verbe principal.
Récapitulatif
| Construction | Emploi | Accord | Exemple |
|---|---|---|---|
| haber + participe | temps composés | jamais | Ellas han salido. |
| estar + participe | état, résultat | oui | La puerta está cerrada. |
| ser + participe (+ por) | voix passive | oui | La ley fue aprobada. |
| se + verbe | passif courant, « on » | verbe accordé | Se venden pisos. |
| participe + nom | participe absolu | oui | Terminada la clase… |
À retenir
Toujours haber, jamais d’accord
Même quand le français emploie « être ».
María ha llegado.
María es llegada.
Rien entre haber et le participe
L’adverbe se place avant ou après le groupe verbal.
Ya lo he hecho.
He ya lo hecho.
Les irréguliers
Hacer, decir, escribir, poner, volver, romper, ver…
He escrito, he roto, he vuelto.
He escribido, he rompido.
5 questions pour vérifier
Choisis la bonne traduction. La correction s’affiche tout de suite.
Progresser en traduction
Passif, « on », participes irréguliers : des pièges classiques des sujets de thème. Entraîne-toi sur des sujets de concours corrigés.
