L’ordre et la défense en espagnol : impératif et subjonctif

L’ordre et la défense

la orden y la prohibición

¡Ven! ¡No vengas! ¡Siéntese! ¡A dormir! Donner un ordre ou interdire en espagnol : l’impératif, le subjonctif négatif, la place des pronoms et les autres tournures.

Niveau : avancé3 partiesQuiz de 5 questions
En bref

Ordre ou défense ?

Parle !¡Habla!
Ne parle pas !¡No hables!
Dis-le-moi !¡Dímelo!
Ne me le dis pas !¡No me lo digas!
Asseyez-vous (vous de politesse) !¡Siéntese!
A

L’ordre : l’impératif affirmatif

Cinq personnes, dont deux de politesse empruntées au subjonctif.

A1les 5 formes de l’impératifhablar, comer
PersonnehablarcomerOrigine
túhablacomeprésent de l’indicatif, 3e pers. du sing.
ustedhablecomasubjonctif présent
nosotroshablemoscomamossubjonctif présent
vosotroshabladcomedinfinitif : -r → -d
ustedeshablencomansubjonctif présent

Usted, ustedes : l’impératif de politesse se conjugue comme le subjonctif présent. Voir la fiche Tutoiement et vouvoiement.

A28 impératifs irréguliers à la forme túà connaître
decir → di · hacer → haz · ir → ve · poner → pondis · fais · va · mets
salir → sal · ser → sé · tener → ten · venir → vensors · sois · aie · viens

Toutes les formes : la fiche de conjugaison L’impératif.

A3pronoms→soudés après le verbeenclise

À l’impératif affirmatif, les pronoms se placent après le verbe et s’y soudent. On ajoute un accent écrit pour garder la place de l’accent tonique.

Hazlo por mí.Fais-le pour moi.
Dímelo.Dis-le-moi.
Siéntese, por favor.Asseyez-vous, s’il vous plaît.

Deux lettres disparaissent : devant os, le -d de vosotros tombe (sentad + os → sentaos, sauf idos) ; devant nos, le -s de nosotros tombe (sentemos + nos → sentémonos).

B

La défense : l’ordre négatif

On n’emploie jamais l’impératif à la forme négative : on passe au subjonctif.

B1no+subjonctif présenttoutes les personnes

La défense se forme avec no (ou un autre mot négatif : nunca, nadie, nada…) suivi du subjonctif présent.

PersonneOrdreDéfense
túcomeno comas
ustedcomano coma
nosotroscomamosno comamos
vosotroscomedno comáis
ustedescomanno coman
Nunca digas eso.Ne dis jamais ça.
B2pronoms→devant le verbeordre normal

À la forme négative, les pronoms reprennent leur place habituelle, devant le verbe.

No te levantes.Ne te lève pas.
No me lo digas.Ne me le dis pas.
No os preocupéis.Ne vous inquiétez pas.
C

Les autres façons d’ordonner ou d’interdire

Selon le ton et la situation, l’impératif n’est pas la seule possibilité.

C1infinitif · no + infinitifconsignes, panneaux

Dans les consignes écrites et les panneaux, on emploie l’infinitif.

Cerrar las puertas.Fermer les portes.
No pisar el césped.Ne pas marcher sur la pelouse.
C2¡a + infinitif!ordre familier
¡A dormir!Au lit !
¡A trabajar!Au travail !
C3présent de l’indicatifordre catégorique
¡Tú te sientas y te estás quieto!Toi, tu t’assois et tu te tiens tranquille !
C4¡que + subjonctif! · vamos a + infinitifinsistance, invitation
¡Que te calles!Tais-toi, je te dis !
¡Que lo pases bien!Amuse-toi bien !
¡Vamos a comer!Allons manger !
Synthèse

Récapitulatif

PersonneOrdreAvec pronomDéfense
túhablaháblameno me hables
ustedhableháblemeno me hable
nosotroshablemoshablémosleno le hablemos
vosotroshabladhabladmeno me habléis
ustedeshablenháblenmeno me hablen
Les pièges

À retenir

01

Pas d’impératif négatif

La défense se forme avec le subjonctif présent.

No vengas.

No ven.

02

Pronoms : après ou devant

Soudés après le verbe à l’affirmatif, devant le verbe au négatif.

Dímelo. / No me lo digas.

No dímelo.

03

Ustedes = subjonctif

L’ordre poli au pluriel se conjugue au subjonctif présent.

Pasen ustedes.

Pasan ustedes.

Teste-toi

5 questions pour vérifier

Choisis la bonne traduction. La correction s’affiche tout de suite.

Ton score : 0 / 5

Progresser en traduction

Impératif, défense, place des pronoms : des points évalués dans presque tous les dialogues de thème. Entraîne-toi sur des sujets de concours corrigés.

Retour en haut