Le participe passé en espagnol : formes irrégulières, accord et passif

Le participe passé

el participio

Hablado, comido, hecho, escrito… Avec haber, il ne s’accorde jamais ; avec estar et ser, il s’accorde toujours. Formes irrégulières, voix passive et tournures pour l’éviter.

Niveau : avancé5 partiesQuiz de 5 questions
En bref

Trois auxiliaires, deux règles

haber + participetemps composés · invariable
estar + participeétat, résultat · accordé
ser + participevoix passive · accordé
Elle est partie.Se ha ido.
La porte est fermée.La puerta está cerrada.
A

La formation du participe passé

Deux terminaisons régulières et une quinzaine de formes irrégulières à connaître par cœur.

A1-ar→-ado · -er, -ir→-idorégulier
hablar → habladoparlé
comer → comido · vivir → vividomangé · vécu

Accent écrit : après une voyelle forte, -ido prend un accent : leído, oído, caído, traído, creído.

A2les participes irréguliersà connaître
abrirabierto
cubrircubierto
decirdicho
descubrirdescubierto
escribirescrito
hacerhecho
morirmuerto
ponerpuesto
resolverresuelto
romperroto
vervisto
volvervuelto

Les composés suivent le verbe simple : deshacer → deshecho, componer → compuesto, devolver → devuelto, prever → previsto, satisfacer → satisfecho.

A3les doubles participesdeux formes correctes

Trois verbes ont deux participes, tous deux acceptés avec haber ; la forme courte est la plus fréquente comme adjectif.

imprimir → imprimido / impresoimprimé
freír → freído / fritofrit
proveer → proveído / provistopourvu
B

Les temps composés : haber

Tous les temps composés se forment avec haber, même pour les verbes conjugués avec « être » en français.

B1haber+participeinvariable

Avec haber, le participe ne s’accorde jamais, ni en genre ni en nombre.

He ido de compras esta mañana.Je suis allé(e) faire les courses ce matin.
Habíamos ido de compras antes de que empezara la fiesta.Nous étions allés faire les courses avant que la fête ne commence.
Si hubiera podido, lo habría hecho.Si j’avais pu, je l’aurais fait.
Las chicas han salido.Les filles sont sorties.
B2auxiliaire et participe inséparablesordre des mots

Rien ne se place entre haber et le participe : ni adverbe, ni pronom, ni négation.

He dormido mucho esta mañana.J’ai beaucoup dormi ce matin.
Nunca lo he visto.Je ne l’ai jamais vu.

Pour revoir les formes : la fiche Le passé composé.

C

Le résultat et l’état : estar

Avec estar, le participe se comporte comme un adjectif et s’accorde.

C1estar+participe accordérésultat d’une action
La puerta está cerrada.La porte est fermée.
Iremos a la playa mañana, está decidido.Nous irons à la plage demain, c’est décidé.
Estoy cansada de tanto trabajar.Je suis fatiguée à force de tant travailler.

Pour aller plus loin : la fiche Ser & estar.

C2participe ou adjectif ?deux formes

Certains verbes ont un participe régulier pour les temps composés, et un adjectif court pour exprimer l’état.

VerbeTemps composé (haber)État (estar)
despertarMe he despertado a las ocho.Los niños están despiertos.
llenarEl estadio se ha llenado rápidamente.La botella está llena.
limpiarHa limpiado toda la casa.Su coche está limpio.
soltarHan soltado al perro.El perro está suelto.
D

La voix passive : ser

Elle existe, mais l’espagnol l’emploie beaucoup moins que le français.

D1ser+participe accordé+poraccordé

Le participe s’accorde avec le sujet ; le complément d’agent est introduit par por. On la rencontre surtout à l’écrit (presse, textes historiques).

La ley fue aprobada por el Parlamento.La loi a été adoptée par le Parlement.
La carta ha sido escrita por su madre.La lettre a été écrite par sa mère.
En este partido, han sido pitados dos penaltis.Dans ce match, deux penalties ont été sifflés.
D2les tournures qui remplacent le passifplus naturelles
Voix active · María ha cortado las flores.Les fleurs ont été coupées par María.
se + verbe accordé (chose) · Se cortaron las flores. · Se venden pisos.Les fleurs ont été coupées. · Appartements à vendre.
se + 3e pers. du sing. (personne) · Se invitó a Marcos a la fiesta.On a invité Marcos à la fête.
3e pers. du pluriel (agent inconnu) · Han roto el escaparate.La vitrine a été cassée. / On a cassé la vitrine.

En thème : face à un passif ou à un « on » français, pense d’abord à la tournure avec se.

E

Le participe absolu

Une construction très fréquente dans les textes littéraires et journalistiques.

E1participe accordé+nom, en tête de phraseune fois…

Placé en tête de phrase et accordé avec le nom qui le suit, le participe exprime une action achevée avant celle du verbe principal.

Terminada la clase, salimos al patio.Une fois le cours terminé, nous sommes sortis dans la cour.
Firmados los acuerdos, los ministros se marcharon.Les accords signés, les ministres sont partis.
Synthèse

Récapitulatif

ConstructionEmploiAccordExemple
haber + participetemps composésjamaisEllas han salido.
estar + participeétat, résultatouiLa puerta está cerrada.
ser + participe (+ por)voix passiveouiLa ley fue aprobada.
se + verbepassif courant, « on »verbe accordéSe venden pisos.
participe + nomparticipe absoluouiTerminada la clase…
Les pièges

À retenir

01

Toujours haber, jamais d’accord

Même quand le français emploie « être ».

María ha llegado.

María es llegada.

02

Rien entre haber et le participe

L’adverbe se place avant ou après le groupe verbal.

Ya lo he hecho.

He ya lo hecho.

03

Les irréguliers

Hacer, decir, escribir, poner, volver, romper, ver…

He escrito, he roto, he vuelto.

He escribido, he rompido.

Teste-toi

5 questions pour vérifier

Choisis la bonne traduction. La correction s’affiche tout de suite.

Ton score : 0 / 5

Progresser en traduction

Passif, « on », participes irréguliers : des pièges classiques des sujets de thème. Entraîne-toi sur des sujets de concours corrigés.

Retour en haut